Airport English - At the Airport - Spoken English Lesson

Hi, I’m Justin.

Xin chào, tôi là Justin.

Welcome to Oxford Online English!

Chào mừng bạn đến với Tiếng Anh Trực tuyến Oxford!

In this lesson, you’ll learn useful words and phrases to use at the airport.

Trong bài học này, bạn sẽ học các từ và cụm từ hữu ích để sử dụng tại sân bay.

When’s the last time you flew somewhere?

Lần cuối cùng bạn bay đi đâu đó là khi nào?

Did it go smoothly, or was it stressful?

Nó diễn ra suôn sẻ hay căng thẳng?

For your next flight, let’s make sure you can communicate at every stage of your journey.

Đối với chuyến bay tiếp theo của bạn, hãy đảm bảo rằng bạn có thể giao tiếp ở mọi giai đoạn trong hành trình của mình.

This lesson will show you the English vocabulary you need to do that.

Bài học này sẽ chỉ cho bạn những từ vựng tiếng Anh cần thiết để làm điều đó.

Let’s start with the first thing at the airport: checking in.

Hãy bắt đầu với việc đầu tiên tại sân bay: làm thủ tục.

Hello.

Xin chào.

Hello there! Where are you flying to today?.

Xin chào! Hôm nay bạn bay đến đâu?.

I’m going to London.

Tôi sẽ đến Luân Đôn.

And have you checked in online already?

Và bạn đã làm thủ tục trực tuyến chưa?

Yes, I have, but I was wondering: can I change my seat?

Vâng, tôi có, nhưng tôi tự hỏi: tôi có thể thay đổi chỗ ngồi của mình không?

I have an aisle seat, but would I’d really like a window seat if that’s possible.

Tôi có một chỗ ngồi cạnh lối đi, nhưng tôi thực sự muốn một chỗ ngồi gần cửa sổ nếu có thể.

Let’s have a look.

Chúng ta hãy có một cái nhìn.

Can I have your passport please?

Tôi có thể có hộ chiếu của bạn xin vui lòng?

Yes of course.

Vâng tất nhiên.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

One minute, let me check whether there’s another seat available…

Đợi một phút, để tôi kiểm tra xem còn chỗ nào khác không…

Yes, we can do that, sir.

Vâng, chúng tôi có thể làm việc đó, thưa ông.

Excellent.

Xuất sắc.

Do you need a paper copy of your boarding pass?

Bạn có cần bản sao thẻ lên máy bay không?

No thanks; I have it on my phone.

Không, cám ơn; Tôi có nó trên điện thoại của tôi.

And do you have any bags to check in?

Và bạn có túi nào để check in không?

No, I only have a carry -on bag.

Không, tôi chỉ có hành lý xách tay.

That’s fine.

Tốt rồi.

You just need to put this tag on it.

Bạn chỉ cần đặt thẻ này trên đó.

Like this?

Như thế này?

That’s perfect!

Điều đó thật hoàn hảo!

Well, you’re ready to go.

Vâng, bạn đã sẵn sàng để đi.

Enjoy your trip!

Tận hưởng chuyến đi nhé!

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

Can you remember what questions the employee asked the passenger?

Bạn có thể nhớ những câu hỏi nhân viên hỏi hành khách?

She asked:

Cô ấy hỏi:

Where are you flying to today?

Hôm nay bạn bay đến đâu?

Have you checked in online already?

Bạn đã làm thủ tục trực tuyến chưa?

Can I have your passport please?

Tôi có thể có hộ chiếu của bạn xin vui lòng?

Do you need a paper copy of your boarding pass?

Bạn có cần bản sao thẻ lên máy bay không?

Do you have any bags to check in?

Bạn có bất kỳ túi để kiểm tra?

These are common questions.

Đây là những câu hỏi phổ biến.

You might hear the same ideas with slightly different words; for example:

Bạn có thể nghe thấy những ý tưởng giống nhau với những từ hơi khác nhau; ví dụ:

Do you have your passport?

Bạn có hộ chiếu không?

Or: Do you need to check in any bags?

Hoặc: Bạn có cần ký gửi hành lý nào không?

However, even if the words are different, the idea stays the same!

Tuy nhiên, ngay cả khi các từ khác nhau, ý tưởng vẫn giống nhau!

Most of these questions are simple; you can just give a yes/no answer.

Hầu hết những câu hỏi này đều đơn giản; bạn chỉ có thể đưa ra câu trả lời có/không.

However, you might have some questions of your own.

Tuy nhiên, bạn có thể có một số câu hỏi của riêng bạn.

Can you remember what the passenger asked for?

Bạn có thể nhớ những gì hành khách yêu cầu?

He asked:

Anh ấy hỏi:

Could I change my seat?

Tôi có thể đổi chỗ không?

Can you think of any other requests you might have as a passenger?

Bạn có thể nghĩ ra bất kỳ yêu cầu nào khác mà bạn có thể có với tư cách là một hành khách không?

You might ask:

Bạn có thể hỏi:

Can you confirm that I have a vegetarian meal?

Bạn có thể xác nhận rằng tôi có ăn chay không?

Do you have any seats in the exit row?

Bạn có bất kỳ chỗ ngồi trong hàng thoát?

Exit row seats have more legroom, so they’re often more comfortable!

Hàng ghế ở lối ra có nhiều chỗ để chân hơn nên thường thoải mái hơn!

This time, check-in went smoothly, but what if everything doesn’t go so well?

Lần này, việc đăng ký diễn ra suôn sẻ, nhưng nếu mọi thứ không suôn sẻ thì sao?

I’m sorry ma’am, but this bag is overweight.

Tôi xin lỗi thưa bà, nhưng chiếc túi này quá nặng.

The limit is 23 kilos.

Giới hạn là 23 kg.

You either need to take some things out, or pay for the excess.

Bạn cần lấy bớt một số thứ hoặc trả tiền cho phần thừa.

How much is the excess?

Phần thừa là bao nhiêu?

It’s fifty euros for a bag up to 32 kilos..

Đó là năm mươi euro cho một chiếc túi nặng tới 32 kg

That’s expensive!

.. Đắt quá!

I’ll try to take some things out.

Tôi sẽ cố gắng lấy một số thứ ra.

I’m sorry, but the flight is delayed by at least two hours.

Tôi xin lỗi, nhưng chuyến bay bị trễ ít nhất hai giờ.

So, when do you expect the plane to leave?

Vì vậy, khi nào bạn mong đợi máy bay khởi hành?

Right now, we expect it to depart at 10.30pm.

Ngay bây giờ, chúng tôi dự kiến ​​nó sẽ khởi hành lúc 10:30 tối.

I do apologize for the inconvenience.

Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.

Well, I guess there’s nothing we can do.

Chà, tôi đoán chúng ta không thể làm gì được.

Thank you for your patience.

Cảm ơn vì sự kiên nhẫn của bạn.

You can check the departure boards for updated boarding times and flight information.

Bạn có thể kiểm tra bảng khởi hành để biết thời gian lên máy bay và thông tin chuyến bay được cập nhật.

I’m sorry, but this your flight has been cancelled due to bad weather.

Tôi xin lỗi, nhưng chuyến bay này của bạn đã bị hủy do thời tiết xấu.

But, I really need to be in London tomorrow afternoon.

Nhưng, tôi thực sự cần phải ở London vào chiều mai.

When's the next available flight?

Khi nào có chuyến bay tiếp theo?

Let me see what we can do...

Để tôi xem chúng ta có thể làm gì...

We do have a flight leaving tomorrow morning that I can switch you to.

Chúng tôi có một chuyến bay khởi hành vào sáng mai và tôi có thể chuyển bạn sang.

What time in the morning?

Mấy giờ vào buổi sáng?

It leaves here at 7am, and arrives at 10.

Nó rời đây lúc 7 giờ sáng và đến nơi lúc 10 giờ.

That will be fine.

Sẽ ổn thôi.

Right, here's a printed confirmation.

Phải, đây là bản in xác nhận.

And again I am very sorry for the trouble.

Và một lần nữa tôi rất xin lỗi vì những rắc rối.

That’s okay; it’s not your fault.

Không sao đâu; đó không phải lỗi của bạn.

Are there any hotels near the airport?

Có khách sạn nào gần sân bay không?

