1 MILLION SUBSCRIBERS! 😀

Thank you.

متشکرم.

Wow!

وای!

Thank you!

متشکرم!

In this video, I'm just saying ‘thank you’ and I am also offering you a gift, as a thank you.

در این ویدیو من فقط می گویم "متشکرم" و همچنین به عنوان تشکر به شما هدیه می دهم.

I'm saying ‘Thank you’ to you and you're thinking me or everybody?

من از شما می گویم "متشکرم" و شما به من فکر می کنید یا همه؟

Both. Everybody and you.

هر دو. همه و شما

Something incredible happened this week.

این هفته اتفاقی باورنکردنی افتاد.

I don't know if you heard about it, if you noticed, I kind of made an announcement on Facebook

نمی‌دانم در مورد آن شنیده‌اید یا نه، اگر متوجه شده‌اید، وقتی این اتفاق افتاد، من به نوعی در فیس‌بوک اعلامیه‌ای دادم،

when it happened but I just reached 1 million subscribers on YouTube!

اما به تازگی به ۱ میلیون مشترک در یوتیوب رسیدم!

Ah, that's crazy!

آه، این دیوانه است!

I've had my eye on this for a while.

من مدتی است که به این موضوع توجه کرده ام.

My numbers kept slowly going up.

اعداد من کم کم بالا می رفت.

I knew I would get there eventually but fall of 2017 seemed so far away.

می دانستم که در نهایت به آنجا خواهم رسید اما پاییز 2017 خیلی دور به نظر می رسید.

Now, it's here and it happened and it's awesome!

اکنون، اینجاست و این اتفاق افتاد و عالی است!

It feels so cool!

خیلی باحاله!

I'm going to be getting my gold play button from YouTube and I’ll be sure to share a

من قصد دارم دکمه پخش طلای خود را از یوتیوب دریافت کنم و مطمئناً

picture of that with you when I get it because one millionth of it belongs to you

وقتی آن را دریافت کردم عکس آن را با شما به اشتراک خواهم گذاشت زیرا یک میلیونم آن متعلق به شماست،

so if you're a subscriber, I just want to say thank you so much.

بنابراین اگر مشترک هستید، فقط می خواهم خیلی ممنونم

It's such an awesome milestone to meet and I also want to say more than just saying

این یک نقطه عطف عالی برای ملاقات است و من همچنین می‌خواهم بیش از

thank you, I want to show you my gratitude— show you my thanks by giving everyone who's

تشکر از شما بگویم، می‌خواهم سپاسگزاری خود را به شما نشان دهم - با تشکر کردن از همه کسانی که

watching, everyone out there, perhaps all 1 million of you a thank you gift.

تماشا می‌کنند، همه کسانی که آنجا هستند، شاید از همه 1 میلیون شما تشکر کنم. شما هدیه

So you... if you've been a fan of mine for a while, then you may know that last fall,

بنابراین شما... اگر مدتی از طرفداران من بوده اید ، شاید بدانید که پاییز گذشته،

I opened an online school and it's called the Rachel's English Academy.

یک مدرسه آنلاین باز کردم و به آن آکادمی انگلیسی راشل می گویند.

I put all sorts of extra videos and audio files in there to help students train.

من انواع ویدیوها و فایل های صوتی اضافی را برای کمک به آموزش دانش آموزان در آنجا قرار می دهم.

And we have a Facebook group together where we check in on each other's work and pronunciations.

و ما یک گروه فیس بوک با هم داریم که در آن کارها و تلفظ های یکدیگر را بررسی می کنیم.

It's really fun! There are about 2,000 students in there right now and we're having a blast working together.

این واقعا سرگرم کننده است! در حال حاضر حدود 2000 دانشجو در آنجا هستند و ما با هم کار می کنیم.

Live classes.

کلاس های زنده

It's great!

عالیه!

So this online school has been going on for a year and it's by subscription only.

بنابراین این مدرسه آنلاین یک سال است که ادامه دارد و فقط با اشتراک است.

You have to subscribe and it's a monthly fee and because I have reached this huge milestone,

شما باید مشترک شوید و این هزینه ماهیانه است و از آنجا که من به این نقطه عطف بزرگ رسیده ام،

I want to say thank you by offering for my 1 million subscribers the first month at one dollar.

می خواهم با پیشنهاد 1 میلیون مشترک ماه اول خود با یک دلار از شما تشکر کنم.

So this is a 13$ discount.

بنابراین این یک تخفیف 13 دلاری است.

Right now the price is 14$ a month and if you subscribe, your costs will go up in the second month.

در حال حاضر قیمت 14 دلار در ماه است و اگر مشترک شوید، هزینه های شما در ماه دوم افزایش می یابد.

But for the first month, you can try it out for one month at 1$.

اما برای ماه اول، می توانید آن را به مدت یک ماه با 1 دلار امتحان کنید.

It's pretty amazing because as soon as you log on for the first time, you get to see

بسیار شگفت‌انگیز است زیرا به محض اینکه برای اولین بار وارد سیستم می‌شوید، می‌توانید

every lesson I’ve ever made.

هر درسی را که من تا به حال ساخته‌ام ببینید.

So it's a lot of videos for one dollar!

بنابراین تعداد زیادی ویدیو برای یک دلار است!

I hope you'll think about taking advantage of that.

امیدوارم به استفاده از آن فکر کنید.

It is going to go on for five days so you have until the end of the day on Friday to sign up.

قرار است به مدت پنج روز ادامه داشته باشد بنابراین تا پایان روز جمعه برای ثبت نام فرصت دارید.

Try it out! Why not?

آن را امتحان کنید! چرا که نه؟

One dollar.

یک دلار.

