Please DON’T Say “You’re Welcome”! – Better Responses To THANK YOU | Learn English

Today we’re going to learn 16 different responses to ‘thank you’.

امروز می خواهیم 16 پاسخ مختلف به "متشکرم" را بیاموزیم.

Hey Siri, how often do I have to water my tomato plant?

سلام سیری، چند وقت یکبار باید به گیاه گوجه فرنگی خود آب بدهم؟

Here’s what I found.

این چیزی است که من پیدا کردم.

Thanks, Siri!

ممنون سیری!

Of course!

البته!

She didn’t say ‘You’re welcome!’

او نگفت "خوش آمدید!"

For the record, ‘you’re welcome’ is still by far the most common response,

برای ثبت، "شما خوش آمدید" هنوز هم رایج ترین پاسخ است،

so there’s absolutely nothing wrong with using it,

بنابراین استفاده از آن هیچ اشکالی ندارد،

but different responses do have slightly different meanings,

اما پاسخ های مختلف معانی کمی متفاوت دارند،

so let’s expand your vocabulary and knowledge of English by learning them.

بنابراین بیایید دایره لغات و دانش انگلیسی خود را با یادگیری آنها گسترش دهیم.

We’re also going to study real world examples of people responding to ‘thank you’

ما همچنین قصد داریم نمونه‌هایی را در دنیای واقعی از افرادی که به «متشکرم» پاسخ می‌دهند، مطالعه کنیم

so you can see how they respond and how they string together multiple responses.

تا بتوانید ببینید که آنها چگونه پاسخ می‌دهند و چگونه چندین پاسخ را با هم ترکیب می‌کنند.

There’s a lot to study today, stick with me, and as always, if you like this video

امروز چیزهای زیادی برای مطالعه وجود دارد، با من همراه باشید، و مثل همیشه، اگر این ویدیو را دوست دارید

or you learned something new, please like and subscribe with notifications, it really helps.

یا چیز جدیدی یاد گرفتید، لطفاً لایک کنید و با اعلان‌ها مشترک شوید، واقعا کمک می‌کند.

You’re welcome.

خواهش میکنم.

I want to make sure you know how to pronounce this word: Are you thinking ‘you’re’?

می‌خواهم مطمئن شوم که می‌دانی چگونه این کلمه را تلفظ می‌کنی: آیا به "شما" فکر می‌کنید؟

Because that’s not how we would say that. We would say ‘yer’, you’re welcome, yer, yer, yer,

زیرا ما اینطور نمی گوییم. ما می گوییم "yer"، شما خوش آمدید، yer، yer، yer،

this is called a reduction, where we change the sounds and make a word shorter, quicker in spoken English.

این کاهش نامیده می شود، که در آن صداها را تغییر می دهیم و یک کلمه را کوتاه تر و سریع تر در انگلیسی گفتاری می کنیم.

You won’t hear someone say: You’re Welcome.

شما نمی شنوید که کسی بگوید: خوش آمدید.

It’s always: You’re welcome, yer, yer.

همیشه این است: شما خوش آمدید، بله.

Yer, yer, you’re welcome.

بله، شما خوش آمدید.

You can also vary this by adding a word like ‘quite’.

همچنین می توانید با افزودن کلمه ای مانند "کاملا" این مورد را تغییر دهید.

Quite makes it more formal for sure, and you’ll see fewer examples of this.

مطمئناً کاملاً رسمی تر می شود و نمونه های کمتری از این را خواهید دید.

By the way, if you don’t know Youglish, that’s where I’m going to get all these example.

به هر حال، اگر Youglish را نمی‌دانید، اینجاست که تمام این مثال‌ها را می‌آورم.

You can type in a word or phrase and it gives you a bunch of different video clips

شما می توانید یک کلمه یا عبارت را تایپ کنید و یک سری کلیپ های ویدیویی مختلف را به شما ارائه می دهد

where that example is used. So it’s a good way to not only get examples,

که در آن از آن مثال استفاده شده است. بنابراین این یک راه خوب برای نه تنها به دست آوردن مثال‌ها،

but see how frequent a phrase is in spoken English.

بلکه برای مشاهده میزان تکرار یک عبارت در زبان انگلیسی است.

So, you’re quite welcome.

بنابراین، شما کاملاً خوش آمدید.

There’s also: You’re very welcome.

همچنین وجود دارد: شما بسیار خوش آمدید.

You might say this if someone says to you: ‘Thank you very much’.

اگر کسی به شما بگوید: «خیلی متشکرم» ممکن است این را بگویید.

You’re very welcome!

خیلی خوش اومدی

But you can also just say it as a response to ‘thank you’.