Yes, of course. If you go to the customer service desk, just over there, you

Vâng tất nhiên. Nếu bạn đến quầy dịch vụ khách hàng, ngay ở đó, bạn

can claim a voucher for a hotel and meals.

có thể yêu cầu một phiếu giảm giá cho một khách sạn và các bữa ăn.

Excellent, thank you.

Tuyệt vời cảm ơn bạn.

You’re welcome.

Không có gì.

In this section, you saw three different problems.

Trong phần này, bạn đã thấy ba vấn đề khác nhau.

What were they?

Họ là gì?

Your baggage might be overweight.

Hành lý của bạn có thể bị quá cân.

Your flight might be delayed… or even cancelled.

Chuyến bay của bạn có thể bị hoãn… hoặc thậm chí bị hủy.

If your bag is overweight, you either have to repack it, or pay excess baggage charges.

Nếu hành lý của bạn quá cân, bạn phải đóng gói lại hoặc trả phí hành lý quá cước.

With delays and cancellations, you might have no choice but to wait.

Với sự chậm trễ và hủy bỏ, bạn có thể không có lựa chọn nào khác ngoài việc chờ đợi.

However, the airline generally needs to give you hotel vouchers or meal vouchers if you

Tuy nhiên, hãng hàng không thường cần cung cấp cho bạn phiếu khách sạn hoặc phiếu ăn nếu bạn

have to wait a long time for your flight.

phải đợi lâu cho chuyến bay của mình.

Have you ever had problems like this?

Bạn đã bao giờ gặp vấn đề như thế này chưa?

What happened?

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Hopefully, your next flight will go more smoothly.

Hy vọng rằng, chuyến bay tiếp theo của bạn sẽ diễn ra suôn sẻ hơn.

Let’s move on to the next step in your journey.

Hãy chuyển sang bước tiếp theo trong hành trình của bạn.

Is this your bag, sir?

Đây có phải là túi của bạn, thưa ông?

Yes, it is.

Vâng, đúng vậy.

We need to search it.

Chúng ta cần phải tìm kiếm nó.

Do you have any liquids?

Bạn có chất lỏng nào không?

No problem.

Không vấn đề gì.

No, I don’t think so.

Không, tôi không nghĩ vậy.

I’m afraid we need to take this bottle.

Tôi e rằng chúng ta cần lấy cái chai này.

You’re allowed containers up to 100ml maximum.

Bạn được phép chứa tối đa 100ml.

Okay, sorry, I completely forgot.

Được rồi, xin lỗi, tôi hoàn toàn quên mất.

And this Swiss knife has to go, too.

Và con dao Thụy Sĩ này cũng phải ra đi.

But, it’s important to me!

Nhưng, nó quan trọng với tôi!

I can take it, or you’ll have to go back and check this bag.

Tôi có thể lấy nó, hoặc bạn sẽ phải quay lại và kiểm tra cái túi này.

Well I don’t have time for that; I guess you’ll have to take it.

Chà, tôi không có thời gian cho việc đó; Tôi đoán bạn sẽ phải lấy nó.

Very well, sir.

Rất tốt, thưa ông.

Here's your bag.

Đây là túi của bạn.

Thanks.

Cảm ơn.

Excuse me, I’m really late for my flight,

Xin lỗi, tôi bị trễ chuyến bay rồi,

can I go to the front of the line?

tôi có thể lên đầu hàng được không?

Okay, come forward quickly.

Được rồi, đi về phía trước một cách nhanh chóng.

Make sure everything is out of your pockets, and please place laptops in a separate

Đảm bảo rằng mọi thứ đều nằm ngoài túi của bạn và vui lòng đặt máy tính xách tay vào một

tray.

khay riêng.

Please step over this way, ma’am.

Xin vui lòng bước qua lối này, thưa bà.

I’m really late for my flight, could I just…

Tôi thực sự trễ chuyến bay rồi, tôi có thể…

Ma’am, please step over here.

Thưa bà, xin vui lòng bước qua đây.

Stand on the marks on the floor and raise your arms above you.

Đứng trên các vạch trên sàn và giơ hai tay lên cao.

Do you have anything in your pockets?

Bạn có bất cứ điều gì trong túi của bạn?

Yes, sorry.

Vâng xin lôi.

I still have some money and

Tôi vẫn còn một số tiền

my keys.

và chìa khóa của tôi.

Please put them in the tray and come through again.

