TR souding like CHR, DR like JR, and STR like SDR: American English Pronunciation

In recent month, I’ve got a couple emails from a couple people

Au cours des derniers mois, j'ai reçu quelques e-mails de quelques personnes

saying they hear a weird thing happening when they hear native speakers speak.

disant qu'elles entendent une chose étrange se produire lorsqu'elles entendent des locuteurs natifs parler.

They hear the TR sound sometimes sounding like the CHR sound.

Ils entendent parfois le son TR sonner comme le son CHR.

For example: try.

Par exemple : essayez.

Tt-ry.

Tt-ry.

They say they might be hearing ch-ry, chry.

Ils disent qu'ils pourraient entendre ch-ry, chry.

Try, chry.

Essayez, Chry.

Same with the DR consonant cluster.

Même chose avec le groupe de consonnes DR.

D-rive, drive, they might hear jj-rive, jrive.

D-rive, drive, ils pourraient entendre jj-rive, jrive.

Drive, jrive.

Conduisez, conduisez.

I hear this a lot myself, and I’m certain that I do myself sometimes too.

J'entends beaucoup cela moi-même, et je suis certain que je le fais moi-même parfois aussi.

To understand why these consonant blends or clusters sometimes sound that way,

Pour comprendre pourquoi ces mélanges ou groupes de consonnes sonnent parfois de cette façon,

we need to look at some photos of the sounds.

nous devons regarder quelques photos des sons.

Here we see the T/D mouth position on the left

Ici, nous voyons la position de la bouche T/D à gauche

and the ch/jj mouth position on the right.

et la position de la bouche ch/jj à droite.

You can see they have a similar tongue position,

Vous pouvez voir qu'ils ont une position de langue similaire,

with the forward part of the tongue raised,

avec la partie avant de la langue relevée,

touching the roof of the mouth just behind the front teeth.

touchant le toit de la bouche juste derrière les dents de devant.

In the T/D sound, the lips are relaxed, and in the ch/jj, sound,

Dans le son T/D, les lèvres sont détendues, et dans le son ch/jj,

the lips have some tension, the come away from the face, they round somewhat.

les lèvres ont une certaine tension, s'éloignent du visage, elles s'arrondissent un peu.

Here we see the R sound on the left and the ch/jj sound on the right.

Ici, nous voyons le son R à gauche et le son ch/jj à droite.

You can see the tongue position is different.

Vous pouvez voir que la position de la langue est différente.

In the R, the tongue does not raise all the way to the roof.

Dans le R, la languette ne monte pas jusqu'au toit.

It presses against the insides of the top teeth

Il appuie contre l' intérieur des dents du haut

and the tip of the tongue is pulled back.

et la pointe de la langue est tirée vers l'arrière.

But in the R sound, the lips also have a bit of tension: they are not relaxed.

Mais dans le son R, les lèvres ont aussi un peu de tension : elles ne sont pas détendues.

They are rounded somewhat, and therefore, come away from the face.

Ils sont quelque peu arrondis et se détachent donc du visage.

Here are all three sounds.

Voici les trois sons.

You could say, if you take the lip position of the R, somewhat rounded,

On pourrait dire, si vous prenez la position des lèvres du R, quelque peu arrondie,

and the tongue position of the T/D, where the front raises

et la position de la langue du T/D, où l'avant se soulève

and touches the front of the roof of the mouth,

et touche l'avant du toit de la bouche,

then you get the tongue position, the mouth position, for the ch/jj sound.

alors vous obtenez la position de la langue, le position de la bouche, pour le son ch/jj.

Therefore, if the speaker is making the T or D sound followed by the R sound,

Par conséquent, si l'orateur émet le son T ou D suivi du son R,

their lips may start to round for the R as they are making the T/D sound.

ses lèvres peuvent commencer à s'arrondir pour le R pendant qu'il émet le son T/D.

And if the lips round early, which they may very well do,

Et si les lèvres s'arrondissent tôt, ce qu'elles peuvent très bien faire,

then the mouth position will be the same for the ch/jj,

alors la position de la bouche sera la même pour le ch/jj,

and that is why the T/D may sound like the ch/jj.

et c'est pourquoi le T/D peut sonner comme le ch/jj.

And that’s why you might hear some native speakers

Et c'est pourquoi vous pourriez entendre certains locuteurs natifs

making a sound that’s more like jj than dd in the DR consonant blend.

faire un son qui ressemble plus à jj qu'à dd dans le mélange de consonnes DR.

Drive, dry, draw.

Conduisez, séchez, dessinez.

And also, a sound that’s more like ch rather than T in the TR cluster.

Et aussi, un son qui ressemble plus à ch qu'à T dans le cluster TR.

Try, trial, trip.

Essayez, essayez, voyagez.

I do want to note that though these may be the sounds that come out,

Je tiens à noter que bien que ce soient les sons qui sortent,

they are not the sounds that a native speaker has in mind when they’re speaking.

ce ne sont pas les sons qu'un locuteur natif a à l'esprit lorsqu'il parle.

Let’s look at a related question.

Examinons une question connexe.

I recently got an email from someone asking about the STR consonant cluster.

J'ai récemment reçu un e-mail de quelqu'un qui m'interroge sur le groupe de consonnes STR.

She says she sometimes hears the T sounding like a D.

Elle dit qu'elle entend parfois le T sonner comme un D.

Let’s look at why that might be.

Regardons pourquoi cela pourrait être.

The sound that comes after the T is R, and that is voiced.

Le son qui vient après le T est R, et qui est voisé.

T and D take the same mouth position, but D is voiced, and T is unvoiced.

T et D prennent la même position de la bouche, mais D est voisé et T non voisé.

So in other words, tt, tt, only air is coming through for the T,

Donc en d'autres termes, tt, tt, il n'y a que de l' air qui passe pour le T,

whereas dd, dd, same mouth movement,

alors que dd, dd, même mouvement de la bouche,

but this time, dd, dd, the vocal cords are making noise.

mais cette fois, dd, dd, les cordes vocales font du bruit.

Tt, dd.

Tt, jj.

So, in the consonant cluster STR, what this person is hearing,

Donc, dans le groupe de consonnes STR, ce que cette personne entend,

is the native speaker is beginning the voice, uh, for the R,

c'est que le locuteur natif commence la voix, euh, pour le R,

before he or she has finished the T sound.

avant d'avoir fini le son T.

This would naturally happen as someone was speaking quickly through a phrase.

Cela se produirait naturellement lorsque quelqu'un parlait rapidement à travers une phrase.

String, string, I’m thinking about a T there.

String, string, je pense à un T là.

Sdring, sdring, there I’m thinking about a D.

Sdring, sdring, là je pense à un D.

They really sound the same.

Ils sonnent vraiment pareil.

So this is why you may hear a D sound in the STR consonant cluster.

C'est pourquoi vous pouvez entendre un son D dans le groupe de consonnes STR.

String, tt, string, sdring, dd, sdring.

Chaîne, tt, chaîne, sdring, jj, sdring.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.