1 MILLION SUBSCRIBERS! 😀

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Wow!

Ồ!

Thank you!

Cảm ơn bạn!

In this video, I'm just saying ‘thank you’ and I am also offering you a gift, as a thank you.

Trong video này, tôi chỉ nói 'cảm ơn' và tôi cũng tặng bạn một món quà, như một lời cảm ơn.

I'm saying ‘Thank you’ to you and you're thinking me or everybody?

Tôi đang nói 'Cảm ơn' với bạn và bạn đang nghĩ tôi hay mọi người?

Both. Everybody and you.

Cả hai. Mọi người và bạn.

Something incredible happened this week.

Một cái gì đó đáng kinh ngạc đã xảy ra trong tuần này.

I don't know if you heard about it, if you noticed, I kind of made an announcement on Facebook

Tôi không biết bạn đã nghe về nó chưa, nếu bạn để ý, tôi đã thông báo trên Facebook

when it happened but I just reached 1 million subscribers on YouTube!

khi nó xảy ra nhưng tôi mới đạt được 1 triệu người đăng ký trên YouTube!

Ah, that's crazy!

A, thật điên rồ!

I've had my eye on this for a while.

Tôi đã để mắt đến điều này trong một thời gian.

My numbers kept slowly going up.

Con số của tôi cứ tăng dần lên.

I knew I would get there eventually but fall of 2017 seemed so far away.

Tôi biết cuối cùng thì tôi cũng sẽ đến được đó nhưng mùa thu năm 2017 dường như còn rất xa.

Now, it's here and it happened and it's awesome!

Bây giờ, nó ở đây và nó đã xảy ra và thật tuyệt vời!

It feels so cool!

Nó cảm thấy rất mát mẻ!

I'm going to be getting my gold play button from YouTube and I’ll be sure to share a

Tôi sắp nhận được nút phát vàng từ YouTube và tôi chắc chắn sẽ chia sẻ

picture of that with you when I get it because one millionth of it belongs to you

ảnh về nút đó với bạn khi tôi nhận được vì một phần triệu trong số đó thuộc về bạn

so if you're a subscriber, I just want to say thank you so much.

nên nếu bạn là người đăng ký, tôi chỉ muốn để nói lời cảm ơn rất nhiều.

It's such an awesome milestone to meet and I also want to say more than just saying

Gặp nhau quả là một cột mốc tuyệt vời và tôi cũng muốn nói nhiều hơn là chỉ nói lời

thank you, I want to show you my gratitude— show you my thanks by giving everyone who's

cảm ơn, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình với các bạn— hãy bày tỏ lòng biết ơn của tôi bằng cách gửi đến tất cả những người đang

watching, everyone out there, perhaps all 1 million of you a thank you gift.

theo dõi, những người ngoài kia, có lẽ là tất cả 1 triệu người trong số các bạn một lời cảm ơn bạn quà tặng.

So you... if you've been a fan of mine for a while, then you may know that last fall,

Vì vậy, bạn... nếu bạn là người hâm mộ tôi một thời gian, thì bạn có thể biết rằng vào mùa thu năm ngoái,

I opened an online school and it's called the Rachel's English Academy.

tôi đã mở một trường học trực tuyến và nó có tên là Rachel's English Academy.

I put all sorts of extra videos and audio files in there to help students train.

Tôi đặt tất cả các loại tệp video và âm thanh bổ sung vào đó để giúp học sinh luyện tập.

And we have a Facebook group together where we check in on each other's work and pronunciations.

Và chúng tôi có một nhóm Facebook cùng nhau, nơi chúng tôi kiểm tra công việc và cách phát âm của nhau.

It's really fun! There are about 2,000 students in there right now and we're having a blast working together.

Nó thực sự rất vui! Hiện có khoảng 2.000 sinh viên ở đó và chúng tôi đang làm việc cùng nhau rất vui vẻ.

Live classes.

