Learn English With The Pursuit of Happyness | Rachel’s English

You told me you want to study English with movies.  And a lot of you suggested a Will Smith movie,  

به من گفتی که می خواهی انگلیسی را با فیلم یاد بگیری. و بسیاری از شما یک فیلم ویل اسمیت،

“The Pursuit of Happyness”. By the way,  the title of this film is intentionally  

«تعقیب خوشبختی» را پیشنهاد دادید. ضمناً ، عنوان این فیلم عمداً

misspelled. If you’re going to write this  word, you definitely want to use an I. 

اشتباه نوشته شده است. اگر می‌خواهید این کلمه را بنویسید ، حتماً می‌خواهید از یک I استفاده کنید.

We’ll do a full pronunciation  study of his job interview.  

ما یک مطالعه تلفظی کامل درباره مصاحبه شغلی او انجام خواهیم داد.

So if you’re going to have a job interview in  English anytime soon, this could be great for you.  

بنابراین اگر قرار است به زودی یک مصاحبه شغلی به زبان انگلیسی داشته باشید، این می تواند برای شما عالی باشد.

We’ll study reductions, linking, stress.  All the things that make up the character  

ما کاهش، پیوند، استرس را مطالعه خواهیم کرد. همه چیزهایی که

of spoken American English. You’ll  be surprised what you’ll learn. 

شخصیت گفتاری انگلیسی آمریکایی را تشکیل می دهند. از آنچه یاد خواهید گرفت شگفت زده خواهید شد.

As always, if you like this  video or you learn something new,  

مثل همیشه، اگر این ویدیو را دوست دارید یا چیز جدیدی یاد می‌گیرید،

please give it a thumbs up and subscribe and  don’t forget to click that notification bell.

لطفاً آن را تأیید کنید و مشترک شوید و فراموش نکنید که روی زنگ اعلان کلیک کنید.

Let’s watch the clips we’ll study together.

بیایید کلیپ هایی را که با هم مطالعه خواهیم کرد تماشا کنیم.

Chris, what would you say if a guy walked  in for an interview without a shirt on? 

کریس، اگر مردی بدون پیراهن برای مصاحبه وارد شود، چه می‌گویی؟

And I hired him. What would you say?

و من او را استخدام کردم. تو چی میگفتی؟

He must've on some really nice pants.

او باید چند شلوار واقعا زیبا به تن داشته باشد.

(laughing)

(با خنده)

Chris

You really pulled it off in there. Thank you very much Mr. Twistle. 

کریس شما واقعاً آن را در آنجا انجام دادید. خیلی ممنون آقای تویستل.

Hey, now you can call me Jay. Will talk to you soon.

هی، حالا می تونی من رو جی صدا کنی. به زودی با شما صحبت خواهد کرد.

And now the analysis.

و حالا تحلیل

Chris, 

کریس،

Chris, He’s saying his name and that’s got a big  up-down shape of stress. So that’s the shape of a  

کریس، او نامش را می‌گوید و این یک شکل استرس بزرگ از بالا به پایین است. بنابراین این شکل یک

stressed syllable in American English. Chris 

هجای تاکید شده در انگلیسی آمریکایی است. کریس

We don’t have flat pitches for  our stressed syllables. They  

ما برای هجاهای تاکیدی خود، زیر و بمی مسطح نداریم. جهت

have change in direction. Usually, it goes up  and then down every once in a while it goes  

آنها تغییر کرده است. معمولاً هر چند وقت یکبار بالا می رود و سپس پایین می

down and comes back up. But what’s important,  it’s not flat. Chris, Chris, Chris. Chris.

آید   پایین می آید و دوباره بالا می آید. اما آنچه مهم است، مسطح نیست. کریس، کریس، کریس. کریس

Chris

کریس

And the CH letters there are making a K  sound. CH in American English can be the  

و حروف CH در آنجا صدای K ایجاد می کنند. CH در انگلیسی آمریکایی می‌تواند

SH sounds like in chef or Chicago,  it can be K sounds like Chris  

صداهای SH مانند سرآشپز یا شیکاگو باشد ، می‌تواند صداهای K مانند کریس

or choir and of course it  can be a CH sound like in choose

یا گروه کر باشد و البته می‌تواند صدای CH باشد مانند انتخاب

Chris

Chris

What would you say

What would you say

What would you say. Then he puts a little break.  So, when we have little breaks, that means the  

What would you say. سپس کمی استراحت می کند. بنابراین، وقتی وقفه‌های کوچکی داریم، به این معنی است که

words aren’t linking together, there’s a little  pause but aside from that break everything does  

کلمات به هم متصل نمی‌شوند، کمی مکث وجود دارد، اما جدا از آن گسست، همه چیز به

link together and we call that a thought group. So  he puts a break after Chris. He puts a break after  

هم مرتبط می‌شود و ما آن را یک گروه فکری می‌نامیم. بنابراین او بعد از کریس استراحت می‌کند. بعد از گفتن استراحت می‌کند

say. So these four words linked together smoothly  and we don’t want a feeling of choppiness.  

