Meet Tom! + Imitation Exercise

I'm here to make a video with my friend Tom.

Jestem tutaj, aby nagrać film z moim przyjacielem Tomem.

>> We were in a show together. >> It's true.

>> Byliśmy razem na koncercie. >> To prawda.

>> About 10 years ago. >> Mm-hmm. We were in love with each other

>> Około 10 lat temu. >> Mhm. W serialu byliśmy w sobie zakochani

in the show. >> We were! Our characters---

. >> Byliśmy! Nasi bohaterowie ---

>> Right. >> ---were in love with each other.

>> Właśnie. >> --- byli w sobie zakochani.

>> It was not a 'show-mance' situation. >> We were not in love.

>> To nie była sytuacja na pokaz. >> Nie byliśmy zakochani.

>> No. >> No. Just the show.

>> Nie. >> Nie. Tylko przedstawienie.

>> That was beautiful. >> Thanks.

>> To było piękne. >> Dzięki.

>> Ok, no, we're good. We're good. Ok. Are you ready?

>> Ok, nie, wszystko w porządku. Były dobre. OK. Jesteś gotowy?

>> I'm ready. >> Ok, me too.

>> Jestem gotowy. >> Dobra, ja też.

>> Hi everyone. I'm here with my friend Tom. Tom's going to be teaching a course for me

>> Cześć wszystkim. Jestem tu z moim przyjacielem Tomem. Tom będzie prowadził dla mnie kurs

starting in February. Now, if you don't care about the courses, don't worry. This video

zaczynający się w lutym. Teraz, jeśli nie zależy ci na kursach, nie martw się. Ten film

is also going to have a pronunciation exercise at the end.

będzie również zawierał ćwiczenie wymowy na końcu.

>> So, I've known Tom for 10, probably more than 10 years. More than 10.

>> A więc znam Tomka od 10, prawdopodobnie ponad 10 lat. Więcej niż 10.

>> It is more than 10. >> A long time.

>> To więcej niż 10. >> Długo.

>> Yeah. It's, like, 12, 13 years. >> Anyway, he's going to be a fantastic teacher,

>> Tak. To jakieś 12, 13 lat. >> W każdym razie, będzie fantastycznym nauczycielem,

let me tell you why. First of all, he's a musician. And, if you know anything about

pozwól, że powiem ci dlaczego. Przede wszystkim jest muzykiem. A jeśli wiesz cokolwiek o

my background, that is also mine. My training was in classical singing. I didn't train in

moim pochodzeniu, to jest to również moje. Mój trening polegał na śpiewie klasycznym. Nie uczyłem się

linguistics or even in ESL. And, so he has the same background that I have. He thinks

lingwistyki ani nawet ESL. A więc ma takie samo doświadczenie jak ja. Myśli

about rhythm and pitch the same way I do, and he also has a very good ear, to pick out

o rytmie i tonacji w taki sam sposób jak ja, a poza tym ma bardzo dobre ucho, aby wychwycić

specifically what's not going right in a word or a phrase. Also, Tom's an actor. He has

konkretnie to, co nie idzie dobrze w słowie lub zdaniu. Poza tym Tom jest aktorem. Posiada

a Master's degree, which he got from Harvard University.

tytuł magistra, który uzyskał na Uniwersytecie Harvarda.

>> Very impressive. >> And, tell me a little bit about, I mean, I assume

>> Bardzo imponujące. >> Opowiedz mi trochę o, to znaczy zakładam, że

you studied speech, and phonetics, that kind of thing.

studiowałeś mowę i fonetykę, tego typu rzeczy.

>> Yes, absolutely. IPA was taught in speech class. Um, we had speech and voice class,

>> Tak, absolutnie. IPA uczono w klasie mowy. Um, mieliśmy lekcję mowy i głosu, a to

which are two separate things. So, speech was about the articulation and mechanics of

dwie różne rzeczy. Tak więc mowa dotyczyła artykulacji i mechaniki

the mouth as you're making the sounds, to be understood from the stage. And then voice

ust podczas wydawania dźwięków, które należy rozumieć ze sceny. A potem głos

was about opening up the body for more of a placement exercise, so that you were resonating

polegał na otwieraniu ciała w celu większego ćwiczenia rozmieszczenia, tak abyś rezonował

in a way that got the sound out into the house, or the audience. Um, obviously speaking from

w sposób, który przeniósł dźwięk do domu lub publiczności. Um, oczywiście przemawianie ze

stage and speaking in everyday is very different. Um, there's some things you just don't need

sceny i przemawianie na co dzień to zupełnie co innego. Um, jest kilka rzeczy, o które po prostu nie musisz się

to worry about, speaking everyday English. >> But, can I say?

martwić, mówiąc na co dzień po angielsku. >> Ale czy mogę powiedzieć?

>> Yeah. >> Placement is a huge issue that I'm always

>> Tak. >> Staż to ogromny problem, o którym zawsze

talking about with my students. >> Absolutely.

rozmawiam z moimi studentami. >> Absolutnie.

>> So, I'm really glad to hear that you have a background in that too.