اما شما همچنین می توانید آن را فقط به عنوان پاسخ به "متشکرم" بگویید.

Thank you.

متشکرم.

You’re very welcome.

خیلی خوش اومدی

You’re very welcome.

خیلی خوش اومدی

You might also hear: You’re so welcome. This could be a response to ‘Thank you so much’.

همچنین ممکن است بشنوید: شما خیلی خوش آمدید. این می تواند پاسخی به "خیلی متشکرم" باشد.

You’re so welcome.

خیلی خوش اومدی

Wow, we’re also learning different ways to say ‘thank you’, aren’t we?

وای، ما همچنین در حال یادگیری روش های مختلف برای گفتن "متشکرم" هستیم، اینطور نیست؟

Thank you so much.

خیلی ممنونم.

You’re so welcome.

خیلی خوش اومدی

You’re so welcome.

خیلی خوش اومدی

I like this one.

من این یکی را دوست دارم.

Okay, next. You’ll also hear ‘you’re most welcome’.

باشه بعد شما همچنین خواهید شنید که "شما خیلی خوش آمدید".

This one is more formal and less common.

این یکی بیشتر رسمی است و کمتر رایج است.

You’re most welcome.

خیلی خوش آمدید

I want to point out that when we have a T between two consonants,

می‌خواهم به این نکته اشاره کنم که وقتی یک T بین دو صامت داریم،

like here, we have ST, the ending cluster of ‘most’, and then W, the ‘w’ of ‘welcome’,

مانند اینجا، ST، خوشه پایانی «most» و سپس W، «w» از «welcome» داریم،

so the T comes between 2 consonants.

بنابراین T بین 2 صامت قرار می‌گیرد. .

In a case like this, most native speakers will usually drop that T.

در موردی مانند این، اغلب افراد بومی زبان معمولاً

So it will be: You’re mos—welcome.

آن T را حذف می‌کنند.

Mos—welcome.

Mos-خوش آمدید.

Not: Mostt welcome.

خیر: خوش آمدید.

Most welcome.

خیلی خوش آمدید.

You’re most welcome.

خیلی خوش آمدید

No T. Let’s listen to that example again, plus another one, and notice, there is no T in ‘most’.

نه T. بیایید دوباره به آن مثال، به اضافه یک مثال دیگر گوش دهیم، و متوجه شویم، T در "most" وجود ندارد.

Another thing you can instead of ‘you’re welcome’, that’s casual, is “no problem.”

چیز دیگری که می توانید به جای «خوش آمدید»، که اتفاقی است، «مشکلی نیست» است.

This one is more casual, but you will hear it a lot.

این یکی غیررسمی تر است، اما شما آن را زیاد خواهید شنید.

Actually, my cousin used to work at a restaurant that was a little bit fancy,

در واقع، دختر عموی من قبلاً در رستورانی کار می کرد که کمی شیک بود،

and she said one of the rules there is that they were not allowed to respond to ‘thank you’ with ‘no problem’.

و او گفت یکی از قوانین آنجا این است که آنها اجازه نداشتند به "مشکر" بدون "مشکلی" پاسخ دهند.

I guess the management felt it was a little too casual.

من حدس می‌زنم که مدیریت احساس می‌کرد که این کمی غیر عادی است.

But really, in most situations, I think it’s just fine.

اما واقعاً، در بیشتر موقعیت‌ها، فکر می‌کنم خوب است.

Thank you.

متشکرم.

No problem!

مشکلی نیست!

Now, my cousin was told instead to say something more formal like,

حالا به پسر عموی من گفته شد که یک چیز رسمی‌تر مثل

“my pleasure” or “it’s my pleasure.”

«خوشحالم» یا «خوشحالم است» بگوید.

In British English, you can even shorten it to just ‘pleasure’,

در انگلیسی بریتانیایی، حتی می‌توانید آن را به «لذت» کوتاه کنید،

but that’s not something we do in American English.

اما این کاری نیست که ما در انگلیسی آمریکایی انجام می‌دهیم.

We keep it to ‘my pleasure’.

ما آن را به "خوشحالی من" نگه می داریم.

Now, another way you can respond to ‘thank you’ is with ‘thank you’.

اکنون، راه دیگری که می‌توانید به «متشکرم» پاسخ دهید، «متشکرم» است.

This shows that we enjoyed what you asked us to do.

این نشان می دهد که از کاری که شما از ما خواسته اید لذت بردیم.

You’ll hear it a lot in a situation like this: Someone is invited to speak somewhere or present something,

شما آن را در شرایطی مانند این بسیار خواهید شنید: از شخصی دعوت می شود تا در جایی صحبت کند یا چیزی ارائه دهد،

and when someone says, “thank you for coming” or “thank you for being here” or

و وقتی کسی می گوید، "از حضور شما متشکرم" یا "از حضور شما متشکرم" یا

“thank you for doing this,” that person will say, “thank you for inviting me”.

