Meet Tom! + Imitation Exercise

I'm here to make a video with my friend Tom.

Estou aqui para fazer um vídeo com meu amigo Tom.

>> We were in a show together. >> It's true.

>> Estávamos em um show juntos. >> É verdade.

>> About 10 years ago. >> Mm-hmm. We were in love with each other

>> Cerca de 10 anos atrás. >> Mm-hmm. Estávamos apaixonados um pelo outro

in the show. >> We were! Our characters---

no show. >> Estávamos! Nossos personagens ---

>> Right. >> ---were in love with each other.

>> Certo. >> ---estavam apaixonados um pelo outro.

>> It was not a 'show-mance' situation. >> We were not in love.

>> Não foi uma situação de 'show-mance'. >> Não estávamos apaixonados.

>> No. >> No. Just the show.

>> Não. >> Não. Apenas o show.

>> That was beautiful. >> Thanks.

>> Isso foi lindo. >> Obrigado.

>> Ok, no, we're good. We're good. Ok. Are you ready?

>> Ok, não, estamos bem. Foram bons. OK. Você está pronto?

>> I'm ready. >> Ok, me too.

>> Estou pronto. >> Ok, eu também.

>> Hi everyone. I'm here with my friend Tom. Tom's going to be teaching a course for me

>> Olá a todos. Estou aqui com meu amigo Tom. Tom vai dar um curso para mim

starting in February. Now, if you don't care about the courses, don't worry. This video

a partir de fevereiro. Agora, se você não liga para os cursos, não se preocupe. Este vídeo

is also going to have a pronunciation exercise at the end.

também terá um exercício de pronúncia no final.

>> So, I've known Tom for 10, probably more than 10 years. More than 10.

>> Então, eu conheço Tom há 10, provavelmente mais de 10 anos. Mais de 10.

>> It is more than 10. >> A long time.

>> É mais de 10. >> Muito tempo.

>> Yeah. It's, like, 12, 13 years. >> Anyway, he's going to be a fantastic teacher,

>> Sim. São, tipo, 12, 13 anos. >> De qualquer forma, ele será um professor fantástico,

let me tell you why. First of all, he's a musician. And, if you know anything about

deixe-me dizer por quê. Primeiro de tudo, ele é um músico. E, se você sabe alguma coisa sobre

my background, that is also mine. My training was in classical singing. I didn't train in

meu passado, também é meu. Minha formação foi em canto clássico. Eu não treinei em

linguistics or even in ESL. And, so he has the same background that I have. He thinks

lingüística ou mesmo em ESL. E, então, ele tem o mesmo histórico que eu. Ele pensa

about rhythm and pitch the same way I do, and he also has a very good ear, to pick out

em ritmo e tom da mesma forma que eu, e também tem um ouvido muito bom, para identificar

specifically what's not going right in a word or a phrase. Also, Tom's an actor. He has

especificamente o que não está certo em uma palavra ou frase. Além disso, Tom é um ator. Ele tem

a Master's degree, which he got from Harvard University.

um mestrado, obtido pela Universidade de Harvard.

>> Very impressive. >> And, tell me a little bit about, I mean, I assume

>> Muito impressionante. >> E, conte-me um pouco sobre, quer dizer, suponho que

you studied speech, and phonetics, that kind of thing.

você estudou fala e fonética, esse tipo de coisa.

>> Yes, absolutely. IPA was taught in speech class. Um, we had speech and voice class,

>> Sim, absolutamente. IPA foi ensinado na aula de fala. Hum, tivemos aula de fala e voz,

which are two separate things. So, speech was about the articulation and mechanics of

que são duas coisas separadas. Então, a fala era sobre a articulação e a mecânica

the mouth as you're making the sounds, to be understood from the stage. And then voice

da boca enquanto você fazia os sons, para serem compreendidos do palco. E então a voz

was about opening up the body for more of a placement exercise, so that you were resonating

era sobre abrir o corpo para mais um exercício de posicionamento, de modo que você ressoasse

in a way that got the sound out into the house, or the audience. Um, obviously speaking from

de uma maneira que levasse o som para a casa ou para o público. Hum, obviamente falar do

stage and speaking in everyday is very different. Um, there's some things you just don't need

palco e falar no dia a dia é muito diferente. Hum, há algumas coisas com as quais você simplesmente não precisa se

to worry about, speaking everyday English. >> But, can I say?

preocupar, falando inglês do dia a dia. >> Mas, posso dizer?

>> Yeah. >> Placement is a huge issue that I'm always

>> Sim. >> A colocação é um grande problema sobre o qual sempre

talking about with my students. >> Absolutely.

falo com meus alunos. >> Absolutamente.

>> So, I'm really glad to hear that you have a background in that too.