>> Tak więc, bardzo się cieszę słysząc, że ty też masz w tym doświadczenie.

>> For sure. Yeah. And there's lots of exercises to try and open up placement, for someone

>> Na pewno. Tak. Jest też wiele ćwiczeń, które można wypróbować i otworzyć miejsce dla kogoś,

who comes from a language where, maybe things are nasalized, and you want to bring it down.

kto pochodzi z języka, w którym być może rzeczy są nosowe, a ty chcesz to obniżyć.

>> Yeah, that's so important. >> There are lots of exercises to try and

>> Tak, to bardzo ważne. >> Istnieje wiele ćwiczeń, aby spróbować

open up the chest. >> And Tom's also been studying with me since

otworzyć klatkę piersiową. >> I Tom też uczy się ze mną od

September, so by the time the course starts it'll be four, or four and half months.

września, więc do czasu rozpoczęcia kursu miną cztery, albo cztery i pół miesiąca.

And, I just, I feel like you've learned a lot.

I po prostu czuję, że dużo się nauczyłeś .

>> I have. >> You've learned a lot about my style.

>> mam. >> Wiele się nauczyłeś o moim stylu.

>> Yeah. >> So, Tom. Take his course, and get to know

>> Tak. >> A więc Tomku. Wybierz jego kurs i poznaj

him. You'll love him as much as I do, I'm sure.

go. Pokochasz go tak samo jak ja, jestem tego pewien.

>> Please, we have five spots left and I would love to have you in the class.

>> Proszę, mamy pięć wolnych miejsc i bardzo chciałbym cię mieć w klasie.

I did promise there was going to be a pronunciation exercise component, so we're going to turn

Obiecałem, że będzie element ćwiczenia wymowy, więc zamienimy

that conversation into an imitation exercise. So you'll hear little fragments of the conversation

tę rozmowę w ćwiczenie naśladowania. Usłyszysz więc trzy razy krótkie fragmenty rozmowy

three times, then there will be a space for you to repeat. Now, you might not be able

, potem będzie miejsce na powtórzenie. Teraz możesz nie być w stanie

to get in every sound, but that's ok. We're actually focusing on the rhythm and the stress here.

uzyskać każdego dźwięku, ale to jest w porządku. Właściwie skupiamy się tutaj na rytmie i stresie.

So, for example, if you were to hear the phrase: I don't know [3x], and you thought, I don't

Na przykład, jeśli usłyszysz zdanie: nie wiem [3x] i pomyślisz, że nie

have time to say all those sounds, then just do the rhythm and the pitch: uh. We're practicing

mam czasu na wypowiedzenie tych wszystkich dźwięków, po prostu wykonaj rytm i tonację: uh. Ćwiczymy

getting that in our ear. It's not about the sounds. It's about the rhythm, and the pitch,

wkładanie tego do ucha. Nie chodzi o dźwięki. Chodzi o rytm, tonację

and the character of American English. Have fun with it.

i charakter amerykańskiego angielskiego. Baw się dobrze.

Hi everyone.

Cześć wszystkim.

I'm here with my friend Tom.

Jestem tu z moim przyjacielem Tomem.

Tom's going to be teaching a course for me

Tom będzie prowadził dla mnie kurs

starting in February.

zaczynający się w lutym.

Now, if you don't care about the courses, don't worry.

Teraz, jeśli nie zależy ci na kursach, nie martw się.

This video is also going to have

Ten film będzie również zawierał

a pronunciation exercise at the end.

ćwiczenie wymowy na końcu.

>> So, I've known Tom for

>> A więc znam Tomka od

10, probably more than 10 years.

10, prawdopodobnie ponad 10 lat.

More than 10.

Więcej niż 10.

>> It is more than 10.

>> To więcej niż 10.

>> A long time. >> Yeah.

>> Długo. >> Tak.

>> It's, like, 12, 13 years.

>> To jakieś 12, 13 lat.

>> Anyway, he's going to be a fantastic teacher, let me tell you why.

>> W każdym razie, będzie fantastycznym nauczycielem, pozwól, że powiem ci dlaczego.

First of all, he's a musician.

Przede wszystkim jest muzykiem.

And, if you know anything about my background,

A jeśli wiesz cokolwiek o moim pochodzeniu,

that is also mine.

to jest to również moje.

My training was in classical singing.

Mój trening polegał na śpiewie klasycznym.

I didn't train in linguistics or even in ESL. And, so he has the same background that I have.

Nie uczyłem się lingwistyki ani nawet ESL. A więc ma takie samo doświadczenie jak ja.

He thinks about rhythm and pitch the same way I do,

Myśli o rytmie i tonacji w taki sam sposób jak ja,

and he also has a very good ear,

a poza tym ma bardzo dobre ucho,

to pick out specifically what's not going right in a word or a phrase. Also,

aby wychwycić konkretnie to, co nie idzie dobrze w słowie lub zdaniu. Poza tym

Tom's an actor.

Tom jest aktorem.

He has a Master's degree, which he got from Harvard University.

Posiada tytuł magistra, który uzyskał na Uniwersytecie Harvarda.

>> Very impressive.

>> Bardzo imponujące.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.