"از اینکه این کار را انجام دادید متشکرم، آن شخص خواهد گفت، "از اینکه من را دعوت کردید متشکرم".

Sometimes with more emphasis on ‘you’. Thank YOU for inviting me.

گاهی با تاکید بیشتر بر "شما". از شما به خاطر دعوت کردنم ممنونم.

Or, thank you for inviting me.

یا ممنون که دعوتم کردی

Let’s listen to an example.

بیایید به یک مثال گوش دهیم.

So there she said, oh, thank you.

پس آنجا گفت، اوه، متشکرم.

In the next one he’ll say ‘no, thank YOU.’ And he’ll really emphasize ‘you’.

در مورد بعدی او می گوید «نه، متشکرم.» و واقعاً بر «شما» تأکید می کند.

But both of these phrases work great.

اما هر دوی این عبارات عالی عمل می کنند.

This is a phrase I use pretty much every day when I get an email from a student thanking me for a video,

این عبارتی است که من تقریباً هر روز از آن استفاده می‌کنم وقتی از دانش‌آموزی ایمیلی دریافت می‌کنم که از من برای یک ویدیو تشکر می‌کند،

or for my Academy, the materials there, I always say, no thank YOU.

یا برای آکادمی، مواد موجود در آنجا، همیشه می‌گویم، نه از شما متشکرم.

Thank you for watching, for signing up, for putting in the time to study with me.

از اینکه تماشا کردید، ثبت نام کردید، از وقتی که برای مطالعه با من گذاشتید سپاسگزارم.

You’ll so hear ‘sure’. Short, quick, casual.

بنابراین "حتما" خواهید شنید. کوتاه، سریع، معمولی.

Thank you.

متشکرم.

Sure.

مطمئن.

Or you might hear: Sure thing.

یا ممکن است بشنوید: مطمئناً.

Even Siri knows ‘sure thing’.

حتی سیری "مطمئنا" را می داند.

Thanks Siri.

ممنون سیری

Sure thing.

چیز مطمئنی

Sure thing! She didn’t say: You’re welcome!

مطمئنا! نگفت: خوش اومدی!

Of course.

البته.

‘Of course’ by itself means obvious, expected.

«البته» به خودی خود به معنای بدیهی، مورد انتظار است.

So when someone says ‘of course’ instead of ‘you’re welcome’,

بنابراین وقتی کسی به جای «خوش آمدید» می‌گوید «البته»،

the feeling is “it’s obvious that I would do that because I want to do that’.

این احساس این است که «معلوم است که این کار را انجام می‌دهم چون می‌خواهم این کار را انجام دهم».

It’s friendly. It’s a friendly way to say it.

دوستانه است این یک راه دوستانه برای گفتن آن است.

Thank you so much for helping me today.

خیلی ممنون که امروز به من کمک کردید.

Of course! I enjoyed it.

البته! من از آن لذت بردم.

In this example, there is music.

در این مثال، موسیقی وجود دارد.

One woman said “thanks again”

یک زن گفت "باز هم متشکرم"

and the other woman replied “of course”.

و زن دیگر پاسخ داد "البته".

No worries, or, don’t worry about it.

نگران نباشید یا نگران نباشید.

This one is a little strange because it seems like we’re saying the person should be worrying that

این یکی کمی عجیب است، زیرا به نظر می‌رسد که ما می‌گوییم آن شخص باید نگران باشد که

they’ve asked you to do too much,

از شما خیلی خواسته است،

but that’s not really what it means. It’s just a very casual ‘you’re welcome’.

اما واقعاً معنایش این نیست. این فقط یک "شما خوش آمدید" بسیار معمولی است.

So he answered with no worries, thank YOU.

بنابراین او بدون نگرانی پاسخ داد، متشکرم.

He did that Thank YOU thing.

او این کار را با تشکر انجام داد.

And he also gave two responses that would have worked on their own.

و او همچنین دو پاسخ داد که خود به خود جواب می دادند.

And that’s something that definitely happens quite a bit.

و این چیزی است که قطعاً کمی اتفاق می افتد.

“Of course, my pleasure”, or, “Sure, you’re welcome.”

"البته، خوشحالم"، یا، "مطمئنا، شما خوش آمدید."

Next, don’t mention it.

بعد، به آن اشاره نکنید.

It’s like saying, you don’t even have to thank me.

مثل این است که بگویی، حتی لازم نیست از من تشکر کنی.

Which we wouldn’t actually say, but we would say don’t mention it.