Các lớp học trực tiếp.

It's great!

Thật tuyệt vời!

So this online school has been going on for a year and it's by subscription only.

Vì vậy, trường học trực tuyến này đã hoạt động được một năm và chỉ có đăng ký.

You have to subscribe and it's a monthly fee and because I have reached this huge milestone,

Bạn phải đăng ký và đó là một khoản phí hàng tháng và vì tôi đã đạt được cột mốc quan trọng này,

I want to say thank you by offering for my 1 million subscribers the first month at one dollar.

tôi muốn nói lời cảm ơn bằng cách cung cấp cho 1 triệu người đăng ký của tôi trong tháng đầu tiên với giá một đô la.

So this is a 13$ discount.

Vì vậy, đây là giảm giá 13 đô la.

Right now the price is 14$ a month and if you subscribe, your costs will go up in the second month.

Hiện tại, giá là 14 đô la một tháng và nếu bạn đăng ký, chi phí của bạn sẽ tăng lên trong tháng thứ hai.

But for the first month, you can try it out for one month at 1$.

Nhưng trong tháng đầu tiên, bạn có thể dùng thử trong một tháng với giá 1 đô la.

It's pretty amazing because as soon as you log on for the first time, you get to see

Điều đó thật tuyệt vời vì ngay khi bạn đăng nhập lần đầu tiên, bạn sẽ thấy

every lesson I’ve ever made.

mọi bài học mà tôi đã từng thực hiện.

So it's a lot of videos for one dollar!

Vì vậy, có rất nhiều video với giá một đô la!

I hope you'll think about taking advantage of that.

Tôi hy vọng bạn sẽ nghĩ về việc tận dụng điều đó.

It is going to go on for five days so you have until the end of the day on Friday to sign up.

Nó sẽ diễn ra trong năm ngày, vì vậy bạn có đến cuối ngày thứ Sáu để đăng ký.

Try it out! Why not?

Hãy thử nó ra! Tại sao không?

One dollar.

Một đô la.

What do you have to lose?

Bạn có gì để mất?

And again guys, just a big thank you!

Và một lần nữa các bạn, chỉ là một lời cảm ơn lớn!

I am planning on celebrating.

Tôi đang lên kế hoạch ăn mừng.

I'm planning on having a 1 million subscriber party this December probably in New York City.

Tôi đang lên kế hoạch tổ chức một bữa tiệc 1 triệu người đăng ký vào tháng 12 này, có thể là ở Thành phố New York.

I'm going to have it at the YouTube space there and we have not nailed down a date.

Tôi sẽ có nó tại không gian YouTube ở đó và chúng tôi chưa ấn định ngày.

That means we haven't put it on the calendar.

Điều đó có nghĩa là chúng tôi đã không đưa nó vào lịch.

We don't know exactly when we're going to do it but just know that it's coming and anybody

Chúng tôi không biết chính xác khi nào chúng tôi sẽ làm điều đó nhưng chỉ biết rằng nó sẽ đến và bất kỳ

who can get to New York is invited.

ai có thể đến New York đều được mời.

It's gonna be pretty cool.

Nó sẽ khá tuyệt đấy.

So if you want to make sure you hear about that party, sign up for my newsletter if you haven't already.

Vì vậy, nếu bạn muốn chắc chắn rằng bạn nghe về bữa tiệc đó, hãy đăng ký nhận bản tin của tôi nếu bạn chưa đăng ký.

It's totally free!

Nó hoàn toàn miễn phí!

Rachel's English.com/newsletter

Rachel's English.com/newsletter

because I will be sending the invite out there once we nail down the date.

bởi vì tôi sẽ gửi lời mời đến đó sau khi chúng ta ấn định ngày.

But I just want to for the millionth time say thank you!

Nhưng tôi chỉ muốn lần thứ một triệu nói lời cảm ơn!

I was watching a TV show with David, my husband, the other day it's called The Hunt.

