لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:00
You asked for it.
0
359
1391
خودت خواستی.
00:01
So in this American English pronunciation
video,
1
1750
2810
بنابراین در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی
،
00:04
we're going to do a Ben Franklin Exercise
where we take real American English conversation
2
4560
6050
ما قصد داریم تمرین بن فرانکلین را انجام دهیم
که در آن مکالمه انگلیسی آمریکایی واقعی را انجام می دهیم
00:10
and analyze the American accent to improve
listening comprehension
3
10610
4969
و لهجه آمریکایی را برای بهبود
درک شنیداری
00:15
and pronunciation skills.
4
15579
2860
و مهارت های تلفظ تجزیه و تحلیل می کنیم.
00:21
First, let's listen to the whole conversation.
5
21120
4180
ابتدا به کل مکالمه گوش می دهیم.
00:28
I'm going to call my mom.
6
28430
2370
من میرم به مامانم زنگ بزنم
00:30
No idea if she's home.
7
30800
1930
نمی دانم اگر او خانه است.
00:32
Let's see, it's 2:30 her time.
8
32730
3910
بیایید ببینیم، ساعت 2:30 به وقت اوست.
00:36
We'll see if she picks up.
9
36640
1880
خواهیم دید
00:44
She's not answering.
10
44120
1200
اون جواب نمیده
00:48
Hey mom!
11
48140
1400
هی مامان!
00:49
What's up?
12
49540
860
چه خبر؟
00:50
- Not much. How are you?
- Pretty good.
13
50400
2620
- نه زیاد چطور هستید؟
- خیلی خوب.
00:53
- What are you doing?
- Roberta and Ernie are here.
14
53020
2880
- چه کار می کنی؟
- روبرتا و ارنی اینجا هستند.
00:55
Oh, that's right!
15
55900
1400
اوه، درست است!
00:57
Now, for the analysis.
16
57310
2520
حالا برای تحلیل
00:59
What would you say about the stress of those
first two words?
17
59830
3940
در مورد استرس آن
دو کلمه اول چه می گویید؟
01:03
Hey mom!
18
63770
1370
هی مامان!
01:05
Hey mom!
19
65150
1600
هی مامان!
01:06
To me, those sound like they're both stressed.
20
66750
3210
به نظر من، اینها انگار هر دو استرس دارند.
01:09
Hey-- mom!
21
69960
2560
هی-- مامان!
01:12
Hey mom!
22
72520
1430
هی مامان!
01:13
Hey mom!
23
73960
1140
هی مامان! هر
01:15
They both have huh--- huh--- a little bit
of that up down stress in the voice.
24
75100
7570
دوی آنها خخ--- خخ--- کمی
از این استرس بالا در صدا دارند.
01:22
Hey mom!
25
82670
1340
هی مامان!
01:24
It's hard to hear my mom's response because
it's through the phone.
26
84010
3570
شنیدن پاسخ مادرم سخت است زیرا
از طریق تلفن است.
01:27
What's up?
27
87580
860
چه خبر؟
01:28
What's up?
28
88440
1220
چه خبر؟
01:29
What's up?
29
89660
1230
چه خبر؟
01:31
With the intonation going up.
30
91060
2010
با بالا رفتن لحن.
01:33
What's up?
31
93070
1230
چه خبر؟
01:34
Very smooth and connected.
32
94300
1569
بسیار روان و متصل.
01:35
The TS connected to the UH vowel.
33
95869
3860
TS به مصوت UH متصل است.
01:39
What's up?
34
99729
1000
چه خبر؟
01:40
Not much.
35
100729
1000
زیاد نیست.
01:41
How are you?
36
101729
1000
چطور هستید؟
01:42
Not much.
37
102729
1000
زیاد نیست.
01:43
How are you?
38
103729
1000
چطور هستید؟
01:44
I made a Stop T at the end of 'not'.
39
104729
2680
من یک Stop T در انتهای «نه» ساختم.
01:47
We do this when the next word begins with
a consonant.
40
107409
3760
این کار را زمانی انجام می دهیم که کلمه بعدی با
یک صامت شروع شود.
01:51
Not much.