What do you have to lose?

چه چیزی رو مجبوری از دست بدی؟

And again guys, just a big thank you!

و دوباره بچه ها، فقط یک تشکر بزرگ از شما!

I am planning on celebrating.

دارم برنامه ریزی میکنم جشن بگیرم

I'm planning on having a 1 million subscriber party this December probably in New York City.

من قصد دارم در دسامبر امسال یک مهمانی 1 میلیون مشترک در شهر نیویورک برگزار کنم.

I'm going to have it at the YouTube space there and we have not nailed down a date.

من قصد دارم آن را در فضای یوتیوب آنجا داشته باشم و تاریخی مشخص نکرده ایم.

That means we haven't put it on the calendar.

یعنی ما آن را در تقویم نگذاشته ایم.

We don't know exactly when we're going to do it but just know that it's coming and anybody

ما دقیقا نمی دانیم چه زمانی قرار است این کار را انجام دهیم، اما فقط می دانیم که در راه است و هر کسی

who can get to New York is invited.

که بتواند به نیویورک برود دعوت شده است.

It's gonna be pretty cool.

خیلی باحال میشه

So if you want to make sure you hear about that party, sign up for my newsletter if you haven't already.

بنابراین اگر می‌خواهید مطمئن شوید که در مورد آن مهمانی شنیده‌اید، در خبرنامه من ثبت‌نام کنید، اگر قبلاً این موضوع را نشنیده‌اید.

It's totally free!

این کاملا رایگان است!

Rachel's English.com/newsletter

راشل's English.com/newsletter

because I will be sending the invite out there once we nail down the date.

زیرا من دعوتنامه را به محض تعیین تاریخ ارسال خواهم کرد.

But I just want to for the millionth time say thank you!

اما من فقط می خواهم برای میلیونمین بار تشکر کنم!

I was watching a TV show with David, my husband, the other day it's called The Hunt.

من داشتم یک برنامه تلویزیونی را با دیوید، شوهرم تماشا می‌کردم، آن روز به نام The Hunt.

I think it was put out by BBC, it's on Netflix, it's really cool.

فکر می کنم توسط BBC منتشر شده است، در نتفلیکس است، واقعا عالی است.

And there was a scene where there was an island somewhere with so many birds,

و صحنه ای بود که در جایی جزیره ای بود با این همه پرنده،

birds as far as the eye could see

پرنده هایی تا آنجا که چشم کار می کرد

and the narrator said that there was something like 500,00 birds on that island.

و راوی می گفت چیزی حدود 50000 پرنده در آن جزیره وجود دارد.

And that put this into perspective for me.

و این موضوع را برای من در نظر گرفت.

It just looked like millions and millions and millions and I was like if that’s 500,000,

فقط میلیون‌ها و میلیون‌ها و میلیون‌ها به نظر می‌رسید و من فکر می‌کردم که اگر این تعداد 500000 باشد،

and I'm about to reach million subscribers on YouTube.

و من در آستانه رسیدن به میلیون‌ها مشترک در YouTube هستم.

That's just unbelievable.

این فقط غیر قابل باور است.

The number is unbelievable.

عدد باورنکردنی است.

So thank you for being there.

پس از حضور شما متشکرم

Thank you for watching my videos, deciding you liked them enough to subscribe.

از اینکه ویدیوهای من را تماشا کردید متشکرم، و به این نتیجه رسیدید که آنها را به اندازه کافی دوست دارید تا مشترک شوید.

Maybe you told a friend or a classmate about it and then they subscribed.

شاید به یک دوست یا همکلاسی در مورد آن گفتید و آنها مشترک شدند.

That's awesome.

این عالیه به این

That's how this whole thing has grown and has motivated me to keep going over these nine years.

ترتیب کل این ماجرا رشد کرد و به من انگیزه داد تا در این نه سال ادامه دهم.

And if everything goes well I’ll be doing this again in... still...

و اگر همه چیز خوب پیش برود، من این کار را دوباره انجام خواهم داد... هنوز...

I'll be doing this still in nine years so I don't know.

هنوز هم تا نه سال دیگر این کار را انجام خواهم داد، بنابراین نمی دانم.

I don't know what to say. Thank you! It's just— it's amazing! It's fantastic!

من نمی دانم چه بگویم. متشکرم! این فقط - شگفت انگیز است! این فوق العاده است!

I am so excited by it.

من خیلی از آن هیجان زده هستم.

I didn't—

نمی دانستم –

I didn't know how exciting it would be to actually reach 1 million subscribers.

نمی دانستم رسیدن به 1 میلیون مشترک چقدر هیجان انگیز خواهد بود.

It's awesome. I feel great.

این عالی است. حس خوبی دارم توپ توپم.

I'm gonna have a great week so thank you for that!

من یک هفته عالی خواهم داشت، بنابراین از شما سپاسگزارم!

Thank you! Thank you!

متشکرم! متشکرم!

Don't forget, if you want to get your one dollar first month deal,

فراموش نکنید، اگر می خواهید معامله ماه اول یک دلاری خود را دریافت کنید،

go to rachelsenglishacademy.com

به سایت rachelsenglishacademy.com بروید، روی

click the ‘Enroll Now’ button and use this code.

دکمه «اکنون ثبت نام کنید» کلیک کنید و از این کد استفاده کنید.

1million

1 میلیون

The number one and the word ‘million’.

شماره یک و کلمه "میلیون".

Thank you guys from the bottom of my heart.

بچه ها از ته قلبم ممنونم

Thank you so much!

خیلی ممنونم!

That's it and thanks so much for subscribing to Rachel's English!

تمام و سپاس فراوان برای اشتراک در Rachel's English!