>> Estou muito feliz em saber que você também tem experiência nisso.

>> For sure. Yeah. And there's lots of exercises to try and open up placement, for someone

>> Com certeza. Sim. E há muitos exercícios para tentar abrir a colocação, para alguém

who comes from a language where, maybe things are nasalized, and you want to bring it down.

que vem de um idioma onde, talvez, as coisas sejam nasalizadas e você queira derrubá-las.

>> Yeah, that's so important. >> There are lots of exercises to try and

>> Sim, isso é muito importante. >> Existem muitos exercícios para tentar

open up the chest. >> And Tom's also been studying with me since

abrir o peito. >> E o Tom também está estudando comigo desde

September, so by the time the course starts it'll be four, or four and half months.

setembro, então quando o curso começar serão quatro, ou quatro meses e meio.

And, I just, I feel like you've learned a lot.

E, eu apenas, sinto que você aprendeu muito.

>> I have. >> You've learned a lot about my style.

>> Eu tenho. >> Você aprendeu muito sobre meu estilo.

>> Yeah. >> So, Tom. Take his course, and get to know

>> Sim. >> Então, Tom. Faça o seu curso e conheça-

him. You'll love him as much as I do, I'm sure.

o. Você vai amá-lo tanto quanto eu, tenho certeza.

>> Please, we have five spots left and I would love to have you in the class.

>> Por favor, temos cinco vagas restantes e eu adoraria ter você na turma.

I did promise there was going to be a pronunciation exercise component, so we're going to turn

Eu prometi que haveria um componente de exercício de pronúncia, então vamos transformar

that conversation into an imitation exercise. So you'll hear little fragments of the conversation

essa conversa em um exercício de imitação. Então você ouvirá pequenos fragmentos da conversa

three times, then there will be a space for you to repeat. Now, you might not be able

três vezes, então haverá um espaço para você repetir. Agora, você pode não conseguir

to get in every sound, but that's ok. We're actually focusing on the rhythm and the stress here.

captar todos os sons, mas tudo bem. Na verdade, estamos nos concentrando no ritmo e no estresse aqui.

So, for example, if you were to hear the phrase: I don't know [3x], and you thought, I don't

Então, por exemplo, se você ouvir a frase: não sei [3x], e pensar, não

have time to say all those sounds, then just do the rhythm and the pitch: uh. We're practicing

tenho tempo para dizer todos esses sons, basta fazer o ritmo e o tom: uh. Estamos

getting that in our ear. It's not about the sounds. It's about the rhythm, and the pitch,

praticando isso em nosso ouvido. Não é sobre os sons. É sobre o ritmo, o tom

and the character of American English. Have fun with it.

e o caráter do inglês americano. Divirta-se com isso.

Hi everyone.

Oi pessoal.

I'm here with my friend Tom.

Estou aqui com meu amigo Tom.

Tom's going to be teaching a course for me

Tom vai dar um curso para mim

starting in February.

a partir de fevereiro.

Now, if you don't care about the courses, don't worry.

Agora, se você não liga para os cursos, não se preocupe.

This video is also going to have

Este vídeo também terá

a pronunciation exercise at the end.

um exercício de pronúncia no final.

>> So, I've known Tom for

>> Então, eu conheço Tom há

10, probably more than 10 years.

10, provavelmente mais de 10 anos.

More than 10.

Mais de 10.

>> It is more than 10.

>> É mais de 10.

>> A long time. >> Yeah.

>> Muito tempo. >> Sim.

>> It's, like, 12, 13 years.

>> São, tipo, 12, 13 anos.

>> Anyway, he's going to be a fantastic teacher, let me tell you why.

>> De qualquer forma, ele será um professor fantástico, deixe-me dizer por quê.

First of all, he's a musician.

Primeiro de tudo, ele é um músico.

And, if you know anything about my background,

E, se você sabe alguma coisa sobre meu passado,

that is also mine.

também é meu.

My training was in classical singing.

Minha formação foi em canto clássico.

I didn't train in linguistics or even in ESL. And, so he has the same background that I have.

Eu não treinei em lingüística ou mesmo em ESL. E, então, ele tem o mesmo histórico que eu.

He thinks about rhythm and pitch the same way I do,

Ele pensa em ritmo e tom da mesma forma que eu,

and he also has a very good ear,

e também tem um ouvido muito bom,

to pick out specifically what's not going right in a word or a phrase. Also,

para identificar especificamente o que não está certo em uma palavra ou frase. Além disso,

Tom's an actor.

Tom é um ator.

He has a Master's degree, which he got from Harvard University.

Ele tem um mestrado, obtido pela Universidade de Harvard.

>> Very impressive.

>> Muito impressionante.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.