. بنابراین این چهار کلمه به آرامی به هم مرتبط شدند و ما نمی خواهیم احساس بی نظمی داشته باشیم.

Words within a thought group should be very  smooth and the melody should be smooth as well,  

کلمات درون یک گروه فکری باید بسیار روان باشند و ملودی نیز باید صاف باشد،

no jumps or skips in the melody. So let’s  listen to the melody of this phrase.

بدون پرش یا پرش در ملودی. پس بیایید به ملودی این عبارت گوش کنیم.

What would you say--

چه می گویید

What would you say. What would you say. So would  unstressed but what, some of that length and  

- چه می گویید. تو چی میگفتی. بنابراین، بدون استرس، اما مقداری از آن طول و

the up-down shape, you also has some of the  up-down shape and then I think say actually  

شکل بالا به پایین، شما نیز مقداری از شکل بالا به پایین را دارید و سپس فکر می‌کنم می‌گوییم در

goes the opposite way, starts going back up. So  when we make the melody of our voice go up at  

واقع   برعکس می‌شود، شروع به بازگشت به بالا می‌کند. بنابراین وقتی ملودی صدایمان را

the end of a phrase that means that we’re going to  continue. It’s a signal that we have more to say.  

در انتهای یک عبارت بالا می‌بریم، به این معنی است که ادامه می‌دهیم . این یک سیگنال است که ما چیزهای بیشتری برای گفتن داریم.

What, what would. What would. The T here is  a stop T unreleased, it’s not T, what would,  

چه، چه خواهد شد. چه خواهد شد. T در اینجا یک توقف T منتشر نشده است، T نیست، چه می‌خواهد،

what would but what would, what would.  It’s also not dropped. It’s not wha would,  

چه می‌خواهد، بلکه چه خواهد بود، چه خواهد شد. همچنین رها نشده است. این چیزی نیست،

wha would. We have that little  skip that little lift. What would.

چه می‌خواهد. ما آن آسانسور کوچک را داریم. چه خواهد شد.

What would--

چه خواهد--

The D sound in you also not released.  It’s not would you but would you.  

صدای D در شما نیز منتشر نشد. اینطور نیست، اما شما می خواهید.

Right from that vibration  of the vocal cords of the D  

درست از آن ارتعاش تارهای صوتی D

into the Y consonant. Now the letter L  in would isn’t pronounced. What would.

به صامت Y. حالا حرف L in will تلفظ نمی‌شود. چه خواهد شد.

What would

What would you say,

چه می خواهید چه می گویید،

What would you say. Smoothly connected, no skips  and if you’re practicing just those first two  

چه می گویید. کاملاً متصل، بدون پرش و اگر فقط همان دو کلمه اول را تمرین می‌کنید

words what and would, make sure you’re feeling  a difference there. What is stressed, would is  

، مطمئن شوید که تفاوتی را در آنجا احساس می‌کنید. چیزی که تحت فشار است،

unstressed, it shouldn’t feel the same. It’s  not what, would but it’s what would, what would.

بدون استرس است، نباید همان احساس را داشته باشد. این نیست که چه خواهد شد، بلکه چه خواهد شد، چه خواهد شد.

What would

What would you say if a guy walked in  for an interview without a shirt on.

اگر مردی بدون پیراهن برای مصاحبه وارد شود چه می‌گویید.

And now he finishes his thought group.

و اکنون او گروه فکر خود را به پایان می رساند.

if a guy walked in for an  interview without a shirt on.

اگر مردی بدون پیراهن برای مصاحبه وارد شد.

Really this is a question isn’t it? He’s saying  what, what would you say. His intonation does  

واقعا این یک سوال است اینطور نیست؟ او می‌گوید چه، شما چه می‌گویید. لحن او

go down at the end. So sometimes people think  for questions, intonation always goes up. But  

در پایان پایین می آید. بنابراین گاهی اوقات مردم برای سؤال فکر می‌کنند، لحن صدا همیشه بالا می‌رود. اما

that’s now actually true. Definitely for yes no  questions it’s true but questions that cannot be  

این اکنون واقعاً درست است. قطعاً برای سؤالات «بله نه» درست است، اما سؤالاتی که نمی‌توان

answered by yes or no usually the pitch goes  down at the end which is what happens here.

با «بله» یا «نه» به آنها پاسخ داد، معمولاً در پایان پایین می‌آیند که در اینجا اتفاق می‌افتد.

if a guy walked in for an  interview without a shirt on.

اگر مردی بدون پیراهن برای مصاحبه وارد شد.

So let’s just look at this thought group  again. We have a lot of words but no breaks.  

پس بیایید دوباره به این گروه فکری نگاه کنیم . ما حرف های زیادی داریم اما شکستگی نداریم.

It’s not if a guy walked in. But it’s if a  guy walked in. Ahhuauh. Smooth connection.

اینطور نیست که یک پسر وارد شود. اما اگر یک پسر وارد شود. Ahhuauh. اتصال صاف.

if a guy walked in

اگر مردی وارد شد،

Let’s listen to it, see if you can identify. What  are our longer syllables with a change in pitch?

