Can these English teachers fool you?

Ready for an April Fool’s Day lesson?

برای درس روز اول آوریل آماده اید؟

Wait.

صبر کن.

Does everyone watching know what April Fool’s Day is?

آیا همه کسانی که تماشا می کنند می دانند روز اول آوریل چیست؟

I can sum it up in a single line: it’s a day when people play silly jokes on one another.

من می توانم آن را در یک خط خلاصه کنم: روزی است که مردم با یکدیگر شوخی های احمقانه بازی می کنند.

Right.

درست.

We try to fool friends and family.

ما سعی می کنیم دوستان و خانواده را فریب دهیم.

It’s all done in fun.

همه اینها در سرگرمی انجام می شود.

And when people discover that it’s a joke, the joker can say, “April Fool’s!”

و وقتی مردم متوجه می شوند که این یک شوخی است، جوکر می تواند بگوید: "اول آوریل!"

So five of us teachers have come together to see if we can fool you.

بنابراین ما پنج نفر از معلمان دور هم جمع شده ایم تا ببینیم آیا می توانیم شما را گول بزنیم.

We’re each going to ask a true-false question.

هر کدام از ما یک سوال درست و غلط می پرسیم.

Some of us will tell the truth.

برخی از ما حقیقت را خواهیم گفت.

Others are going to try to fool you.

دیگران سعی می کنند شما را فریب دهند.

Do I look like a person who can handle weapons?

آیا من شبیه فردی هستم که می تواند سلاح را کنترل کند؟

Actually, I know how to use three types of weapons.

در واقع، من می دانم چگونه از سه نوع سلاح استفاده کنم.

True or false?

درست یا غلط؟

True.

درست است، واقعی.

I briefly studied tae kwon do.

من به طور خلاصه تکواندو را مطالعه کردم.

And that’s when I learned how to use a long staff, a short stick, and nunchucks.

و این زمانی بود که یاد گرفتم چگونه از چوب بلند، چوب کوتاه و بندک استفاده کنم.

Double and single.

دو نفره و یک نفره. آیا

Did you hear how I stated my list?

شنیدید که چگونه لیست خود را بیان کردم؟

A long staff, a short stick, and nunchucks.

یک عصای بلند، یک چوب کوتاه، و یک ناچاک.

A common pattern is to use rising intonation on all but the last item of a list, as in

یک الگوی رایج این است که از لحن افزایشی در همه موارد به جز آخرین مورد از فهرست استفاده کنید، مانند

one, two, and three.

یک، دو و سه.

We use falling intonation on the last item.

ما در مورد آخرین مورد از لحن سقوط استفاده می کنیم.

For more information and practice, please check out my lesson on intonation patterns

برای کسب اطلاعات بیشتر و تمرین، لطفاً درس من در مورد الگوهای لحنی را

for stating lists and presenting alternatives.

برای بیان لیست ها و ارائه جایگزین ها بررسی کنید.

I'm from the United States of America but do you know which state I currently live in?

من اهل ایالات متحده آمریکا هستم اما آیا می دانید در حال حاضر در کدام ایالت زندگی می کنم؟

Well, if you follow 'go Natural English' you probably know the answer.

خوب، اگر «go Natural English» را دنبال کنید، احتمالاً پاسخ را می‌دانید.

I live in Missouri.

من در میسوری زندگی می کنم.

True or false?

درست یا غلط؟

The answer is false.

پاسخ نادرست است.

I made one of the Go Natural videos in Missouri when I was visiting family.

من یکی از ویدیوهای Go Natural را در میسوری زمانی که به دیدن خانواده می رفتم ساختم.

My father lives there.

پدرم آنجا زندگی می کند.

But I am not from there and I don't currently live there.

اما من اهل آنجا نیستم و در حال حاضر آنجا زندگی نمی کنم.

But you can see the video I made and learn about how to use words stress correctly to

اما می‌توانید ویدیویی را که من ساخته‌ام ببینید و در مورد نحوه استفاده صحیح از استرس کلمات برای اینکه

sound more like a natural English speaker.

بیشتر شبیه یک سخنران طبیعی انگلیسی باشد، یاد بگیرید.

I went to graduate school to study Linguistics.

برای تحصیل در رشته زبان شناسی به مقطع کارشناسی ارشد رفتم.

True or false?

درست یا غلط؟

False!

دروغ!

I went to graduate school to study opera singing.

من برای تحصیل در رشته آواز اپرا به تحصیلات تکمیلی رفتم.

Check out this video I made about intonation in American English and how it can help you

این ویدیویی را که درباره لحن به زبان انگلیسی آمریکایی ساخته‌ام و اینکه چگونه می‌تواند به شما کمک کند

sound more native.

بومی‌تر به نظر برسید را ببینید.

I have a short clip of me singing opera in that video!

من یک کلیپ کوتاه از خواندن اپرا در آن ویدیو دارم!

I’m British and this is my husband, Jay.

من بریتانیایی هستم و این شوهر من، جی است.

He’s American.

او آمریکایی است

That’s true!

درست است!

So he says tomahto and I say tomayto.

بنابراین او می گوید tomahto و من می گویم tomayto.

Is that true or false?

این درست است یا نادرست؟

It’s false!

دروغ است!

It’s the other way round.

این برعکس است.

I say tomayto and she says tomahto.

من می گویم tomayto و او می گوید tomahto.

So watch our video on British and American pronunciation differences to learn more.

بنابراین ویدیوی ما را در مورد تفاوت های تلفظ انگلیسی و آمریکایی تماشا کنید تا بیشتر بدانید.

Check this out.

اینو ببین.

I used to work at a fish market.

من قبلاً در بازار ماهی کار می کردم.

True or false?

درست یا غلط؟

True!

درست است، واقعی!

Actually I worked at a fish market for six summers when I was a teenager.

در واقع من در نوجوانی شش تابستان در بازار ماهی کار می کردم .

Did you notice the rhythm while I was speaking?

آیا در حین صحبت کردن من متوجه ریتم آن شدید؟

Did you?

آیا تو؟

When we speak, we stress the words that are most important for people to understand.

وقتی صحبت می کنیم، بر کلماتی که برای مردم مهم است تاکید می کنیم.

Those words are on the beat in English.

این کلمات در زبان انگلیسی در حال اجرا هستند.

The other words - usually little grammar words - they shrink, they get smaller, or link together.

کلمات دیگر - معمولاً کلمات دستوری کوچک - کوچک می شوند، کوچکتر می شوند یا به هم مرتبط می شوند.

That's the shrinking and linking.

این کوچک شدن و پیوند دادن است.

If you're interested in this topic - so important for practicing English,

اگر به این موضوع علاقه مند هستید - برای تمرین زبان انگلیسی بسیار مهم است،

please check out this video I made.

لطفاً این ویدیویی را که من ساخته ام ببینید.