41
111169
1420
زیاد نیست.
01:52
How are you?
42
112589
1521
چطور هستید؟
01:54
How did I pronounce the word 'are'?
43
114110
2270
چگونه کلمه "are" را تلفظ کردم؟
01:56
Not much. How are you?
44
116380
1700
زیاد نیست. چطور هستید؟
01:58
I reduced it to the schwa R sound.
45
118090
4610
من آن را به صدای schwa R کاهش دادم.
02:02
Howwer-- howwer-- and connected it to the
word before.
46
122700
4640
Howwer-- Howwer-- و آن را به
کلمه قبل وصل کرد.
02:07
Howwer-- howwer--
47
127340
1820
چطور - چطور -
02:09
Not much.How are you?
48
129160
1760
نه خیلی. چطوری؟
02:10
How are you?
49
130940
3020
چطور هستید؟
02:13
How are you?
50
133960
1610
چطور هستید؟
02:15
With the pitch going down.
51
135570
1890
با پایین آمدن زمین
02:17
Not much. How are you?
52
137460
1780
زیاد نیست. چطور هستید؟
02:19
Pretty good!
53
139240
1000
خیلی خوب!
02:20
Pretty good!
54
140240
1240
خیلی خوب!
02:21
How are those Ts pronounced?
55
141480
3000
آن T ها چگونه تلفظ می شوند؟
02:24
Pretty good!
56
144480
900
خیلی خوب!
02:25
Pretty good!
57
145380
760
خیلی خوب!
02:26
Like a Flap T or D. Pretty.
58
146140
3360
مانند فلپ T یا D. زیبا.
02:29
Pretty.
59
149500
1399
بسیار.
02:30
Pretty good!
60
150900
1480
خیلی خوب!
02:32
These phrases are typical of starting a phone
conversation.
61
152380
4520
این عبارات معمولی برای شروع یک مکالمه تلفنی هستند
. از
02:36
You ask a person how they are.
62
156900
2320
یک نفر می پرسی حالشان چطور است.
02:39
How are you?
63
159220
1180
چطور هستید؟
02:40
And they ask you how you are.
64
160400
2040
و از تو می پرسند که چطوری؟
02:42
What's up?
65
162450
1100
چه خبر؟
02:43
Generally, you give little generic responses.
66
163550
3650
به طور کلی، شما پاسخ های عمومی کمی می دهید.
02:47
Not much, pretty good.
67
167200
2720
نه زیاد، خیلی خوبه
02:49
This is small talk.
68
169920
2060
این صحبت های کوچک است.
02:51
Hey mom!
69
171980
1420
هی مامان!
02:53
What's up!
70
173400
1000
چه خبر!
02:54
Not much. How are you?
71
174400
1920
زیاد نیست. چطور هستید؟
02:56
Pretty good!
72
176320
1000
خیلی خوب!
02:57
What are you doing?
73
177320
1000
چه کار می کنی؟
02:58
Roberta and Ernie are here.
74
178320
1600
روبرتا و ارنی اینجا هستند.
02:59
Oh, that's right.
75
179920
1320
اوه، درست است.
03:01
Again, the word 'are'.
76
181250
1850
باز هم کلمه "هستند".
03:03
What are you doing?
77
183100
1160
چه کار می کنی؟
03:04
I reduced it to the schwa R sound whatterr--
whatter---
78
184269
5840
من آن را به صدای schwa R کاهش دادم whatterr--
whatter---
03:10
So the T became a Flap T between vowels.
79
190109
4071
بنابراین T تبدیل به یک Flap T بین مصوت ها شد.
03:14
What are you doing?
80
194180
1260
چه کار می کنی؟
03:15
Whatter-- it sounds like one word, water. Water.
81
195440
5420
Whatter-- به نظر می رسد یک کلمه، آب. اب.
03:20
What are you doing?
82
200860
2040
چه کار می کنی؟
03:22
I dropped the G to make just an N sound instead
of an NG sound.
83
202910
5910
من G را رها کردم تا به جای صدای NG فقط یک صدای N ایجاد کنم
.
03:28
What are you doing?