بیایید به آن گوش کنیم، ببینیم آیا می‌توانید شناسایی کنید. هجاهای بلندتر ما با تغییر گام کدامند؟

if a guy walked in

اگر مردی وارد شد

If a guy walked in. if a guy walked, a little  bit on guy but really the peak of stress there  

اگر مردی وارد شد. اگر پسری وارد شد، کمی روی آن مرد بود، اما واقعاً اوج استرس

is walked. If and a, they’re just sort  of part of the melody going up. If a,  

آنجاست. اگر و a، آنها فقط به نوعی بخشی از ملودی هستند که بالا می رود. اگر a،

if a, if a, if a. It’s not if a but they’re said  quickly, they’re unstressed. If a guy walked in.

اگر a، اگر a، اگر a. اینطور نیست که a اما سریع گفته شوند، بدون استرس هستند. اگر پسری وارد شد.

if a guy walked in

اگر مردی وارد

Walked. This is another word with a silent L just like  would. Now the ED ending in the word walked is  

Walked شد. این کلمه دیگری است با یک L بی صدا درست مانند . اکنون ED که به کلمه walked ختم می‌شود

pronounced as a T. And we have three different  pronunciations for the ED ending. I do have a  

به صورت T تلفظ می‌شود. و ما سه تلفظ مختلف برای پایان ED داریم. من یک

playlist on those ED endings so you can click  here or see the link in the video description.

لیست پخش در انتهای ED دارم، بنابراین می‌توانید اینجا کلیک کنید یا پیوند را در توضیحات ویدیو ببینید.

Walked in

وارد

Walked in, walked in.  

شد، وارد شد، وارد شد

The T is just now released by itself.  It’s released into the next word in.  

.   T به تازگی منتشر شده است. در کلمه بعدی منتشر شد.

Walked in, walked in. So it’s not quite as strong,  it’s subtle but this kind of linking is important.  

وارد شد، وارد شد. بنابراین کاملاً قوی نیست ،  ظریف است، اما این نوع پیوند مهم است.

Because within thought groups we  want to sounds to flow continuously.

زیرا در درون گروه‌های فکری ما می‌خواهیم صداها به‌طور پیوسته جریان داشته باشند.

Walked in

For an interview without a shirt on.

برای مصاحبه بدون پیراهن وارد شدم.

Walked in for an interview, an interview,  more stress there without a shirt on.  

برای مصاحبه، مصاحبه، استرس بیشتر در آنجا بدون پیراهن وارد شدم.

So walked in and stress, I’m sorry, and shirt are  our most stressed syllables there. After walked,  

بنابراین من وارد شدم و استرس داشتم، متاسفم، و پیراهن پر استرس ترین هجای ما در آنجاست. بعد از راه

we have some unstressed syllables in, for, an  and they’re not fully pronounced like that,  

رفتن،   چند هجای بدون تأکید در، برای، داریم و به طور کامل به این شکل تلفظ نمی‌شوند،

are they? In for an, in for an, in  for an, in for an, in for an. Can you  

درست است؟ در برای یک، در برای یک، در برای یک، در برای یک، در برای یک. آیا می‌توانید

understand that I’m saying those three words? In for an. And they’re all linked together,  

بفهمید که من آن سه کلمه را می‌گویم؟ در برای یک. و همه آنها به هم مرتبط هستند

the word for reduces. For, for. You can almost  think of it as not having any vowel at all. It’s  

، کلمه کاهش می یابد. برای، برای. تقریباً می‌توانید تصور کنید که اصلاً صدادار ندارد. این

the schwa R sound. And the R links right into  the schwa for our article an. For an for an,  

صدای schwa R است. و R مستقیماً به schwa برای مقاله ما پیوند دارد. برای یک برای یک،

for an. In for an, in for an, in for an.  Really unclear. And that’s what we want in  

برای یک. در برای یک، در برای یک، در برای یک. واقعا معلوم نیست و این همان چیزی است که ما در

our unstressed syllables. We have walked and  interview. But in for an becomes in for an.  

هجاهای بدون تاکید خود می خواهیم. راه رفته ایم و مصاحبه کرده ایم. اما در برای یک تبدیل به در برای یک می شود.

in for an. in for an. We need that contrast of  clear and less clear. Now you may have noticed  

در برای یک. در برای یک. ما به آن تضاد واضح و کمتر واضح نیاز داریم. اکنون ممکن است متوجه شده باشید

in the word interview he dropped the T sound.  That’s really common. T after N especially in the  

در مصاحبه کلمه او صدای T را رها کرده است. این واقعاً رایج است. T بعد از N به خصوص در

word part inter. Interview, internet,  international. Really really common to drop the T.

کلمه قسمت inter. مصاحبه، اینترنت، بین المللی. واقعاً خیلی معمول است که T را رها کنید.

Walked in for an interview without a shirt on

بدون پیراهن برای مصاحبه وارد

A little bit of stress on out. Without,  without, without a, without (flap).  

می‌شوید و کمی استرس دارید. بدون، بدون، بدون، بدون (فلپ).

What’s happening to that T? That becomes a flap T.  I write that with the letter D. Because it sounds  

چه اتفاقی برای آن T می افتد؟ این به یک فلپ T تبدیل می شود. من آن را با حرف D می نویسم. زیرا

like the D between vowels in American English.  But it’s coming between two vowel diphthong  

در انگلیسی آمریکایی مانند D بین حروف صدادار به نظر می رسد. اما بین دو صدای دیفتونگ صدادار می آید

sounds. We have the OU diphthong in the  word out. And we have the schwa and so a T  

. ما دیفتونگ OU را در کلمه بیرون داریم. و ما schwa را داریم و بنابراین یک T

between those two sounds is just (flap) going to  flap against the tongue. Without a, without a.

بین این دو صدا فقط (فلپ) به سمت زبان می‌چرخد. بدون الف، بدون الف.

Without a --

بدون --

And there’s no break between interview  and without either. Interview with, view  

و هیچ وقفه ای بین مصاحبه و بدون هیچ کدام وجود ندارد. مصاحبه با، مشاهده

with. Keep that sound going  continuously, no choppiness.

با. آن صدا را به طور پیوسته حفظ کنید، بدون لرزش.

Interview without a

مصاحبه بدون

Interview without a shirt on.

مصاحبه بدون پیراهن.

Without a shirt on. Now what’s happening with this  T? Shirt on. (flap). It’s another flap T, why? It  

بدون پیراهن. حالا با این T چه اتفاقی می‌افتد ؟ پیراهن. (فلپ). این یک فلپ T دیگر است، چرا؟

doesn’t come between two vowel of diphthong sounds  because this is an R. Well the rules for flap T  

این    بین دو واکه از صدای دوگانه قرار نمی گیرد زیرا این یک R است. خب قوانین فلپ

include after an R before a vowel or diphthong.  So like in the word party, that’s a flap T,  

T   بعد از یک R قبل از یک مصوت یا دیفتونگ است. بنابراین مانند کلمه حزب، این یک flap T است

it comes after an R before a vowel or diphthong. In the phrase shirt on. Shirt (flap) on.Flap T.

،   بعد از یک R قبل از یک مصوت یا دیفتونگ آمده است. در عبارت پیراهن روی. پیراهن (فلپ) روی.فلپ تی

without a shirt on.

بدون پیراهن.

Let’s listen just to without a shirt on in slow  motion so you can really focus in on those flaps,  

بیایید فقط بدون پیراهن با حرکت آهسته گوش کنیم تا بتوانید واقعاً روی آن لبه‌ها تمرکز کنید،

You’re not hearing ttt, that true T.

شما صدای TTT را نمی‌شنوید، آن T. واقعی

without a shirt on.

بدون پیراهن.

And I hired him.

و من او را استخدام کردم.

Okay and he has one more thought group  here. Everything links together. And I  

بسیار خوب و او یک گروه فکری دیگر در اینجا دارد. همه چیز به هم پیوند می خورد. و

hired him. Everything is going up towards  the peak of stress on our verb. And I,  

او را استخدام کردم. همه چیز به سمت اوج فشار روی فعل ما بالا می رود. و من

and I is just on the way to that peak of stress.  And I hired him. One line, smoothly connected.

و من فقط در راه رسیدن به اوج استرس هستیم. و من او را استخدام کردم. یک خط، هموار متصل است.

And I hired him.

و من او را استخدام کردم.

We have a couple reductions. We have and,  

ما چند کاهش داریم. داریم و،

D is dropped. And I, and I. And that N consonant  links right into the I diphthong. And I hired him.

D حذف شده است. و I، و I. و آن همخوان N درست به دوفتونگ I پیوند می خورد. و من او را استخدام کردم.

And I hired him.

و من او را استخدام کردم.

Hired him. Hired him. Can you tell that  there’s no H there. He’s not saying hired him.  

او را استخدام کرد. او را استخدام کرد. آیا می توانید بگویید که H وجود ندارد. او نمی گوید او را استخدام کنید.

He’s saying hired him. Dropping the H, it’s  pretty common to drop the H in the word him,  

میگه استخدامش کن با انداختن حرف H، انداختن حرف H در کلمه او،

her, his, he. Definitely something  that we do. And then we just link it  

او، او، او بسیار معمول است. قطعاً کاری که ما انجام می دهیم. و سپس آن

on the word before. So here the ED ending  makes a D sound. Hired him. Hired him.

را به کلمه قبل پیوند می دهیم. بنابراین در اینجا انتهای ED صدای D می دهد. او را استخدام کرد. او را استخدام کرد.

Hired him.

او را استخدام کرد.

What would you say? 

تو چی میگفتی؟

We have a four word thought group here. One word  is the most stressed. Let’s listen to it three  

ما در اینجا یک گروه فکری چهار کلمه ای داریم. یک کلمه بیشترین استرس را دارد. بیایید سه بار به آن گوش کنیم

times. You tell me where your body wants to move,  where do you feel the most stress is. If you were  

. شما به من بگویید که بدن شما می‌خواهد کجا حرکت کند، بیشترین استرس را در کجا احساس می‌کنید. اگر

going to move your head once or move your hand  once on the stress. Where would your body do that?

