Flap T: Really a D Sound? American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to take a look at the question: 

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم به این سوال نگاهی بیندازیم: آیا

is the Flap T really a D sound?

Flap T واقعا صدای D است؟

It's not unusual for people to ask my why I say the flap T is a D sound. They will

این غیرعادی نیست که مردم از من بپرسند که چرا می‌گویم فلپ T یک صدای D است. آنها می

say it's not the same as a D sound in, for example, day. My answer to them: you're

گویند که این مانند صدای D در مثلاً روز نیست. پاسخ من به آنها:

right. But, the Flap T, or T between vowels, is the same as a D between vowels. So

حق با شماست. اما Flap T یا T بین مصوت ها مانند D بین مصوت ها است. بنابراین

basically what I'm saying, is that a D between vowels is not the same sound as the D in other

اساساً آنچه من می گویم این است که D بین مصوت ها با صدای D در موارد دیگر یکسان نیست

cases, though they both use the same IPA symbol. Let's take a look at an example word: dad.

، اگرچه هر دو از نماد IPA یکسان استفاده می کنند. بیایید نگاهی به یک کلمه مثال بیندازیم: پدر.

For that beginning D, there is a stop: dd, dd. D is a stop consonant, so I let air

برای آن شروع D، یک توقف وجود دارد: dd، dd. D یک همخوان توقف است، بنابراین اجازه می دهم هوا

build up a little bit in my throat -- dd, dd, dd -- and then release it.  It's the

کمی در گلویم جمع شود -- dd, dd, dd -- و سپس آن را رها می کنم.

same with a D at the end of the word, though a little more subtle.  Dd, dd, Dad-d-d-d,

با یک D در انتهای کلمه یکسان است، هرچند کمی ظریف تر. dd, dd, بابا-d-d-d,

but you can still hear, dad-d-d, there is a stop. Well, let's take a slightly different

اما هنوز می توانی بشنوی, بابا-د-د, توقفی وجود دارد. خوب، بیایید یک کلمه متفاوت در نظر بگیریم

word, Daddy. Now we have a D sound between two vowels. Daddy, Daddy. I'm going to stretch

، بابا. حالا بین دو مصوت صدای D داریم . بابا، بابا من می خواهم

out the vowel sound before and after to make that D more noticeable. Daaaaaadyyyy.

صدای مصوت را قبل و بعد از آن بکشم تا آن D بیشتر قابل توجه باشد. دااااااااااای

Did you hear a stop? There wasn't one. Daaaaaadyyyy. Between vowels, or after an

ایست شنیدی؟ یکی نبود دااااااااااای بین حروف صدادار، یا بعد از

R and before a vowel, it's a different sound, because there isn't a stop. If I pronounced

R و قبل از یک مصوت، صدای متفاوتی است، زیرا توقفی وجود ندارد. اگر

both D's with a stop it would sound like this: dad-dy. But it doesn't. It sounds like

هر دو D را با یک توقف تلفظ کنم، به نظر می رسد: پدر-دی. اما اینطور نیست. به نظر می رسد

daddy, uhh, no stop in the airflow. This is true of the Flap T as well.

بابا، اوه، هیچ توقفی در جریان هوا وجود ندارد. این موضوع در مورد Flap T نیز صادق است.

As I said before, if you look up the word 'daddy' in a dictionary, both of the D sounds,

همانطور که قبلاً گفتم، اگر کلمه "بابا" را در فرهنگ لغت جستجو کنید، هر دو صدای D،

though different, will have the same symbol.

اگرچه متفاوت هستند، اما نماد یکسانی خواهند داشت. به

This is why I have chosen to say the that Flap T is just like the D sound --- it is

همین دلیل است که من انتخاب کردم که بگویم Flap T درست مانند صدای D است ---

like one kind of D sound, the D between vowels. So, matter = madder. Pronounced the same

مانند یک نوع صدای D است، D بین مصوت ها. پس ماده = دیوانه تر. به همین صورت تلفظ می شود

way. When we pronounce a T or D this way, it smooths out speech. It takes out a stop,

. وقتی یک T یا D را به این شکل تلفظ می کنیم، گفتار را صاف می کنیم. این یک توقف می کند، به همین

which is why you'll hear so many Americans flap their T's. We love to smooth out the

دلیل است که می شنوید که تعداد زیادی از آمریکایی ها T خود را تکان می دهند. ما دوست داریم

line.

خط را صاف کنیم.

So, this was a long explanation about why I use the [d] symbol for a Flap T. The most

بنابراین، این توضیح طولانی در مورد اینکه چرا من از نماد [d] برای فلپ T استفاده می‌کنم بود.

important thing to take from this video, though, is that both T and D between vowels, or after

مهم‌ترین چیزی که از این ویدیو می‌توان گرفت این است که هم T و هم D بین حروف صدادار، یا بعد از

an R and before a vowel, don't have a stop component. They do not interrupt the flow

R و قبل از یک مصوت ، مولفه توقف ندارد . آنها جریان خط را قطع نمی کنند،

of the line, they smooth out the speech.

سخنرانی را صاف می کنند.

One last comment. Sometimes, regarding the Flap T, I'll get a comment from a student:

یک کامنت آخر گاهی اوقات، در مورد Flap T، یک نظر از دانش آموز دریافت می کنم:

that sounds like an R sound to me. It is an R sound? Well, depending on your native

این برای من شبیه صدای R است. صدای R است؟ خوب، بسته به زبان مادری شما

language, yes, it is. The al-VEE-uh-ler flap is in many languages, usually represented

، بله، همینطور است. فلپ al-VEE-uh-ler در بسیاری از زبان ها است که معمولاً

by the letter R. For example, Arabic, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Turkish, to name

با حرف R نشان داده می شود. به عنوان مثال، عربی، ژاپنی، کره ای، پرتغالی، اسپانیایی، ترکی، برای نام بردن از

a few. So you may ask, why don't I use that IPA symbol? Two reasons: you won't see

چند. بنابراین ممکن است بپرسید چرا از نماد IPA استفاده نمی کنم ؟ دو دلیل: شما

that symbol in dictionary of American English. And, I'm not fluent enough in any of those

آن نماد را در فرهنگ لغت انگلیسی آمریکایی نخواهید دید. و من به اندازه کافی به هیچ یک از آن زبانها مسلط نیستم

languages, to say: yes, definitely, I know it is absolutely the exact same movement of

که بگویم: بله، قطعاً، می دانم که این حرکت دقیقاً همان حرکت

the tongue, touching exactly the same spot at the roof of the mouth. So whether it is

زبان است، دقیقاً همان نقطه را در سقف دهان لمس می کند. بنابراین خواه

exactly the same sound or just very close, it may be very useful for you to think of

دقیقاً همان صدا باشد یا خیلی نزدیک، ممکن است برای شما بسیار مفید باشد که

the Flap T or D between vowels as the R sound from your native language. But, just keep

Flap T یا D بین مصوت ها را به عنوان صدای R از زبان مادری خود در نظر بگیرید. اما، فقط

in mind that it is not at all related to the R sound in American English. RRRR, where

به خاطر داشته باشید که اصلاً به صدای R در انگلیسی آمریکایی مربوط نمی شود. RRRR، جایی که می

you can hold out that sound, and the front part of the tongue must not touch the roof

توانید آن صدا را نگه دارید و قسمت جلوی زبان نباید سقف

of the mouth.

دهان را لمس کند.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم .