TR souding like CHR, DR like JR, and STR like SDR: American English Pronunciation

In recent month, I’ve got a couple emails from a couple people

در ماه اخیر، چند ایمیل از چند نفر دریافت کردم که

saying they hear a weird thing happening when they hear native speakers speak.

می‌گفتند با شنیدن صحبت افراد بومی، اتفاق عجیبی را می‌شنوند.

They hear the TR sound sometimes sounding like the CHR sound.

آنها صدای TR را می شنوند که گاهی شبیه صدای CHR است.

For example: try.

به عنوان مثال: سعی کنید.

Tt-ry.

Tt-ry.

They say they might be hearing ch-ry, chry.

آنها می گویند که ممکن است صدای ch-ry، chry را بشنوند.

Try, chry.

سعی کن کری

Same with the DR consonant cluster.

خوشه صامت DR هم همینطور.

D-rive, drive, they might hear jj-rive, jrive.

D-rive، drive، آنها ممکن است jj-rive، jrive را بشنوند.

Drive, jrive.

درایو، jrive.

I hear this a lot myself, and I’m certain that I do myself sometimes too.

من خودم این را زیاد می شنوم، و مطمئنم که گاهی اوقات خودم هم این کار را می کنم.

To understand why these consonant blends or clusters sometimes sound that way,

برای درک اینکه چرا گاهی اوقات این ترکیبات یا خوشه های همخوان به این شکل به نظر می رسند،

we need to look at some photos of the sounds.

باید به چند عکس از صداها نگاه کنیم.

Here we see the T/D mouth position on the left

در اینجا موقعیت دهان T/D را در سمت چپ

and the ch/jj mouth position on the right.

و موقعیت دهان ch/jj را در سمت راست می بینیم. می

You can see they have a similar tongue position,

توانید ببینید که آنها موقعیت زبان مشابهی دارند،

with the forward part of the tongue raised,

با قسمت جلویی زبان بالا رفته و

touching the roof of the mouth just behind the front teeth.

سقف دهان را درست پشت دندان های جلویی لمس می کند.

In the T/D sound, the lips are relaxed, and in the ch/jj, sound,

در صدای T/D لب ها شل هستند و در صدای ch/jj

the lips have some tension, the come away from the face, they round somewhat.

لب ها مقداری کشش دارند و از صورت دور می شوند تا حدودی گرد می شوند.

Here we see the R sound on the left and the ch/jj sound on the right.

در اینجا صدای R را در سمت چپ و صدای ch/jj را در سمت راست می بینیم. می

You can see the tongue position is different.

توانید ببینید که وضعیت زبان متفاوت است.

In the R, the tongue does not raise all the way to the roof.

در R، زبان تا سقف بالا نمی رود.

It presses against the insides of the top teeth

به داخل دندان های بالایی فشار می آورد

and the tip of the tongue is pulled back.

و نوک زبان به عقب کشیده می شود.

But in the R sound, the lips also have a bit of tension: they are not relaxed.

اما در صدای R، لب ها نیز کمی کشش دارند: آرام نیستند.

They are rounded somewhat, and therefore, come away from the face.

آنها تا حدودی گرد هستند و بنابراین از صورت دور می شوند.

Here are all three sounds.

در اینجا هر سه صدا وجود دارد. می

You could say, if you take the lip position of the R, somewhat rounded,

توانید بگویید، اگر موقعیت لب را تا حدودی گرد و

and the tongue position of the T/D, where the front raises

زبان را در حالت T/D قرار دهید، جایی که قسمت جلویی سقف دهان را بالا می برد

and touches the front of the roof of the mouth,

و لمس می کند ،

then you get the tongue position, the mouth position, for the ch/jj sound.

آنگاه موقعیت زبان را دریافت می کنید، موقعیت دهان، برای صدای ch/jj.