84
208820
1320
چه کار می کنی؟
03:30
What are you doing?
85
210140
1260
چه کار می کنی؟
03:31
Roberta and Ernie are here.
86
211400
4020
روبرتا و ارنی اینجا هستند.
03:35
The word 'and' was reduced to nn--
87
215420
3720
کلمه "و" به nn کاهش یافت -
03:39
Roberta and Ernie are here.
88
219140
1620
روبرتا و ارنی اینجا هستند.
03:40
Nn-- Roberta and Ernie
89
220760
3100
ن-- روبرتا و ارنی
03:43
Roberta and Ernie are here.
90
223860
3180
روبرتا و ارنی اینجا هستند.
03:47
Again, R reduced to the schwa R sound Ernie -err-- Ernie -err--
91
227040
8600
دوباره، R به صدای schwa R کاهش یافت. Ernie -err-- Ernie -err--
03:55
Roberta and Ernie are here.
92
235640
3640
Roberta و Ernie اینجا هستند.
03:59
Oh, that's right.
93
239280
1500
اوه، درست است.
04:00
How is the T pronounced in 'right'?
94
240780
2500
T چگونه در "راست" تلفظ می شود؟
04:03
Oh, that's right! --that's right!
95
243280
2320
اوه، درست است! --درست است!
04:05
It was a Stop T.
So we make a Stop T, unreleased, when the
96
245600
6240
این یک Stop T بود.
بنابراین، زمانی که
04:11
next sound is a consonant or at the end of
a sentence or thought.
97
251840
5120
صدای بعدی یک صامت یا در پایان
یک جمله یا فکر باشد، یک Stop T می‌سازیم، منتشر نشده.
04:16
Oh, that's right. That's right.
98
256960
2400
اوه، درست است. درست است.
04:23
Alright, well have a good dinner tonight.
99
263040
2460
خوب، امشب شام خوبی داشته باشید.
04:25
Okay, we'll have fun.
100
265500
1560
باشه ما خوش می گذریم
04:27
And now, phrases we use in getting off the
phone as you wrap up a conversation.
101
267060
6900
و اکنون، عباراتی که ما هنگام
پایان مکالمه هنگام پایان دادن به تلفن از تلفن استفاده می کنیم.
04:33
Alright, well, have a good dinner tonight.
102
273960
2420
خوب، خوب، امشب یک شام خوب داشته باشید.
04:36
Okay, we'll have fun.
103
276380
1340
باشه ما خوش می گذریم
04:37
It's common for people to 'have fun' or 'have
a good time' with what they're doing next.
104
277720
6340
برای مردم عادی است که
با کاری که در آینده انجام می دهند «لذت ببرند» یا «وقت خوبی داشته باشند».
04:44
Here, I'm commenting on their plans for dinner
tonight.
105
284069
4360
در اینجا، من در مورد برنامه های آنها برای شام امشب نظر می دهم
.
04:48
Alright, well, have a good dinner tonight.
106
288440
2100
خوب، خوب، امشب یک شام خوب داشته باشید.
04:50
In order to make this first word very quickly,
I dropped the L and make a Stop T.
107
290540
5939
برای اینکه این اولین کلمه را خیلی سریع بسازم،
L را انداختم و یک Stop T درست کردم.
04:56
Alright, well, have a good dinner tonight.
108
296479
2040
خوب، خوب، امشب شام خوبی داشته باشید.
04:58
Arright-- arright-- arright--
I also don't put these commas in, do I?
109
298520
6040
آره-- آره-- آره--
من هم این کاماها رو نمیذارم، درسته؟
05:04
Alright, well, have a good dinner tonight.
110
304569
2080
خوب، خوب، امشب یک شام خوب داشته باشید.
05:06
I go straight to them without a pause.
111
306649
3240
بدون مکث مستقیم به سمت آنها می روم.
05:09
The first syllable of 'dinner' is stressed.
112
309889
4340
هجای اول «شام» تاکید دارد.
05:14
Have a good dinner tonight.
113
314229
1682
امشب شام خوبی داشته باش
05:15
Have a good dinner tonight.
114
315920
1769
امشب شام خوبی داشته باش
05:17
Have a good dinner tonight.