قرار بود یک بار سرتان را تکان دهید یا یک بار دستتان را روی استرس حرکت دهید. کجا بدن شما این کار را انجام می دهد؟

What would you say?

تو چی میگفتی؟

What would you say? Ahuhauh. I definitely  hear that you is our one stress word,  

تو چی میگفتی؟ آهوها. من قطعاً می‌شنوم که شما تنها کلمه استرس‌زای ما هستید،

what and would lead up to it  and then say falls away from it.

چه چیزی و می‌تواند منجر به آن شود و سپس می‌گوییم از آن دور می‌شویم.

What would you say?

تو چی میگفتی؟

What. Stop T again not released. I should say  with the Wh words, there is a pronunciation that  

چی. توقف T دوباره منتشر نشد. باید بگویم با کلمات Wh، تلفظی وجود دارد که

has an escape of air before what, what,  white, why. Have you ever noticed that?  

قبل از what، what، سفید، چرا، فرار هوا دارد. آیا تا به حال به آن توجه کرده اید؟

It’s not very common anymore and he doesn’t do  that escape of air. It’s just a clean W sound.

این دیگر خیلی رایج نیست و او این فرار از هوا را انجام نمی دهد. این فقط یک صدای W تمیز است.

What would---

چه خواهد شد ---

What would, What would. Now we have a word  ending in D, the next word is you, something  

چه خواهد شد، چه خواهد شد. اکنون یک کلمه  داریم که به D ختم می شود، کلمه بعدی شما هستید، چیزی

interesting happening with the pronunciation.  Listen three times and see if you can hear it.

جالب با تلفظ اتفاق می افتد. سه بار گوش کنید و ببینید آیا می توانید آن را بشنوید.

What would you--

What would you, dyou, dyou, do you hear that?  It’s a really clear J sound. Ju, ju. When a word  

چی میخوای-- چی میخوای، دوو، دوو، اینو میشنوی؟ این صدای جی واقعا واضح است. جو، جو. وقتی کلمه‌ای

ends in a D and the next word is you or your,  it’s not uncommon to hear it turn it into a J,  

به D ختم می‌شود و کلمه بعدی شما یا شما هستید، شنیدن اینکه آن را به J تبدیل می‌کند، غیرمعمول نیست،

I think it sorts of helps smoothly link the  two words together. We’d love smoothness in  

فکر می‌کنم به نوعی کمک می‌کند این دو کلمه به راحتی به هم مرتبط شوند. ما عاشق نرمی در

American English. What would you say? And then the  voice falls down in pitch, everything connected.

انگلیسی آمریکایی هستیم. تو چی میگفتی؟ و سپس صدا به پایین می‌آید، همه چیز وصل می‌شود.

What would you--

What would you say?

چی میخوای-- چی میگی؟

He must’ve had on some really nice pants.

او حتماً شلوار بسیار زیبایی به تن کرده است.

He must’ve had on some. So in this thought  group we have a first word stressed.  

او باید در برخی از. بنابراین در این گروه فکری، اولین کلمه تاکید شده است.

He must’ve had on some. And then we have  a bunch of words that are less stressed,  

او باید در برخی از. و سپس یک دسته از کلمات داریم که استرس کمتری دارند، بلندتر

flatter in pitch than our last three  words stressed, longer. Really nice pants.

از سه کلمه آخر ما تاکید دارند، طولانی تر. واقعا شلوار قشنگیه

He must’ve had on some really nice pants.

او حتماً شلوار بسیار زیبایی به تن کرده است.

Make sure everything is connected and  smooth but also make sure you have rhythmic  

مطمئن شوید که همه چیز متصل و صاف است، اما همچنین مطمئن شوید که کنتراست ریتمیک دارید

contrast. Speed up these words, make them less  clear, we need that. He must’ve had on some.  

. به این کلمات سرعت دهید، آنها را کمتر واضح کنید، ما به آن نیاز داریم. او باید در برخی از.

Do you notice must’ve. What’s happening there?  The word have is being reduced all the way down  

آیا متوجه شدید آنجا چه اتفاقی می‌افتد؟ کلمه have تا آخر

to a single sound. The schwa, must’ve. Must’ve  had on some. The D flaps as it links had and on.  

به یک صدای واحد کاهش می یابد. شوا، باید. باید روی برخی از آنها باشد. فلپ های D همانطور که به آن پیوند می خورد و روی آن بود.

Must’ve had on some

Must’ve had on some

He must’ve had on some--

He must’ve had on some--

And the word some. Not really fully pronounced.  I would write that with a schwa instead of  

and the word some. واقعا به طور کامل تلفظ نمی شود. من آن را با schwa به

the UH as in butter sound. Some, some. He  must’ve had on some. He must’ve had on some.