Therefore, if the speaker is making the T or D sound followed by the R sound,

بنابراین، اگر بلندگو در حال تولید صدای T یا D و سپس صدای R باشد،

their lips may start to round for the R as they are making the T/D sound.

لب‌های آن‌ها ممکن است در حالی که صدای T/D را تولید می‌کنند، برای R گرد شوند.

And if the lips round early, which they may very well do,

و اگر لب ها زود گرد شوند، که ممکن است به خوبی انجام دهند،

then the mouth position will be the same for the ch/jj,

موقعیت دهان برای ch/jj یکسان خواهد بود

and that is why the T/D may sound like the ch/jj.

و به همین دلیل است که T/D ممکن است شبیه به ch/jj باشد.

And that’s why you might hear some native speakers

و به همین دلیل است که ممکن است برخی از گویشوران بومی

making a sound that’s more like jj than dd in the DR consonant blend.

صدایی را بشنوید که بیشتر شبیه jj است تا dd در ترکیب همخوان DR.

Drive, dry, draw.

رانندگی کنید، خشک کنید، بکشید.

And also, a sound that’s more like ch rather than T in the TR cluster.

و همچنین، صدایی که بیشتر شبیه ch به جای T در خوشه TR است.

Try, trial, trip.

تلاش، آزمایش، سفر.

I do want to note that though these may be the sounds that come out,

من می خواهم توجه داشته باشم که اگرچه این صداها ممکن است بیرون بیایند، اما

they are not the sounds that a native speaker has in mind when they’re speaking.

صداهایی نیستند که یک گوینده بومی هنگام صحبت کردن در ذهن داشته باشد.

Let’s look at a related question.

بیایید به یک سوال مرتبط نگاه کنیم.

I recently got an email from someone asking about the STR consonant cluster.

من اخیراً ایمیلی از شخصی دریافت کردم که در مورد خوشه همخوان STR می پرسد.

She says she sometimes hears the T sounding like a D.

او می‌گوید که گاهی اوقات صدای T را می‌شنود که شبیه صدای D است.

Let’s look at why that might be.

بیایید ببینیم چرا ممکن است چنین باشد.

The sound that comes after the T is R, and that is voiced.

صدایی که بعد از T می آید R است و صداگذاری می شود.

T and D take the same mouth position, but D is voiced, and T is unvoiced.

T و D همان موقعیت دهان را می گیرند، اما D صدا می شود، و T بدون صدا است.

So in other words, tt, tt, only air is coming through for the T,

بنابراین به عبارت دیگر، tt، tt، فقط هوا برای T وارد می شود،

whereas dd, dd, same mouth movement,

در حالی که dd، dd، همان حرکت دهان است،

but this time, dd, dd, the vocal cords are making noise.

اما این بار، dd، dd، تارهای صوتی صدا ایجاد می کنند.

Tt, dd.

TT، dd

So, in the consonant cluster STR, what this person is hearing,

بنابراین، در خوشه همخوان STR، چیزی که این شخص می‌شنود، این

is the native speaker is beginning the voice, uh, for the R,

است که گوینده بومی،

before he or she has finished the T sound.

قبل از اینکه صدای T را تمام کند، صدا را برای R شروع می‌کند.

This would naturally happen as someone was speaking quickly through a phrase.

این به طور طبیعی زمانی اتفاق می‌افتد که کسی به سرعت از طریق یک عبارت صحبت می‌کرد.

String, string, I’m thinking about a T there.

رشته، رشته، من در مورد T در آنجا فکر می کنم.

Sdring, sdring, there I’m thinking about a D.

Sdring، sdring، من در مورد D فکر می کنم.

They really sound the same.

آنها واقعاً یکسان هستند.

So this is why you may hear a D sound in the STR consonant cluster.

بنابراین به همین دلیل است که ممکن است صدای D را در خوشه همخوان STR بشنوید.

String, tt, string, sdring, dd, sdring.

رشته، tt، رشته، sdring، dd، sdring.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.