115
317689
1901
امشب شام خوبی داشته باش
05:19
And it's the clearest syllable in that phrase.
116
319590
3520
و واضح ترین هجا در آن عبارت است.
05:23
Notice 'tonight' is pronounced with the schwa.
117
323110
3300
توجه کنید "امشب" با schwa تلفظ می شود.
05:26
We want to do this all the time.
118
326410
2281
ما می خواهیم این کار را همیشه انجام دهیم.
05:28
Tonight, tomorrow, in both of those words,
the letter O makes the schwa sound.
119
328700
7160
امشب، فردا، در هر دو کلمه،
حرف O صدای شوا را می دهد.
05:35
Tonight.
120
335860
1500
امشب
05:37
How is the T pronounced?
121
337360
1940
T چگونه تلفظ می شود؟
05:39
Have a good dinner tonight.
122
339300
1660
امشب شام خوبی داشته باش
05:40
Tonight--
Another Stop T at the end of a sentence.
123
340960
5200
امشب--
توقف دیگر در پایان یک جمله.
05:46
Here again we're entering small talk to get
off the phone.
124
346160
4040
اینجا دوباره وارد مکالمه کوچک می شویم تا
تلفن را کنار بگذاریم. به
05:50
I tell my mom to have a good time.
125
350200
2520
مامانم میگم خوش بگذره
05:52
She responds 'okay, we'll have fun.'
126
352720
4340
او پاسخ می دهد "باشه، ما لذت خواهیم برد."
05:57
Alright, well, have a good dinner tonight.
127
357060
2260
خوب، خوب، امشب یک شام خوب داشته باشید.
05:59
Okay. We'll have fun.
128
359320
2300
باشه. از آن لذت ببرید.
06:01
The intonation of 'okay' goes up.
129
361620
3700
لحن "خوب" بالا می رود.
06:05
It shows that she's not done talking yet.
130
365320
2619
این نشان می دهد که او هنوز صحبتش را تمام نکرده است.
06:07
She's gonna saw one more thing.
131
367940
2220
او یک چیز دیگر را خواهد دید.
06:10
Okay.
132
370180
1261
باشه. از آن
06:11
We'll have fun.
133
371460
2170
لذت ببرید.
06:13
The word 'fun' then goes down in pitch.
134
373640
3170
پس از آن کلمه "سرگرم کننده" پایین می آید.
06:16
So I know it's the end of her thought.
135
376820
2860
بنابراین می دانم که این پایان فکر اوست.
06:19
Okay. We'll have fun.
136
379680
1180
باشه. از آن لذت ببرید.
06:20
Alright, well, talk to you guys soon.
137
380869
2091
خوب، خوب، به زودی با شما صحبت کنید. از
06:22
Enjoy New York.
138
382960
1239
نیویورک لذت ببرید.
06:24
I will, thank you!
139
384199
2260
خواهم کرد، متشکرم!
06:26
My next phrase again starts with 'alright, well'
140
386460
4420
عبارت بعدی من دوباره با "خوب، خوب" شروع می شود،
06:30
Alright, well, talk to you guys soon.
141
390880
2080
خوب، خوب، به زودی با شما صحبت کنید.
06:32
And again, to make that first word very fast,
I drop the L and make a Stop T.
142
392960
6340
و دوباره، برای اینکه اولین کلمه را خیلی سریع بسازم،
L را رها می کنم و یک Stop T می سازم.
06:39
Alright well-- alright well--
Alright, well, talk to you guys soon!
143
399300
4220
بسیار خوب-- باشه خوب-- باشه،
خوب، بچه ها به زودی با شما صحبت کن!
06:43
Talk to you guys soon.
144
403520
2260
بچه ها به زودی با شما صحبت کنید.
06:45
Talk and soon, both stressed, both have the
up-down shape.
145
405780
7440
صحبت کنید و به زودی، هر دو تحت استرس، هر دو
شکل بالا به پایین دارند.
06:53
Talk to you guys soon.Talk to you guys soon.
146
413220
3170
به زودی با شما صحبت کنید بچه ها به زودی با شما صحبت کنید.