جای UH مانند صدای کره می‌نویسم. بعضی ها، بعضی ها او باید برخی را داشته باشد. او باید در برخی از.

He must’ve had on some---

او باید در مورد برخی از ---

And then our last three words clearer,  longer, up-down shape of stress.

و سپس سه کلمه آخر ما واضح تر، طولانی تر، شکل استرس از بالا به پایین.

Really nice pants.

واقعا شلوار قشنگیه

Really nice pants. The word pants. The vowel  there is a little tricky, it’s the AH vowel  

واقعا شلوار قشنگیه کلمه شلوار. مصوت در آنجا کمی مشکل است، مصوت AH

as in bat but when it’s followed by N like it is  here, we make a sound in between. It’s like the UH  

مانند خفاش است، اما وقتی با N دنبال می‌شود، مثل اینکه اینجاست، صدایی در این بین تولید می‌کنیم. مانند UH

as in butter vowel, back of the tongue relaxes.  So it’s not ah, pa, pants. But it’s pae, [aeʌ] 

مانند واکه کره ای است، پشت زبان شل می شود. پس آه، بابا، شلوار نیست. اما پائه است، [aeʌ]

things relaxed and it changes the sound.  Pae, pants. Pants, pants not pants.

همه چیز آرام می شود و صدا را تغییر می دهد. پی، شلوار شلوار، شلوار نه شلوار.

Pants.

شلوار.

(laughing)

(با خنده)

Chris..

کریس..

Chris. Chris. Again, just like in the  beginning we have a name a proper noun,  

کریس. کریس دوباره، درست مانند ابتدا، ما یک اسم خاص،

stressed word, a single syllable so it  has that up-down shape. Chris. Chris.

کلمه تاکید شده، یک هجا داریم، بنابراین شکل آن بالا به پایین است. کریس کریس

Chris.

کریس

You really pulled it off in there.

شما واقعا آن را در آنجا کشیدید.

You really pulled it off in there. So we have  a little bit of stress on really. You really  

شما واقعا آن را در آنجا کشیدید. بنابراین ما واقعاً کمی استرس داریم. شما واقعاً

pulled it. But most of on off in there. Most  of it on off. Pull off. This is a phrasal verb.

آن را کشیدید. اما بیشتر در آنجا خاموش است. بیشتر آن خاموش است. بکشید. این یک فعل عبارتی است.

You really pulled it off in there.

شما واقعا آن را در آنجا کشیدید.

And it has a couple of different meanings. In  this case it means to succeed at something,  

و چند معنی مختلف دارد. در این مورد به معنای موفقیت در چیزی،

to achieve something. He had an interview  

رسیدن به چیزی است. او مصاحبه ای داشت

and they loved him. He succeeded at  that interview, he really pulled it off.

و آنها او را دوست داشتند. او در آن مصاحبه موفق شد، او واقعاً آن را انجام داد.

You really pulled it off in there.

شما واقعا آن را در آنجا کشیدید.

The ed ending in pulled is just the D sound  and that links right into the e vowel,  

ED که به pulled ختم می‌شود، فقط صدای D است و برای صافی، مستقیماً به واکه e پیوند

for smoothness. Pulled it, pulled it.  You really pulled it off. Now we have a T  

می‌خورد. آن را کشید، کشید. شما واقعا آن را از بین بردید. اکنون ما

between vowels. Let’s listen for that.

بین حروف صدادار T   داریم. برای آن گوش کنیم.

It off--

خاموش شد -

It off, it off (flap). Yup, definitely a flap.  

خاموش شد، خاموش شد. بله، قطعا یک فلپ.

You know we don’t have many rules in American  English pronunciation that people follow but flap  

می‌دانید که ما قوانین زیادی در تلفظ انگلیسی آمریکایی نداریم که مردم از آن پیروی می‌کنند اما T را تکان می‌دهند

T, we follow that pretty well. Between two vowels  or diphthong sounds or after an R before a vowel  

، ما به خوبی از آن پیروی می‌کنیم. بین دو حرف صدادار یا دو صدا یا بعد از یک R قبل از یک

or diphthong sound we flap it. Pulled it off.  It off, it off, it off. Pulled it off in there.

مصوت  یا دو صدا آن را تکان می دهیم. آن را کشید. خاموش، خاموش، خاموش. آن را در آنجا کشید.

Pulled it off in there.

آن را در آنجا کشید.

If it helps you to link more smoothly, think  of the ending consonant as beginning the next  

اگر به شما کمک می‌کند که پیوند را روان‌تر کنید، به صامت پایانی به عنوان شروع کلمه بعدی فکر

word. So rather than thinking off in, you can  think off-in. Off in, off in, off in there.

کنید. بنابراین به جای فکر کردن، می‌توانید بی‌درنگ فکر کنید. خاموش در، خاموش در، خاموش در آنجا.

off in there.

در آنجا

Thank you very much Mr. Twistle.

خیلی ممنون آقای تویستل.

So he stresses the word much and thank you,  not very clear as in thank you very much Mr.  