که ما در واقع نمی گوییم، اما می گوییم به آن اشاره نکنید.

This one’s not too common. I do have an example for you, but it’s a pretty old clip.

این یکی خیلی رایج نیست من یک مثال برای شما دارم، اما این یک کلیپ بسیار قدیمی است.

And actually, this is a response that Siri might give you.

و در واقع، این پاسخی است که سیری ممکن است به شما بدهد.

Thanks Siri!

ممنون سیری

Don’t mention it.

آن را ذکر نکنید

Don’t mention it!

به آن اشاره نکنید!

She didn’t say ‘You’re welcome!’

او نگفت «خوش آمدی!»

Thanks!

با تشکر!

Don’t mention it.

آن را ذکر نکنید

You’ll also hear ‘anytime’. It’s like saying, I would do this for you any time, I would do it again.

همچنین "هر زمان" را خواهید شنید. مثل این است که بگویم، هر زمان که بخواهم این کار را برای تو انجام می دهم، دوباره آن را انجام می دهم.

Anytime. There are other ‘any’ responses, like ‘anything for you.’

هر زمان. پاسخ‌های "هر" دیگری نیز وجود دارد، مانند "هر چیزی برای شما."

Or, Anything, anytime.

یا، هر چیزی، در هر زمان.

That’s like saying, I will always help out.

این مثل این است که بگویم، من همیشه کمک خواهم کرد.

You’ll also hear I’m happy to.

همچنین خواهید شنید که من خوشحالم.

This could look like this: Thank you!

این می تواند شبیه این باشد: متشکرم!

I’m happy to do it.

من از انجام آن خوشحالم.

Or, I’m happy to be here.

یا، خوشحالم که اینجا هستم.

This could also be: I’m happy to help.

این نیز می تواند این باشد: خوشحالم که کمک می کنم.

Sometimes you’ll hear with this: It was nothing, I’m happy to help.”

گاهی اوقات با این می شنوید: چیزی نبود، خوشحالم که کمک می کنم.

So: ‘It was nothing’ could be another response.

بنابراین: «چیزی نبود» می‌تواند پاسخ دیگری باشد.

It’s like saying, it was so easy to help.

مثل این است که بگوییم، کمک کردن بسیار آسان بود.

Thank you, it was nothing.

ممنون هیچی نبود

The last one I’m going to go over today is the phrase ‘no sweat’.

آخرین موردی که امروز قرار است به آن بپردازم عبارت "بدون عرق کردن" است.

This is one that’s also casual, and you know what?

این یکی هم معمولی است، و می دانید چیست؟

It's another one of Siri’s responses.

این یکی دیگر از پاسخ های سیری است.

Thanks Siri!

ممنون سیری

No sweat.

بدون عرق.

No sweat!

بدون عرق!

Now we’re just going to look at a few examples of people responding to ‘thank you’ in real life situations.

اکنون ما فقط به چند نمونه از افرادی که در موقعیت‌های زندگی واقعی به «متشکرم» پاسخ می‌دهند نگاه می‌کنیم.

You’ll notice that people stack responses.

متوجه خواهید شد که مردم پاسخ ها را روی هم می گذارند.

Sometimes using more than one of these phrases that we’ve learned. For example:

گاهی اوقات از بیش از یکی از این عباراتی که یاد گرفته ایم استفاده می کنیم. به عنوان مثال:

“Thank you, it’s always a pleasure.” This kind of thing.

"متشکرم، همیشه لذت بخش است." این جور چیزا

I hope this video has helped you understand the different responses to ‘thank you’

امیدوارم این ویدیو به شما کمک کرده باشد که پاسخ‌های مختلف به «متشکرم»

and how to build a good response yourself.

و چگونگی ایجاد یک پاسخ خوب را درک کنید.

And remember, if you’re ever not sure, just say “you’re welcome”.

و به یاد داشته باشید، اگر هرگز مطمئن نیستید، فقط بگویید "شما خوش آمدید".

And now I want to thank you for watching this and giving me your precious study time.

و اکنون می‌خواهم از شما برای تماشای این مطلب و وقت گرانبهای مطالعه خود به من تشکر کنم.

I make new videos on the English language every Tuesday, be sure to subscribe.

من هر سه شنبه ویدیوهای جدید به زبان انگلیسی میسازم، حتما سابسکرایب کنید.

I also run an Academy where you can train and take your English communication skills to the next level,

من همچنین آکادمی را اداره می‌کنم که در آن می‌توانید مهارت‌های ارتباطی انگلیسی خود را آموزش دهید و به سطح بالاتری برسانید،

be sure to check it out, that’s Rachel’s English Academy.

حتماً آن را بررسی کنید، آن آکادمی انگلیسی راشل است.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.