06:56
Talk to you guys soon.
147
416390
2090
بچه ها به زودی با شما صحبت کنید.
06:58
The less important words like 'too' are very fast.
148
418480
4320
کلمات کم اهمیت تر مانند 'too' بسیار سریع هستند.
07:02
I reduced the vowel into the schwa.
149
422800
3160
مصوت را به schwa کاهش دادم.
07:05
Te-- te-- talkte-- talkte-- talk to you guys
soon.
150
425960
5380
Te-- te-- talkte-- talkte-- به زودی با شما صحبت کنید
.
07:11
More small talk.
151
431340
1359
صحبت های کوچک بیشتر.
07:12
Now, my mom is wishing me well and telling
me to enjoy what I'm doing.
152
432699
6060
حالا مادرم برای من آرزوی سلامتی می کند و به من می گوید از کاری که
انجام می دهم لذت ببرم.
07:18
Alright, well, talk to you guys soon.
153
438760
2080
خوب، خوب، به زودی با شما صحبت کنید. از
07:20
Enjoy New York.
154
440840
1260
نیویورک لذت ببرید.
07:22
Enjoy, have fun, these are the kinds of phrases
we say when ending a phone conversation.
155
442100
6960
لذت ببرید، لذت ببرید، اینها عباراتی هستند که
هنگام پایان دادن به مکالمه تلفنی می گوییم. از
07:29
Enjoy New York.
156
449060
980
نیویورک لذت ببرید.
07:30
I will, thank you!
157
450050
1979
خواهم کرد، متشکرم!
07:32
Bye.
158
452029
680
07:32
Alright, bye!
159
452709
2240
خدا حافظ.
باشه خدافظ!
07:34
And I just respond generically with a confirmation 'I will.'
160
454949
4231
و من فقط به طور کلی با یک تأییدیه پاسخ می‌دهم که «خواهم کرد».
07:39
I will, thank you.
161
459180
3360
خواهم کرد، ممنون
07:42
I will, thank you.
162
462540
2900
خواهم کرد، ممنون
07:45
I will, thank you.
163
465449
2080
خواهم کرد، ممنون
07:47
Bye.
164
467529
960
خدا حافظ.
07:48
My mom actually says b-bye, doesn't she?
165
468489
5001
مامان من واقعاً می گوید ب-بای، اینطور نیست؟
07:53
She makes the B sound twice.
166
473490
2140
او دوبار صدای B را در می آورد.
07:55
B-bye!
167
475630
990
ب خداحافظ!
07:56
This is short for 'bye'. Bye.
168
476620
2779
این مخفف «بای» است. خدا حافظ.
07:59
Just another way to say 'bye'.
169
479399
2860
فقط راه دیگری برای گفتن "خداحافظ".
08:02
-Bye!
-Alright, bye!
170
482260
1719
-خدا حافظ!
-باشه خدافظ!
08:03
I must really like the word 'alright' at the
end of the conversation because I say it one more time.
171
483979
5500
من باید کلمه "خوب" را در
پایان مکالمه خیلی دوست داشته باشم زیرا یک بار دیگر آن را می گویم.
08:09
Again, dropping the L and making a Stop T. Bye.
172
489480
4680
دوباره، L را رها کنید و یک Stop T. Bye درست کنید.
08:14
Alright, bye.
173
494169
1480
باشه خدافظ.
08:15
Bye.
174
495649
991
خدا حافظ.
08:16
With the up-down shape of the voice.
175
496640
3120
با شکل صدا از بالا به پایین.
08:19
I will, thank you.
176
499770
1619
خواهم کرد، ممنون
08:21
Bye.
177
501389
1000
خدا حافظ.
08:22
Alright, bye.
178
502389
1101
باشه خدافظ.
08:23
So in starting a phone conversation, we use
small talk asking someone how they're doing
179
503490
5909
بنابراین در شروع یک مکالمه تلفنی، ما از
صحبت های کوچک استفاده می کنیم تا از کسی بپرسیم که چگونه کار می کند
08:29
and responding.
180
509409
1000
و پاسخ می دهد.
08:30
Hey mom!
181
510409
1751
هی مامان!
