Please DON’T Say “You’re Welcome”! – Better Responses To THANK YOU | Learn English

Today we’re going to learn 16 different responses to ‘thank you’.

Aujourd'hui, nous allons apprendre 16 réponses différentes à "merci".

Hey Siri, how often do I have to water my tomato plant?

Dis Siri, à quelle fréquence dois-je arroser mon plant de tomate ?

Here’s what I found.

Voici ce que j'ai trouvé.

Thanks, Siri!

Merci Siri !

Of course!

Bien sûr!

She didn’t say ‘You’re welcome!’

Elle n'a pas dit "De rien !"

For the record, ‘you’re welcome’ is still by far the most common response,

Pour mémoire, "de rien" est toujours de loin la réponse la plus courante,

so there’s absolutely nothing wrong with using it,

il n'y a donc absolument rien de mal à l'utiliser,

but different responses do have slightly different meanings,

mais différentes réponses ont des significations légèrement différentes,

so let’s expand your vocabulary and knowledge of English by learning them.

donc élargissons votre vocabulaire et vos connaissances en anglais en les apprenant.

We’re also going to study real world examples of people responding to ‘thank you’

Nous allons également étudier des exemples concrets de personnes répondant à "merci"

so you can see how they respond and how they string together multiple responses.

afin que vous puissiez voir comment elles réagissent et comment elles enchaînent plusieurs réponses.

There’s a lot to study today, stick with me, and as always, if you like this video

Il y a beaucoup à étudier aujourd'hui, restez avec moi, et comme toujours, si vous aimez cette vidéo

or you learned something new, please like and subscribe with notifications, it really helps.

ou si vous avez appris quelque chose de nouveau, veuillez aimer et vous abonner avec les notifications, cela aide vraiment.

You’re welcome.

Je t'en prie.

I want to make sure you know how to pronounce this word: Are you thinking ‘you’re’?

Je veux m'assurer que vous savez comment prononcer ce mot : pensez-vous que vous êtes ?

Because that’s not how we would say that. We would say ‘yer’, you’re welcome, yer, yer, yer,

Parce que ce n'est pas comme ça qu'on dirait ça. Nous dirions « yer », vous êtes les bienvenus, yer, yer, yer,

this is called a reduction, where we change the sounds and make a word shorter, quicker in spoken English.

cela s'appelle une réduction, où nous changeons les sons et rendons un mot plus court, plus rapide en anglais parlé.

You won’t hear someone say: You’re Welcome.

Vous n'entendrez pas quelqu'un dire : vous êtes les bienvenus.

It’s always: You’re welcome, yer, yer.

C'est toujours : de rien, yer, yer.

Yer, yer, you’re welcome.

Vous, vous êtes les bienvenus.

You can also vary this by adding a word like ‘quite’.

Vous pouvez également varier cela en ajoutant un mot comme "tout à fait".

Quite makes it more formal for sure, and you’ll see fewer examples of this.

Cela le rend certainement plus formel, et vous en verrez moins d'exemples.

By the way, if you don’t know Youglish, that’s where I’m going to get all these example.

Au fait, si vous ne connaissez pas Youglish, c'est là que je vais chercher tous ces exemples.

You can type in a word or phrase and it gives you a bunch of different video clips

Vous pouvez taper un mot ou une phrase et cela vous donne un tas de clips vidéo différents

where that example is used. So it’s a good way to not only get examples,

où cet exemple est utilisé. C'est donc un bon moyen non seulement d'obtenir des exemples,

but see how frequent a phrase is in spoken English.

mais aussi de voir à quelle fréquence une phrase est en anglais parlé.

So, you’re quite welcome.

Donc, vous êtes tout à fait le bienvenu.

There’s also: You’re very welcome.

Il y a aussi : Vous êtes les bienvenus.

You might say this if someone says to you: ‘Thank you very much’.

Vous pourriez dire cela si quelqu'un vous dit : "Merci beaucoup".

You’re very welcome!

Vous êtes les bienvenus !

But you can also just say it as a response to ‘thank you’.

Mais vous pouvez aussi simplement le dire en guise de réponse à "merci".

Thank you.

Merci.

You’re very welcome.

Vous êtes les bienvenus.

You’re very welcome.

Vous êtes les bienvenus.

You might also hear: You’re so welcome. This could be a response to ‘Thank you so much’.

Vous pourriez également entendre : vous êtes les bienvenus. Cela pourrait être une réponse à "Merci beaucoup".

You’re so welcome.

Vous êtes le bienvenu.

Wow, we’re also learning different ways to say ‘thank you’, aren’t we?

Wow, nous apprenons aussi différentes façons de dire « merci », n'est-ce pas ?

Thank you so much.

Merci beaucoup.

You’re so welcome.

Vous êtes le bienvenu.

You’re so welcome.

Vous êtes le bienvenu.

I like this one.

J'aime celui la.

Okay, next. You’ll also hear ‘you’re most welcome’.

Bon, ensuite. Vous entendrez également "vous êtes le bienvenu".

This one is more formal and less common.

Celui-ci est plus formel et moins commun.

You’re most welcome.

Vous êtes le bienvenu.

I want to point out that when we have a T between two consonants,

Je tiens à souligner que lorsque nous avons un T entre deux consonnes,

like here, we have ST, the ending cluster of ‘most’, and then W, the ‘w’ of ‘welcome’,

comme ici, nous avons ST, le groupe final de 'la plupart', puis W, le 'w' de 'welcome',

so the T comes between 2 consonants.

donc le T vient entre 2 consonnes .

In a case like this, most native speakers will usually drop that T.

Dans un cas comme celui-ci, la plupart des locuteurs natifs laisseront généralement tomber ce T.

So it will be: You’re mos—welcome.

Ce sera donc : vous êtes le bienvenu.

Mos—welcome.

Mos—bienvenue.

Not: Mostt welcome.

Non : le plus apprécié.

Most welcome.

Très bienvenu.

You’re most welcome.

Vous êtes le bienvenu.

No T. Let’s listen to that example again, plus another one, and notice, there is no T in ‘most’.

Pas de T. Écoutons à nouveau cet exemple, plus un autre, et notons qu'il n'y a pas de T dans "la plupart".

Another thing you can instead of ‘you’re welcome’, that’s casual, is “no problem.”

Une autre chose que vous pouvez au lieu de « de rien », c'est décontracté, c'est « pas de problème ».

This one is more casual, but you will hear it a lot.

Celui-ci est plus décontracté, mais vous l'entendrez beaucoup.

Actually, my cousin used to work at a restaurant that was a little bit fancy,

En fait, ma cousine travaillait dans un restaurant un peu chic,

and she said one of the rules there is that they were not allowed to respond to ‘thank you’ with ‘no problem’.

et elle a dit que l'une des règles était qu'ils n'étaient pas autorisés à répondre à "merci" sans "pas de problème".

I guess the management felt it was a little too casual.

Je suppose que la direction a trouvé que c'était un peu trop décontracté.

But really, in most situations, I think it’s just fine.

Mais vraiment, dans la plupart des situations, je pense que c'est très bien.

Thank you.

Merci.

No problem!

Aucun problème!

Now, my cousin was told instead to say something more formal like,

Maintenant, on a plutôt dit à mon cousin de dire quelque chose de plus formel comme

“my pleasure” or “it’s my pleasure.”

« ça me fait plaisir » ou « ça me fait plaisir ».

In British English, you can even shorten it to just ‘pleasure’,

En anglais britannique, vous pouvez même le raccourcir en "plaisir",

but that’s not something we do in American English.

mais ce n'est pas quelque chose que nous faisons en anglais américain.

We keep it to ‘my pleasure’.

Nous le gardons pour « mon plaisir ».

Now, another way you can respond to ‘thank you’ is with ‘thank you’.

Maintenant, une autre façon de répondre à "merci" est avec "merci".

This shows that we enjoyed what you asked us to do.

Cela montre que nous avons apprécié ce que vous nous avez demandé de faire.

You’ll hear it a lot in a situation like this: Someone is invited to speak somewhere or present something,

Vous l'entendrez souvent dans une situation comme celle-ci : quelqu'un est invité à parler quelque part ou à présenter quelque chose,

and when someone says, “thank you for coming” or “thank you for being here” or

et quand quelqu'un dit « merci d'être venu » ou « merci d'être ici » ou

“thank you for doing this,” that person will say, “thank you for inviting me”.