Vui lòng đặt chúng vào khay và đi qua một lần nữa.

And where's my bag?

Và túi của tôi đâu?

It looks like your bag needs to be searched.

Có vẻ như túi của bạn cần được tìm kiếm.

This is ridiculous; I’m going to miss my flight.

Chuyện này thật vớ vẩn; Tôi sắp lỡ chuyến bay.

Do you have anything sharp in here?

Anh có thứ gì nhọn ở đây không?

No, nothing.

Không có gì.

You can’t take the jars on the airplane.

Bạn không thể mang lọ lên máy bay.

Why not?

Tại sao không?

It’s a liquid, ma’am.

Đó là một chất lỏng, thưa bà.

No liquids over 100ml.

Không có chất lỏng trên 100ml.

This is crazy!

Điều này là điên!

It’s only honey!

Nó chỉ là mật ong!

I’m afraid those are the rules.

Tôi sợ đó là những quy tắc.

Fine, keep them.

Tốt thôi, giữ chúng lại.

Whew, a stressful experience!

Chà, một trải nghiệm căng thẳng!

Let’s take a look at some of the useful language from these dialogues.

Chúng ta hãy xem một số ngôn ngữ hữu ích từ những cuộc đối thoại này.

At the beginning, the security officer asked:

Lúc đầu, nhân viên an ninh hỏi:

Is this your bag, sir?

Đây có phải là túi của bạn không, thưa ông?

Can you think of five more questions or requests that you might hear when going through security?

Bạn có thể nghĩ ra thêm năm câu hỏi hoặc yêu cầu mà bạn có thể nghe thấy khi đi qua cửa an ninh không?

If you want more time to think, pause the video and write down your ideas.

Nếu bạn muốn có thêm thời gian để suy nghĩ, hãy tạm dừng video và viết ra ý tưởng của mình.

You might be asked:

Bạn có thể được hỏi:

Is this your bag?

Đây có phải là túi của bạn không?

Do you have any liquids?

Bạn có chất lỏng nào không?

Do you have anything in your pockets?

Bạn có bất cứ điều gì trong túi của bạn?

You might also hear requests, such as:

Bạn cũng có thể nghe thấy các yêu cầu, chẳng hạn như:

Please place laptops in a separate tray.

Vui lòng đặt máy tính xách tay vào khay riêng.

Stand on the marks on the floor and raise your arms.

Đứng trên các vạch trên sàn và giơ hai tay lên.

As you saw, there’s no point arguing when you’re going through security!

Như bạn đã thấy, không có lý do gì để tranh cãi khi bạn đi qua cửa kiểm tra an ninh!

Now, you made it through, and you caught your plane—finally!

Bây giờ, bạn đã vượt qua được và cuối cùng bạn cũng bắt được máy bay của mình!

Time to sit back and relax.

Thời gian để ngồi lại và thư giãn.

Excuse me, sir?

Xin lỗi, thưa ngài?

Would it be alright if we put your bag in the overhead locker?

Có ổn không nếu chúng tôi để túi của bạn trong tủ đựng đồ trên cao?

Erm… well..

Erm… chà..

I’d prefer to keep it with me.

Tôi muốn giữ nó bên mình hơn.

It’s just that you’re sitting in an emergency exit row.

Chỉ là bạn đang ngồi ở hàng thoát hiểm thôi.

We can’t have anything on the floor.

Chúng tôi không thể có bất cứ thứ gì trên sàn nhà.

Okay, do what you must.

Được rồi, làm những gì bạn phải làm.

I also need to ask you to raise your window blind and make sure your seat back is in the

Tôi cũng cần yêu cầu bạn kéo rèm cửa sổ lên và đảm bảo rằng lưng ghế của bạn ở

upright position for take-off.

vị trí thẳng đứng để máy bay cất cánh.

Why do I have to do all this?

Tại sao tôi phải làm tất cả những điều này?

It’s standard procedure for take-off, sir.

Đó là thủ tục tiêu chuẩn để cất cánh, thưa ngài.

You can recline your seat and take your bag down once we’re airborne.

Bạn có thể ngả ghế và mang túi xách xuống khi chúng tôi đã lên máy bay.

During take-off and landing, there are certain things you have to do.

Trong quá trình cất cánh và hạ cánh, có một số việc bạn phải làm.

Do you know what they are?

Bạn có biết chúng là gì không?

You need to:

Bạn cần phải:

Fasten your seat belt.

Thắt dây an toàn.

Stow your tray table.

Xếp gọn bàn khay của bạn.

Stow means put away.

Stow có nghĩa là cất đi.

Raise your window blind.

Nâng rèm cửa sổ của bạn lên.

The window blind is a screen that you can use to cover the window.

Rèm cửa sổ là một màn hình mà bạn có thể sử dụng để che cửa sổ.

Move your seat back to the upright position.

Di chuyển ghế của bạn trở lại vị trí thẳng đứng.

During your flight, you can recline your seat, and lean back.

Trong suốt chuyến bay, bạn có thể ngả ghế và ngả lưng.

But, for take-off and landing, you need to put it back to the straight position.

Tuy nhiên, để cất cánh và hạ cánh, bạn cần đặt nó trở lại vị trí thẳng.

Stow your luggage in the overhead locker or under the seat in front of you.

Cất hành lý của bạn vào tủ đựng đồ trên cao hoặc dưới ghế trước mặt bạn.

Of course, in our dialogue, the passenger was sitting in an exit row seat. She had

Tất nhiên, trong cuộc đối thoại của chúng tôi, hành khách đang ngồi ở hàng ghế ở lối ra. Cô phải

to use the overhead locker.

sử dụng tủ đựng đồ trên cao.

The flight attendants might ask you to do

Tiếp viên hàng không có thể yêu cầu bạn làm

one or two other things, like take out your headphones.

một hoặc hai việc khác, chẳng hạn như tháo tai nghe ra.

On the last flight you took, did they serve food?

Trên chuyến bay cuối cùng bạn đi, họ có phục vụ đồ ăn không?

It’s getting less common to have food included with a flight, but let’s imagine your flight

Việc phục vụ đồ ăn trong chuyến bay ngày càng ít phổ biến hơn , nhưng hãy tưởng tượng chuyến bay của bạn

includes a meal.

có phục vụ một bữa ăn.

Hello, can I help you?

Xin chào tôi có thể giúp bạn?

Yes, I ordered a special meal online, but it hasn’t arrived yet.

Vâng, tôi đã đặt một bữa ăn đặc biệt trực tuyến, nhưng nó vẫn chưa đến.

Okay, I can go and check; which meal did you order?

Được rồi, tôi có thể đi và kiểm tra; bạn đã đặt bữa ăn nào ?

The gluten free option.

Tùy chọn không chứa gluten.

Oh, I’m sorry, I think there has been a mistake.

Ồ, tôi xin lỗi, tôi nghĩ đã có nhầm lẫn.

We just gave out the last gluten free meal.

Chúng tôi vừa đưa ra bữa ăn không chứa gluten cuối cùng.

But I ordered it online!

Nhưng tôi đã đặt hàng trực tuyến!

I’m so sorry, there must have been some confusion.

Tôi rất xin lỗi, chắc chắn đã có một số nhầm lẫn.

You can have anything else from our menu.

Bạn có thể có bất cứ thứ gì khác từ menu của chúng tôi.

I can only eat gluten-free dishes, so that’s no use.

Tôi chỉ có thể ăn các món không chứa gluten, vì vậy không ích gì.

Also, my screen’s not working!

Ngoài ra, màn hình của tôi không hoạt động!

I’m very sorry about that, ma’am.

Tôi rất tiếc về điều đó, thưa bà.

It’s a twelve-hour flight!

Đó là một chuyến bay mười hai giờ!

What am I supposed to do?

Tôi phải làm gì bây giờ?

No food, and no TV.

Không có thức ăn, và không có TV.

Ma’am, we can offer you an upgrade to business class, so that you have a working TV screen.

Thưa bà, chúng tôi có thể nâng cấp cho bà lên hạng thương gia để bà có một màn hình TV hoạt động.

Business class?

Hạng thương gia?

Let’s go!

Đi nào!

Follow me, please, ma’am.

Làm ơn đi theo tôi, thưa bà.

Here, we had some problems during the flight.

Tại đây, chúng tôi đã gặp một số vấn đề trong suốt chuyến bay.

What other problems could you have on the plane?

Những vấn đề khác bạn có thể có trên máy bay?

You might find that you don’t have something you need, like a blanket or a pillow.

Bạn có thể thấy mình không có thứ mình cần, chẳng hạn như chăn hoặc gối.

You could get the wrong meal.

Bạn có thể nhận được bữa ăn sai.

You might need to change seats, because the person next to you is snoring loudly!

Bạn có thể cần đổi chỗ ngồi, vì người bên cạnh bạn đang ngáy to!

Hopefully, none of these things will happen to you.

Hy vọng rằng, không có những điều này sẽ xảy ra với bạn.

And if they do, you might get lucky and get upgraded to business class, like I did!

Và nếu họ làm như vậy, bạn có thể gặp may mắn và được nâng cấp lên hạng thương gia, như tôi đã làm!

Now, your plane is coming in to land.

Bây giờ, máy bay của bạn sắp hạ cánh.

You’ve made it!

Bạn đã làm được!

There’s just one more thing you have to do.

Chỉ còn một việc nữa bạn phải làm.

Hello.

Xin chào.

Hello.

Xin chào.

What is the purpose of your visit?

Mục đích chuyến thăm của bạn là gì?

I have a business meeting.

Tôi có một cuộc họp kinh doanh.

Where is the meeting?

Chỗ gặp mặt ở đâu vậy?

It’s at a law firm in London.

Đó là tại một công ty luật ở London.

And how long are you staying?

Và bạn ở lại bao lâu?

Until Tuesday.

Cho đến thứ ba.

Please put your right hand on the scanner.

Vui lòng đặt tay phải của bạn trên máy quét.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Now look into the camera here.

Bây giờ nhìn vào máy ảnh ở đây.

1, 2, 3.…

1, 2, 3.…

That’s great.

Thật tuyệt.

Thank you and enjoy your stay.

Cảm ơn bạn và tận hưởng kỳ nghỉ của bạn.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

This process is different around the world.

Quá trình này là khác nhau trên khắp thế giới.

Sometimes they won’t even speak to you; they just scan your passport.

Đôi khi họ thậm chí sẽ không nói chuyện với bạn; họ chỉ quét hộ chiếu của bạn.

But what did the border control officer ask here?

Nhưng nhân viên kiểm soát biên giới hỏi gì ở đây?

Her first question was,

Câu hỏi đầu tiên của cô ấy là,

‘What is the purpose of your visit?’.

'Mục đích chuyến thăm của bạn là gì?'.

How could you answer this?

Làm thế nào bạn có thể trả lời điều này?

You could say:

Bạn có thể nói:

I’m here on business.

I’m here on business.

I’m just on holiday.

Tôi chỉ đang trong kỳ nghỉ.

I’m visiting some relatives.

Tôi đang thăm một số người thân.

It is possible that they might ask you for some extra information about why you are here

Có thể là họ có thể yêu cầu bạn cung cấp thêm một số thông tin về lý do tại sao bạn ở đây

and what your plans are. For example,

và kế hoạch của bạn là gì. Ví dụ,

Where are you staying?

Bạn đang ở đâu?

What company are you visiting?

Bạn đang đến thăm công ty nào?

How long are you staying?

Bạn ở lại bao lâu?

Okay, now you should have all of the English you need for the next time you fly.

Được rồi, bây giờ bạn sẽ có tất cả vốn tiếng Anh cần thiết cho lần bay tiếp theo.

We hope that this will make those stressful airport experiences a little easier!

Chúng tôi hy vọng rằng điều này sẽ làm cho những trải nghiệm sân bay căng thẳng đó trở nên dễ dàng hơn một chút!

Here’s a question: have you ever had a really bad experience at the airport or on a plane?

Đây là một câu hỏi: bạn đã bao giờ có trải nghiệm thực sự tồi tệ ở sân bay hoặc trên máy bay chưa?

Please share your stories in the comments!

Hãy chia sẻ những câu chuyện của bạn trong các ý kiến!

Thanks for watching, and remember that you can find more videos like these this

Cảm ơn bạn đã xem và hãy nhớ rằng bạn có thể tìm thêm các video như thế này

on our website: Oxford Online English dot com.

trên trang web của chúng tôi: Oxford Online English dot com.

See you next time!.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau!.