08:32
What's up?
182
512160
840
چه خبر؟
08:33
Not much, how are you?
183
513000
1620
زیاد نیست، چطوری؟
08:34
Pretty good.
184
514629
1600
خیلی خوب.
08:36
And in getting off the phone, we use small
talk often telling someone to have fun with
185
516229
5411
و در قطع تلفن،
اغلب از صحبت های کوچک استفاده می کنیم و به کسی می گوییم که با
08:41
what they're about to do and saying bye.
186
521640
3700
کاری که می خواهد انجام دهد سرگرم شود و خداحافظی کنیم.
08:45
I will, thank you.
187
525360
2140
خواهم کرد، ممنون
08:47
- Bye.
- Alright, bye.
188
527500
2660
- خدا حافظ.
- باشه خدافظ. بیایید
08:50
Let's listen again following along with our
marked up text.
189
530160
5680
دوباره به همراه
متن علامت گذاری شده خود گوش دهیم.
08:55
You'll hear two different speeds.
190
535840
2270
دو سرعت مختلف را می شنوید.
08:58
Regular pace and slowed down.
191
538110
3779
سرعت منظم و کند شده است.
09:05
Hey mom.
192
545620
2920
هی مامان
09:08
What's up?
193
548540
1700
چه خبر؟
09:10
Not much. How are you?
194
550240
3460
زیاد نیست. چطور هستید؟
09:13
Pretty good.
195
553700
2040
خیلی خوب.
09:15
What are you doing?
196
555740
2580
چه کار می کنی؟
09:18
Roberta and Ernie are here.
197
558320
2740
روبرتا و ارنی اینجا هستند.
09:21
Oh, that's right.
198
561060
3520
اوه، درست است.
09:24
Alright, well, have a good dinner tonight.
199
564580
4960
خوب، خوب، امشب یک شام خوب داشته باشید.
09:29
Okay. We'll have fun.
200
569540
2800
باشه. از آن لذت ببرید.
09:32
Alright, well, talk to you guys soon.
201
572340
4020
خوب، خوب، به زودی با شما صحبت کنید. از
09:36
Enjoy New York.
202
576360
2100
نیویورک لذت ببرید.
09:38
I will. Thank you.
203
578460
4700
من خواهم. متشکرم.
09:43
Bye.
204
583160
800
09:43
Alright, bye.
205
583960
2280
خدا حافظ.
باشه خدافظ.
09:49
Hey mom.
206
589760
1900
هی مامان
09:51
What's up?
207
591660
940
چه خبر؟
09:52
Not much. How are you?
208
592600
1960
زیاد نیست. چطور هستید؟
09:54
Pretty good.
209
594560
860
خیلی خوب.
09:55
What are you doing?
210
595420
1220
چه کار می کنی؟
09:56
Roberta and Ernie are here.
211
596640
1420
روبرتا و ارنی اینجا هستند.
09:58
Oh, that's right.
212
598060
1840
اوه، درست است.
09:59
Alright, well, have a good dinner tonight.
213
599900
2340
خوب، خوب، امشب یک شام خوب داشته باشید.
10:02
Okay. We'll have fun.
214
602240
1420
باشه. از آن لذت ببرید.
10:03
Alright, well, talk to you guys soon.
215
603660
2000
خوب، خوب، به زودی با شما صحبت کنید. از
10:05
Enjoy New York.
216
605660
1120
نیویورک لذت ببرید.
10:06
I will. Thank you.
217
606780
1880
من خواهم. متشکرم.
10:08
-Bye.
-Alright, bye.
218
608660
2000
-خدا حافظ.
-باشه خدافظ.
10:10
We'll listen one last time.
219
610660
2920
ما برای آخرین بار گوش خواهیم داد.
10:13
This time, you'll repeat.
220
613580
2360
این بار تکرار می کنی
10:15
You'll hear each sentence or sentence fragment three times.
221
615940
4700
هر جمله یا قطعه جمله را سه بار می شنوید.
10:20
Repeat exactly as you hear it.
222
620640
2660
دقیقا همانطور که می شنوید تکرار کنید.