بنابراین او خیلی روی کلمه تاکید می کند و از شما متشکرم، خیلی واضح نیست، همانطور که در تشکر بسیار آقای

Twistle. And then of course, stress on the name as  well. But this is a nice way to show the contrast  

تویستل. و البته، روی نام نیز تأکید کنید . اما این یک راه خوب برای نشان دادن تضاد

between the stress word much and the unstressed  word thank you. So if all he had said was thank  

بین کلمه استرس زیاد و کلمه بدون تاکید تشکر است. بنابراین اگر تمام چیزی که او گفته بود متشکرم بود

you, it probably would have been more clear. Thank  you, thank you. But instead he wanted to stress  

، احتمالاً واضح‌تر بود. با تشکر از شما با تشکر از شما. اما در عوض می‌خواست خیلی استرس داشته

much. So thank you became less clear. Thank  you, thank you, thank you. Thank you very much.

باشد. بنابراین متشکرم کمتر واضح شد. متشکرم، متشکرم، متشکرم. بسیار از شما متشکرم.

Thank you very much--

بسیار متشکرم--

It’s important that we don’t have that stress  feel for every word. Thank you very much.  

مهم است که ما آن استرس را برای هر کلمه نداشته باشیم. بسیار از شما متشکرم.

Thank you very much. That stop sounding natural  

بسیار از شما متشکرم.

in American English. We have to have that  contrast of the more clear and the less clear.

در انگلیسی آمریکایی طبیعی به نظر نمی رسد. ما باید آن تضاد واضح‌تر و کمتر واضح‌تر را داشته باشیم.

Thank you very much--

خیلی ممنون -

Thank you very much Mr. Twistle.

خیلی ممنون آقای تویستل.

So we have a peak of stress on much.  Much Mr. then Mr. becomes a little valley  

بنابراین ما در اوج استرس زیاد هستیم. خیلی آقای بعد از آن

Mr. Twistle before our next peak of stress.

آقای تویستل قبل از اوج استرس بعدی ما تبدیل به یک دره کوچک می شود.

Much Mr. Twistle.

خیلی آقای تویستل.

Hey, now you can call me Jay.

هی، حالا می تونی من رو جی صدا کنی.

He says hey, hey. Just a little  utterance. Not very clear, not very loud.  

میگه هی هی فقط یک بیان کوچک. نه خیلی واضح، نه خیلی بلند.

Hey. Now you can call me Jay. And we have the  stress on the first word and the last word there.  

سلام. حالا می تونی من رو جی صدا کنی. و ما روی اولین کلمه و آخرین کلمه در آنجا استرس داریم.

The words in between, less clear, part  of that valley. Hey, now you can call me.  

کلمات میان، کمتر واضح، بخشی از آن دره. هی حالا میتونی با من تماس بگیری

And we even have a reduction. How do you think  this word is pronounced? You might think oh, I  

و حتی کاهش هم داریم. به نظر شما این کلمه چگونه تلفظ می شود؟ ممکن است فکر کنید اوه،

know that word. It’s can. But actually most of the  time it’s not pronounced that way. Let’s listen.

من این کلمه را می دانم. می تواند اما در واقع بیشتر مواقع اینطور تلفظ نمی شود. بیا گوش بدهیم.

Now you can call me Jay.

حالا می تونی من رو جی صدا کنی.

You can call me. You call me. I’m going to  give a little bit of up down on call but can,  

می توانید با من تماس بگیرید. شما با من تماس بگیرید. من می‌خواهم در هنگام تماس کمی از بالا پایین بیاورم، اما می‌توانم،

what is happening to it? We reduced that and  we have just the schwa instead of the ah vowel.  

چه اتفاقی برای آن می‌افتد؟ ما آن را کاهش دادیم و به جای واکه ah فقط schwa داریم.

Now schwa mixes with an, we kind of loose it  all together. So it’s really just can, can, can  

حالا schwa با یک مخلوط می‌شود، همه را با هم از دست می‌دهیم . بنابراین واقعاً فقط می‌تواند، می‌تواند، می‌تواند

like there’s no vowel at all. Now you  can, now you can. And he even doesn’t  

مثل اینکه اصلاً صدادار وجود ندارد. اکنون شما می توانید، اکنون می توانید. و او حتی

make those consonant sounds very clear does  he? That word is so fast. It almost gets lost.

آن صداهای همخوان را خیلی واضح نمی‌سازد ، درست است؟ این کلمه خیلی سریع است. تقریباً گم می شود.

You can call me--

می توانید با من تماس بگیرید -

Jay.

جی.

You can call me Jay. So a lot of rhythmic contrast  there. You can so short. Call, a little longer.  

می تونی من رو جی صدا کنی بنابراین کنتراست ریتمیک زیادی وجود دارد. شما می توانید خیلی کوتاه. زنگ بزن یه کم دیگه

Jay, even longer. Me, also short. We  love that contrast in American English.

جی، حتی طولانی تر. من هم کوتاه ما آن تضاد را در انگلیسی آمریکایی دوست داریم.

You can call me Jay.

می تونی من رو جی صدا کنی

Alright.

بسیار خوب.