« merci d'avoir fait cela, » cette personne dira : « merci de m'avoir invité ».

Sometimes with more emphasis on ‘you’. Thank YOU for inviting me.

Parfois avec plus d'emphase sur "vous". Merci de m'avoir invité.

Or, thank you for inviting me.

Ou merci de m'avoir invité.

Let’s listen to an example.

Écoutons un exemple.

So there she said, oh, thank you.

Alors là, elle a dit, oh, merci.

In the next one he’ll say ‘no, thank YOU.’ And he’ll really emphasize ‘you’.

Dans le prochain, il dira "non, merci". Et il mettra vraiment l'accent sur "vous".

But both of these phrases work great.

Mais ces deux phrases fonctionnent très bien.

This is a phrase I use pretty much every day when I get an email from a student thanking me for a video,

C'est une phrase que j'utilise presque tous les jours quand je reçois un e-mail d'un étudiant me remerciant pour une vidéo,

or for my Academy, the materials there, I always say, no thank YOU.

ou pour mon Académie, les matériaux là-bas, je dis toujours, non merci.

Thank you for watching, for signing up, for putting in the time to study with me.

Merci d'avoir regardé, de vous être inscrit, d'avoir consacré du temps à étudier avec moi.

You’ll so hear ‘sure’. Short, quick, casual.

Vous entendrez donc "bien sûr". Court, rapide, décontracté.

Thank you.

Merci.

Sure.

Sûr.

Or you might hear: Sure thing.

Ou vous pourriez entendre : Bien sûr.

Even Siri knows ‘sure thing’.

Même Siri sait "une chose sûre".

Thanks Siri.

Merci Siri.

Sure thing.

Chose sûre.

Sure thing! She didn’t say: You’re welcome!

Chose sûre! Elle n'a pas dit : de rien !

Of course.

Bien sûr.

‘Of course’ by itself means obvious, expected.

"Bien sûr" en soi signifie évident, attendu.

So when someone says ‘of course’ instead of ‘you’re welcome’,

Donc, quand quelqu'un dit "bien sûr" au lieu de "de rien",

the feeling is “it’s obvious that I would do that because I want to do that’.

le sentiment est "il est évident que je ferais ça parce que je veux faire ça".

It’s friendly. It’s a friendly way to say it.

C'est amical. C'est une façon amicale de le dire.

Thank you so much for helping me today.

Merci beaucoup de m'avoir aidé aujourd'hui.

Of course! I enjoyed it.

Bien sûr! J'ai aimé ça.

In this example, there is music.

Dans cet exemple, il y a de la musique.

One woman said “thanks again”

Une femme a dit "merci encore"

and the other woman replied “of course”.

et l'autre femme a répondu "bien sûr".

No worries, or, don’t worry about it.

Pas de soucis, ou ne vous en faites pas.

This one is a little strange because it seems like we’re saying the person should be worrying that

Celui-ci est un peu étrange car il semble que nous disons que la personne devrait s'inquiéter

they’ve asked you to do too much,

de vous avoir demandé trop de choses,

but that’s not really what it means. It’s just a very casual ‘you’re welcome’.

mais ce n'est pas vraiment ce que cela signifie. C'est juste un "vous êtes le bienvenu" très décontracté.

So he answered with no worries, thank YOU.

Alors il a répondu sans soucis, merci.

He did that Thank YOU thing.

Il a fait ce truc de remerciement.

And he also gave two responses that would have worked on their own.

Et il a également donné deux réponses qui auraient fonctionné par elles-mêmes.

And that’s something that definitely happens quite a bit.

Et c'est quelque chose qui arrive certainement un peu.

“Of course, my pleasure”, or, “Sure, you’re welcome.”

« Bien sûr, avec plaisir » ou « Bien sûr, de rien ».

Next, don’t mention it.

Ensuite, ne le mentionnez pas.

It’s like saying, you don’t even have to thank me.

C'est comme dire, tu n'as même pas besoin de me remercier.

Which we wouldn’t actually say, but we would say don’t mention it.