10:23
Paying attention to intonation, sounds, and stress.
223
623300
5260
توجه به لحن، صداها و استرس.
10:28
Hey mom!
224
628560
7220
هی مامان!
10:35
What's up?
225
635780
5480
چه خبر؟
10:41
Not much. How are you?
226
641260
7540
زیاد نیست. چطور هستید؟
10:48
Pretty good.
227
648800
7320
خیلی خوب.
10:56
What are you doing?
228
656120
6260
چه کار می کنی؟
11:02
Roberta and Ernie are here.
229
662380
7460
روبرتا و ارنی اینجا هستند.
11:09
Oh, that's right.
230
669840
7340
اوه، درست است.
11:17
Alright, well, have a good dinner tonight.
231
677180
9440
خوب، خوب، امشب یک شام خوب داشته باشید.
11:26
Okay. We'll have fun.
232
686620
8100
باشه. از آن لذت ببرید.
11:34
Alright, well, talk to you guys soon.
233
694720
9100
خوب، خوب، به زودی با شما صحبت کنید. از
11:43
Enjoy New York.
234
703820
6460
نیویورک لذت ببرید.
11:50
I will. Thank you.
235
710280
7860
من خواهم. متشکرم.
11:58
Bye.
236
718140
6660
خدا حافظ.
12:04
Alright, bye.
237
724800
7220
باشه خدافظ.
12:12
Now, the conversation one more time.
238
732020
4180
حالا یک بار دیگر گفتگو.
12:16
Hey mom!
239
736200
1500
هی مامان!
12:17
What's up?
240
737700
900
چه خبر؟
12:18
Not much. How are you?
241
738600
1800
زیاد نیست. چطور هستید؟
12:20
Pretty good.
242
740400
920
خیلی خوب.
12:21
What are you doing?
243
741320
1160
چه کار می کنی؟
12:22
Roberta and Ernie are here.
244
742480
1500
روبرتا و ارنی اینجا هستند.
12:23
Oh, that's right.
245
743980
1780
اوه، درست است.
12:25
Alright, well, have a good dinner tonight.
246
745780
2420
خوب، خوب، امشب یک شام خوب داشته باشید.
12:28
Okay. We'll have fun
247
748200
1260
باشه. ما خوش می گذرانیم
12:29
Alright, well, talk to you guys soon.
248
749460
2140
، خوب، به زودی با شما صحبت کنید. از
12:31
Enjoy New York.
249
751600
1080
نیویورک لذت ببرید.
12:32
I will. Thank you.
250
752680
1700
من خواهم. متشکرم.
12:34
- Bye.
- Alright, bye.
251
754380
3440
- خدا حافظ.
- باشه خدافظ.
12:37
Great job.
252
757820
1620
کارت عالی بود.
12:39
If you liked this video, be sure to sign up
for my mailing list for a free weekly newsletter
253
759440
5860
اگر این ویدیو را دوست داشتید، حتماً
در لیست پستی من برای یک خبرنامه هفتگی رایگان
12:45
with pronunciation videos sent straight to your inbox.
254
765300
4200
با ویدیوهای تلفظی که مستقیماً به صندوق ورودی شما ارسال می شود، ثبت نام کنید.
12:49
Also I am happy to tell you my book, American English Pronunciation, is available for purchase.
255
769500
6560
همچنین خوشحالم که به شما بگویم کتاب من، تلفظ انگلیسی آمریکایی، برای خرید در دسترس است.
12:56
If you want an organized step-by-step resource
to build your American accent,
256
776060
5360
اگر می خواهید یک منبع گام به گام سازماندهی شده
برای ایجاد لهجه آمریکایی خود داشته باشید،
13:01
click here to get the book
257
781420
2040
برای دریافت کتاب اینجا را کلیک کنید
13:03
or see the description below.
258
783460
2060
یا توضیحات زیر را ببینید.
13:05
I think you're going to love it.
259
785520
2600
من فکر می کنم که شما آن را دوست خواهید داشت.
13:08
That's it and thanks so much for using Rachel's
English.
260
788129
4960
تمام و سپاس فراوان برای استفاده از
زبان انگلیسی راشل.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.