TR souding like CHR, DR like JR, and STR like SDR: American English Pronunciation

In recent month, I’ve got a couple emails from a couple people

No mês passado, recebi alguns e-mails de algumas pessoas

saying they hear a weird thing happening when they hear native speakers speak.

dizendo que ouviram uma coisa estranha acontecendo quando ouviram falantes nativos.

They hear the TR sound sometimes sounding like the CHR sound.

Eles ouvem o som TR às vezes soando como o som CHR.

For example: try.

Por exemplo: tente.

Tt-ry.

Tt-ry.

They say they might be hearing ch-ry, chry.

Eles dizem que podem estar ouvindo ch-ry, chry.

Try, chry.

Tente, chore.

Same with the DR consonant cluster.

O mesmo com o encontro consonantal DR.

D-rive, drive, they might hear jj-rive, jrive.

D-rive, dirija, eles podem ouvir jj-rive, jrive.

Drive, jrive.

Dirija, jrive.

I hear this a lot myself, and I’m certain that I do myself sometimes too.

Eu mesmo ouço muito isso e tenho certeza de que às vezes também.

To understand why these consonant blends or clusters sometimes sound that way,

Para entender por que essas combinações ou encontros consonantais às vezes soam assim,

we need to look at some photos of the sounds.

precisamos ver algumas fotos dos sons.

Here we see the T/D mouth position on the left

Aqui vemos a posição da boca T/D à esquerda

and the ch/jj mouth position on the right.

e a posição da boca ch/jj à direita.

You can see they have a similar tongue position,

Você pode ver que eles têm uma posição de língua semelhante,

with the forward part of the tongue raised,

com a parte anterior da língua levantada,

touching the roof of the mouth just behind the front teeth.

tocando o céu da boca logo atrás dos dentes da frente.

In the T/D sound, the lips are relaxed, and in the ch/jj, sound,

No som T/D, os lábios estão relaxados, e no som ch/jj,

the lips have some tension, the come away from the face, they round somewhat.

os lábios têm alguma tensão, afastam-se do rosto, arredondam-se um pouco.

Here we see the R sound on the left and the ch/jj sound on the right.

Aqui vemos o som R à esquerda e o som ch/jj à direita.

You can see the tongue position is different.

Você pode ver que a posição da língua é diferente.

In the R, the tongue does not raise all the way to the roof.

No R, a lingueta não sobe até o teto.

It presses against the insides of the top teeth

Ele pressiona o interior dos dentes superiores

and the tip of the tongue is pulled back.

e a ponta da língua é puxada para trás.

But in the R sound, the lips also have a bit of tension: they are not relaxed.

Mas no som R, os lábios também têm um pouco de tensão: eles não estão relaxados.

They are rounded somewhat, and therefore, come away from the face.

Eles são um pouco arredondados e, portanto, saem do rosto.

Here are all three sounds.

Aqui estão todos os três sons.

You could say, if you take the lip position of the R, somewhat rounded,

Pode-se dizer que, se você pegar a posição labial do R, um tanto arredondada,

and the tongue position of the T/D, where the front raises

e a posição da língua do T/D, onde a frente se eleva

and touches the front of the roof of the mouth,

e toca a frente do céu da boca,

then you get the tongue position, the mouth position, for the ch/jj sound.

então você obtém a posição da língua, o posição da boca, para o som ch/jj.

Therefore, if the speaker is making the T or D sound followed by the R sound,

Portanto, se o locutor estiver fazendo o som T ou D seguido pelo som R,

their lips may start to round for the R as they are making the T/D sound.

seus lábios podem começar a se curvar para o R quando estiverem fazendo o som T/D.

And if the lips round early, which they may very well do,

E se os lábios arredondarem cedo, o que eles podem muito bem fazer,

then the mouth position will be the same for the ch/jj,

então a posição da boca será a mesma para o ch/jj,

and that is why the T/D may sound like the ch/jj.

e é por isso que o T/D pode soar como o ch/jj.

And that’s why you might hear some native speakers

E é por isso que você pode ouvir alguns falantes nativos

making a sound that’s more like jj than dd in the DR consonant blend.

fazendo um som que é mais parecido com jj do que com dd na combinação de consoantes DR.

Drive, dry, draw.

Dirija, seque, desenhe.

And also, a sound that’s more like ch rather than T in the TR cluster.

E também, um som que é mais parecido com ch do que com T no cluster TR.

Try, trial, trip.

Tente, experimente, viaje.

I do want to note that though these may be the sounds that come out,

Eu quero observar que, embora esses possam ser os sons que saem,

they are not the sounds that a native speaker has in mind when they’re speaking.

eles não são os sons que um falante nativo tem em mente quando está falando.

Let’s look at a related question.

Vejamos uma questão relacionada.

I recently got an email from someone asking about the STR consonant cluster.

Recentemente, recebi um e-mail de alguém perguntando sobre o encontro consonantal STR.

She says she sometimes hears the T sounding like a D.

Ela diz que às vezes ouve o T soando como um D.

Let’s look at why that might be.

Vamos ver por que isso pode acontecer.

The sound that comes after the T is R, and that is voiced.

O som que vem depois do T é o R, e é sonoro.

T and D take the same mouth position, but D is voiced, and T is unvoiced.

T e D assumem a mesma posição da boca, mas D é sonoro e T é surdo.

So in other words, tt, tt, only air is coming through for the T,

Então, em outras palavras, tt, tt, apenas o ar está passando para o T,

whereas dd, dd, same mouth movement,

enquanto dd, dd, mesmo movimento da boca,

but this time, dd, dd, the vocal cords are making noise.

mas desta vez, dd, dd, as cordas vocais estão fazendo barulho.

Tt, dd.

Tt, dd.

So, in the consonant cluster STR, what this person is hearing,

Então, no encontro consonantal STR, o que esta pessoa está ouvindo,

is the native speaker is beginning the voice, uh, for the R,

é que o falante nativo está começando a voz, uh, para o R,

before he or she has finished the T sound.

antes que ele ou ela termine o som do T.

This would naturally happen as someone was speaking quickly through a phrase.

Isso aconteceria naturalmente quando alguém falasse rapidamente através de uma frase.

String, string, I’m thinking about a T there.

Fio, fio, estou pensando em um T aí.

Sdring, sdring, there I’m thinking about a D.

Sdring, sdring, estou pensando em um D.

They really sound the same.

Eles realmente soam iguais.

So this is why you may hear a D sound in the STR consonant cluster.

Então é por isso que você pode ouvir um som D no encontro consonantal STR.

String, tt, string, sdring, dd, sdring.

String, tt, string, sdring, dd, sdring.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.