Tôi đang xem một chương trình truyền hình với David, chồng tôi, vào một ngày khác, nó có tên là The Hunt.

I think it was put out by BBC, it's on Netflix, it's really cool.

Tôi nghĩ nó được phát hành bởi BBC, trên Netflix, nó thực sự rất tuyệt.

And there was a scene where there was an island somewhere with so many birds,

Và có một cảnh trong đó có một hòn đảo ở đâu đó với rất nhiều chim,

birds as far as the eye could see

chim bay xa hết tầm mắt

and the narrator said that there was something like 500,00 birds on that island.

và người kể chuyện nói rằng có khoảng 500.00 con chim trên hòn đảo đó.

And that put this into perspective for me.

Và điều đó đặt điều này vào quan điểm đối với tôi.

It just looked like millions and millions and millions and I was like if that’s 500,000,

Nó trông giống như hàng triệu, hàng triệu và hàng triệu và tôi đã nghĩ như thể đó là 500.000

and I'm about to reach million subscribers on YouTube.

và tôi sắp đạt được một triệu người đăng ký trên YouTube.

That's just unbelievable.

Điều đó thật khó tin. Con

The number is unbelievable.

số thật khó tin.

So thank you for being there.

Vì vậy, cảm ơn bạn đã ở đó.

Thank you for watching my videos, deciding you liked them enough to subscribe.

Cảm ơn bạn đã xem video của tôi, quyết định rằng bạn thích chúng đủ để đăng ký.

Maybe you told a friend or a classmate about it and then they subscribed.

Có thể bạn đã nói với một người bạn hoặc một người bạn cùng lớp về nó và sau đó họ đã đăng ký.

That's awesome.

Điều đó thật tuyệt vời.

That's how this whole thing has grown and has motivated me to keep going over these nine years.

Đó là cách toàn bộ sự việc này đã phát triển và đã thúc đẩy tôi tiếp tục phát triển trong chín năm qua.

And if everything goes well I’ll be doing this again in... still...

Và nếu mọi việc suôn sẻ, tôi sẽ làm điều này một lần nữa trong... vẫn...

I'll be doing this still in nine years so I don't know.

Tôi sẽ làm điều này trong chín năm nữa nên tôi không biết.

I don't know what to say. Thank you! It's just— it's amazing! It's fantastic!

Tôi không biết phải nói gì. Cảm ơn bạn! Nó chỉ là— nó thật tuyệt vời! Thật tuyệt vơi!

I am so excited by it.

Tôi rất phấn khích bởi nó.

I didn't—

Tôi đã không—

I didn't know how exciting it would be to actually reach 1 million subscribers.

Tôi không biết việc thực sự đạt được 1 triệu người đăng ký sẽ thú vị như thế nào.

It's awesome. I feel great.

Thật tuyệt vời. Tôi cảm thấy tuyệt vời.

I'm gonna have a great week so thank you for that!

Tôi sẽ có một tuần tuyệt vời vì vậy cảm ơn bạn vì điều đó!

Thank you! Thank you!

Cảm ơn bạn! Cảm ơn bạn!

Don't forget, if you want to get your one dollar first month deal,

Đừng quên, nếu bạn muốn nhận ưu đãi một đô la trong tháng đầu tiên,

go to rachelsenglishacademy.com

hãy truy cập rachelsenglishacademy.com,

click the ‘Enroll Now’ button and use this code.

nhấp vào nút 'Đăng ký ngay' và sử dụng mã này.

1million

1 triệu

The number one and the word ‘million’.

Số một và từ 'triệu'.

Thank you guys from the bottom of my heart.

Cảm ơn các bạn từ tận đáy lòng.

Thank you so much!

Cảm ơn bạn rất nhiều!

That's it and thanks so much for subscribing to Rachel's English!

Vậy là xong và cảm ơn rất nhiều vì đã đăng ký Rachel's English!