Ce que nous ne dirions pas réellement, mais nous dirions ne pas le mentionner.

This one’s not too common. I do have an example for you, but it’s a pretty old clip.

Celui-ci n'est pas trop commun. J'ai un exemple pour vous, mais c'est un clip assez ancien.

And actually, this is a response that Siri might give you.

Et en fait, c'est une réponse que Siri pourrait vous donner.

Thanks Siri!

Merci Siri!

Don’t mention it.

Ne le mentionnez pas.

Don’t mention it!

Ne le mentionnez pas !

She didn’t say ‘You’re welcome!’

Elle n'a pas dit "De rien !"

Thanks!

Merci !

Don’t mention it.

Ne le mentionnez pas.

You’ll also hear ‘anytime’. It’s like saying, I would do this for you any time, I would do it again.

Vous entendrez également "à tout moment". C'est comme dire, je le ferais pour toi n'importe quand, je le referais.

Anytime. There are other ‘any’ responses, like ‘anything for you.’

N'importe quand. Il existe d'autres réponses "n'importe quoi", comme "n'importe quoi pour vous".

Or, Anything, anytime.

Ou, n'importe quoi, n'importe quand.

That’s like saying, I will always help out.

C'est comme dire, j'aiderai toujours.

You’ll also hear I’m happy to.

Vous entendrez aussi que je suis heureux de.

This could look like this: Thank you!

Cela pourrait ressembler à ceci : Merci !

I’m happy to do it.

Je suis heureux de le faire.

Or, I’m happy to be here.

Ou alors je suis content d'être là.

This could also be: I’m happy to help.

Cela pourrait aussi être : Je suis heureux de vous aider.

Sometimes you’ll hear with this: It was nothing, I’m happy to help.”

Parfois, vous entendrez avec ceci : ce n'était rien, je suis heureux d'aider.

So: ‘It was nothing’ could be another response.

Donc : "Ce n'était rien" pourrait être une autre réponse.

It’s like saying, it was so easy to help.

C'est comme dire, c'était si facile d'aider.

Thank you, it was nothing.

Merci, ce n'était rien.

The last one I’m going to go over today is the phrase ‘no sweat’.

Le dernier que je vais aborder aujourd'hui est l'expression "pas de sueur".

This is one that’s also casual, and you know what?

C'en est un qui est aussi décontracté, et vous savez quoi?

It's another one of Siri’s responses.

C'est une autre des réponses de Siri.

Thanks Siri!

Merci Siri!

No sweat.

Pas de transpiration.

No sweat!

Pas de transpiration!

Now we’re just going to look at a few examples of people responding to ‘thank you’ in real life situations.

Maintenant, nous allons juste regarder quelques exemples de personnes répondant à "merci" dans des situations réelles.

You’ll notice that people stack responses.

Vous remarquerez que les gens empilent les réponses.

Sometimes using more than one of these phrases that we’ve learned. For example:

Parfois, en utilisant plus d'une de ces phrases que nous avons apprises. Par exemple :

“Thank you, it’s always a pleasure.” This kind of thing.

"Merci, c'est toujours un plaisir." Ce genre de chose.

I hope this video has helped you understand the different responses to ‘thank you’

J'espère que cette vidéo vous a aidé à comprendre les différentes réponses à "merci"

and how to build a good response yourself.

et comment construire vous-même une bonne réponse.

And remember, if you’re ever not sure, just say “you’re welcome”.

Et rappelez-vous, si jamais vous n'êtes pas sûr, dites simplement "de rien".

And now I want to thank you for watching this and giving me your precious study time.

Et maintenant, je tiens à vous remercier d'avoir regardé cela et de m'avoir accordé votre précieux temps d'étude.

I make new videos on the English language every Tuesday, be sure to subscribe.

Je fais de nouvelles vidéos sur la langue anglaise tous les mardis, assurez-vous de vous abonner.

I also run an Academy where you can train and take your English communication skills to the next level,

Je dirige également une académie où vous pouvez vous entraîner et faire passer vos compétences en communication en anglais au niveau supérieur

be sure to check it out, that’s Rachel’s English Academy.

, assurez-vous de le vérifier, c'est l'académie anglaise de Rachel.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.