Alright. Alright. Not very clear, he nods  his head. Alright. I would still write  

بسیار خوب. بسیار خوب. خیلی واضح نیست، سرش را تکان می دهد. بسیار خوب. من همچنان می‌نویسم

that with an up-down shape of stress but  it’s not very clear, it’s sort of mumbled

که با شکل استرس از بالا به پایین، اما خیلی واضح نیست، به نوعی زیر و رو می‌شود،

Alright.

خب.

Stop T at the end and probably no L  sound. Just a,a,a. Alright, alright.

T را در انتها متوقف کنید و احتمالاً صدای L وجود ندارد . فقط یک، یک، یک باشه بسیارخوب.

Alright.

بسیار خوب.

We’ll talk to you soon.

به زودی با شما صحبت خواهیم کرد

We’ll talk to you soon. Two peaks of stress there.  We’ll talk to you soon. And the other words less  

به زودی با شما صحبت خواهیم کرد دو قله استرس وجود دارد. به زودی با شما صحبت خواهیم کرد و کلمات دیگر کمتر

clear. We will, will becomes we’ll, we’ll. I  would write that W schwa L. Not very clear. We’ll,  

واضح است. خواهیم کرد، خواهیم شد، خواهیم شد، خواهیم شد. من می‌نویسم که W schwa L. خیلی واضح نیست.

we’ll, we’ll. We’ll talk. We’ll talk. Talk,  another word with the silent L. We’ll talk.

خب خب خب. صحبت خواهیم کرد. صحبت خواهیم کرد. صحبت کنید، یک کلمه دیگر با L ساکت. ما صحبت خواهیم کرد.

We’ll talk--

We’ll talk to you soon.

ما صحبت خواهیم کرد - به زودی با شما صحبت خواهیم کرد.

We’ll talk to you. To and you, lower in pitch.  Part of that valley and they’re not pronounced  

ما با شما صحبت خواهیم کرد به و شما، در زمین پایین تر. بخشی از آن دره و آن‌ها برای شما تلفظ نمی‌شوند،

to you so fully pronounced we have to but  reduced it becomes to with the schwa. To.  

آنقدر که ما مجبوریم آن را تلفظ کنیم، اما با schwa آن را کاهش می‌دهیم. به.

You, fully pronounced has the U vowel as well  but can reduce the schwa like it does here.  

شما که به طور کامل تلفظ می شود واکه U را نیز دارد، اما می توانید مانند اینجا schwa را کاهش دهید.

So to you becomes to you, to you, to you.  You can relax your mouth a lot more to say  

بنابراین به شما تبدیل به شما، به شما، به شما می شود. می‌توانید دهانتان را خیلی بیشتر آرام کنید تا

it that quickly. Try it. To you. To you. Talk  to you. Talk to you soon. Important reductions.

آن را سریع بگویید. آن را امتحان کنید. برای تو. برای تو. باهات صحبت می کنم. بزودی با شما حرف میزنم. کاهش های مهم

We’ll talk to you soon. Talk to you soon is way that you can end a  

به زودی با شما صحبت خواهیم کرد صحبت کردن با شما به زودی راهی است که می توانید یک

phone conversation or a meeting with somebody and  in this case, they will talk soon because they’re  

مکالمه تلفنی یا یک جلسه با کسی را پایان دهید و در این صورت، او به زودی صحبت خواهد کرد زیرا

going to follow up on the job interview. But  you can even say it when you’re not necessarily  

قرار است مصاحبه شغلی را پیگیری کند. اما حتی زمانی می‌توانید آن را بگویید که لزوماً نمی‌خواهید

going to talk to that person soon. For example,  yesterday I was talking to my aunt on the phone.  

به زودی با آن شخص صحبت کنید. مثلاً دیروز داشتم با خاله‌ام تلفنی صحبت می‌کردم.

We only talk like once a year maybe but  when we hung up I said “Talk to you soon.”

ما فقط شاید سالی یک بار با هم صحبت می کنیم، اما وقتی تلفن را قطع کردیم، گفتم: «به زودی با تو حرف بزن».

We’ll talk to you soon.

به زودی با شما صحبت خواهیم کرد

Let’s listen to this scene one more time.

بیایید یک بار دیگر به این صحنه گوش کنیم.

I love studying English  movies like this. Don’t you? 

من عاشق مطالعه فیلم‌های انگلیسی مانند این هستم. اینطور نیست؟

Put your suggestion for the  next movie or even the next  

پیشنهاد خود را برای فیلم بعدی یا حتی صحنه بعدی

scene in the comments. Until then, keep  your learning going now with this video  

در نظرات قرار دهید. تا آن زمان، اکنون با این ویدیو به یادگیری خود ادامه

and don’t forget to subscribe. I make new  videos on the English language every Tuesday  

دهید و فراموش نکنید که مشترک شوید. من هر سه‌شنبه ویدیوهای جدیدی به زبان انگلیسی

and I love to see you back here. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

می‌سازم و دوست دارم دوباره شما را اینجا ببینم. همین و از اینکه از انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزاریم.