How to Improve Your English Reading Skills - 4 Steps to Improve Now!

Hi, I’m Stephanie.

سلام، من استفانی هستم.

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

In this lesson, you can learn how to improve your reading skills in English.

در این درس می توانید یاد بگیرید که چگونه مهارت خواندن خود را در زبان انگلیسی تقویت کنید.

We’ll show you the number one mistake English learners make when they try to practice their

ما اشتباه شماره یک زبان آموزان انگلیسی را در هنگام تمرین

reading in English, and how to avoid it.

خواندن به زبان انگلیسی به شما نشان خواهیم داد و چگونه از آن اجتناب کنید.

You’ll see a step-by-step plan that you can use to improve your English reading skills,

شما یک برنامه گام به گام را مشاهده خواهید کرد که می توانید از آن برای بهبود مهارت های خواندن انگلیسی خود استفاده کنید،

and we’ll give you several suggestions to improve your English reading level more quickly

و ما چندین پیشنهاد برای بهبود سریع و کارآمدتر سطح خواندن انگلیسی به شما ارائه خواهیم داد

and efficiently.

.

You heard just now that there’s one big mistake that many English learners make when

همین الان شنیدید که یک اشتباه بزرگ وجود دارد که بسیاری از زبان آموزان انگلیسی هنگام

trying to practice reading.

تلاش برای تمرین خواندن مرتکب می شوند.

So, what is it, and how can you avoid it?

بنابراین، آن چیست و چگونه می توانید از آن اجتناب کنید؟

Here’s a situation.

اینجا یک وضعیت است.

Think about whether you’ve been here before.

به این فکر کنید که آیا قبلاً اینجا بوده اید یا خیر.

You start reading something in English.

شما شروع به خواندن چیزی به انگلیسی می کنید.

You can’t understand a lot of it, and there are many unknown words.

شما نمی توانید بسیاری از آن را درک کنید، و بسیاری از کلمات ناشناخته وجود دارد.

You start looking up every word you don’t know in a dictionary.

شما شروع می کنید به جستجوی هر کلمه ای که نمی دانید در فرهنگ لغت.

Thirty minutes later, you’re either asleep, or you’ve read about two paragraphs.

سی دقیقه بعد، یا خواب هستید یا حدود دو پاراگراف را خوانده اید.

Of course, this makes you feel bad, and you start feeling that you can’t read in English,

البته، این باعث می شود احساس بدی داشته باشید و احساس کنید که نمی توانید به زبان انگلیسی بخوانید

that it’s too difficult, and so on.

، خیلی سخت است و غیره.

But, this isn’t true!

اما، این درست نیست!

You can read in English and you can improve, whatever your English level now.

شما می توانید به زبان انگلیسی بخوانید و می توانید پیشرفت کنید، هر سطحی که اکنون انگلیسی دارید.

What’s the key?

کلید چیست؟

You need to select materials at the right level.

شما باید مواد را در سطح مناسب انتخاب کنید .

Often, people try to read the same things they would read in their native language.

اغلب، مردم سعی می کنند همان چیزهایی را که می خوانند به زبان مادری خود بخوانند.

But, if your English level is intermediate, like many of the learners we meet, then you

اما، اگر سطح زبان انگلیسی شما مانند بسیاری از زبان‌آموزانی که ملاقات می‌کنیم متوسط ​​است،

need to accept that you can’t read all the same things in English that you would read

باید بپذیرید که نمی‌توانید همان مطالبی را که به زبان خودتان می‌خوانید به زبان انگلیسی بخوانید

in your own language.

.

If you try, you’ll probably feel frustrated, and maybe give up.

اگر تلاش کنید، احتمالاً احساس ناامیدی خواهید کرد و شاید تسلیم شوید.

So, it’s essential to select reading materials that are the right level for your English

بنابراین، اکنون ضروری است که مطالب خواندنی را انتخاب کنید که سطح مناسبی برای توانایی های انگلیسی شما

abilities now.

باشد.

But, how can you do that?

اما، چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

Here are some tests you can use:

در اینجا چند تست وجود دارد که می توانید از آنها استفاده کنید:

One: can you understand the general meaning of the text without using a dictionary?

یک: آیا می توانید معنای کلی متن را بدون استفاده از فرهنگ لغت درک کنید؟

Two: can you understand the general meaning of most sentences without using a dictionary?

دو: آیا می توانید بدون استفاده از فرهنگ لغت معنای کلی اکثر جملات را درک کنید؟

Three: can you read the text at a reasonable speed?

سه: آیا می توانید متن را با سرعت معقول بخوانید ؟

This is subjective, but it shouldn’t take an hour to read a few paragraphs.

این موضوع ذهنی است، اما خواندن چند پاراگراف نباید یک ساعت طول بکشد.

If you can’t answer ‘yes’ to these questions, then the text is probably too hard.

اگر نمی‌توانید به این سؤالات «بله» پاسخ دهید، احتمالاً متن خیلی سخت است.

Of course, you don’t want it to be too easy, either!

البته، شما هم نمی خواهید این کار خیلی آسان باشد!

If you can understand everything first time, it’s probably too easy.

اگر بار اول بتوانید همه چیز را بفهمید، احتمالاً خیلی آسان است.

There should be some words and ideas which aren’t easy to understand.

باید کلمات و ایده هایی وجود داشته باشد که درک آنها آسان نباشد.

You’re probably thinking: so where can I find suitable reading materials?

احتمالاً فکر می کنید: پس کجا می توانم مطالب خواندنی مناسب پیدا کنم؟

That’s a hard question to answer, because this depends on your level, your study goals,

پاسخ به این سوال سخت است، زیرا این به سطح، اهداف تحصیلی

and your personal tastes.

و سلیقه شخصی شما بستگی دارد.

Here’s one suggestion: look for Graded readers.

در اینجا یک پیشنهاد وجود دارد: به دنبال خوانندگان درجه بندی شده باشید.

Graded readers are books adapted specially for English learners.

خوانندگان درجه بندی شده کتاب هایی هستند که مخصوص زبان آموزان انگلیسی اقتباس شده اند.

They take famous stories, or even things like Shakespeare plays, and adapt them for different

آنها داستان های معروف یا حتی چیزهایی مانند نمایشنامه های شکسپیر را می گیرند و آنها را برای سطوح مختلف تطبیق می دهند

levels.

.

Naturally, there are many other sources of English reading materials: news websites,

طبیعتاً منابع بسیاری دیگر از مطالب خواندنی انگلیسی وجود دارد: وب سایت های خبری،

magazines, blogs, forums, books, journals, and so on.

مجلات، وبلاگ ها، انجمن ها، کتاب ها، مجلات و غیره.

However, whatever you read, it should pass these tests.

با این حال، هر چه می خوانید، باید این تست ها را بگذراند.

You should be able to read and understand most of the general ideas without using a

شما باید بتوانید اکثر ایده های کلی را بدون استفاده از

dictionary or spending hours reading a short text.

فرهنگ لغت یا ساعت ها صرف خواندن یک متن کوتاه بخوانید و درک کنید.

If you can get this right, then you’ve done the most important work.

اگر بتوانید این کار را درست انجام دهید، مهم ترین کار را انجام داده اید.

Remember that you don’t have to finish reading everything you start.

به یاد داشته باشید که لازم نیست همه چیزهایی را که شروع می کنید به پایان برسانید.

For this lesson, we’re talking about reading in order to improve your English level.

برای این درس، ما در مورد خواندن صحبت می کنیم تا سطح زبان انگلیسی شما را بهبود بخشد.

To do this, you need to find the right materials at the right level.

برای انجام این کار، باید مواد مناسب را در سطح مناسب پیدا کنید.

Don’t waste your time trying to read things which are much too difficult.

وقت خود را برای خواندن مطالبی که بسیار دشوار هستند تلف نکنید.

So, what’s the next step?

بنابراین، مرحله بعدی چیست؟

Let’s get one thing clear: improving your reading skills in English is going to take

بیایید یک چیز را روشن کنیم: بهبود مهارت های خواندن شما در زبان انگلیسی

a lot of time.

زمان زیادی می برد.

It’s not something you can do in days or weeks.

این کاری نیست که بتوانید در چند روز یا چند هفته انجام دهید.

There aren’t any tricks which can help you to improve faster.

هیچ ترفندی وجود ندارد که به شما کمک کند سریعتر پیشرفت کنید.

So, the best thing you can do is very simple: read as much as possible.

بنابراین، بهترین کاری که می توانید انجام دهید بسیار ساده است : تا جایی که ممکن است بخوانید.

Spend as much time reading in English as you can.

تا جایی که می توانید زمان خود را صرف مطالعه به زبان انگلیسی کنید.

Also, variety is important in your reading practice.

همچنین، تنوع در تمرین خواندن شما مهم است.

If you read the same kind of texts again and again, you’ll get good at reading that kind

اگر متون مشابهی را بارها و بارها بخوانید، در خواندن آن نوع متن خوب خواهید بود

of text.

.

For example, if you only ever read news articles about economics, you’ll get very good at

به عنوان مثال، اگر فقط مقالات خبری در مورد اقتصاد بخوانید، در

reading news articles about economics, but you might find it difficult to read other

خواندن مقالات خبری در مورد اقتصاد بسیار خوب خواهید بود، اما ممکن است خواندن

styles of text on other topics.

سبک های دیگر متن در موضوعات دیگر برایتان دشوار باشد.

If you’ve seen our video about how to improve your listening, then you might recognise these

اگر ویدیوی ما را در مورد چگونگی بهبود گوش دادن خود دیده‌اید، ممکن است این

ideas.

ایده‌ها را بشناسید.

That’s because improving your reading and improving your listening need a similar approach.

این به این دلیل است که بهبود خواندن و بهبود گوش دادن به رویکرد مشابهی نیاز دارد.

Let’s make an example reading study plan together, but first, we want you to think

بیایید یک نمونه برنامه مطالعه مطالعه را با هم بسازیم، اما ابتدا می‌خواهیم

about something: how many different things could you read in English?

در مورد چیزی فکر کنید: چند چیز مختلف را می‌توانید به زبان انگلیسی بخوانید؟

Pause the video, and try to think of five different things you could read.

ویدیو را مکث کنید و سعی کنید به پنج چیز مختلف فکر کنید که می توانید بخوانید.

Make them as different as possible.

آنها را تا حد امکان متفاوت کنید.

Ready?

آماده؟

Let’s make a reading study plan together.

بیایید با هم یک برنامه مطالعه مطالعه بسازیم.

There are two rules:

دو قانون وجود دارد:

1.

1.

Do something every day.

هر روز کاری را انجام دهید.

If you’re very busy, try to do five minutes a day.

اگر خیلی شلوغ هستید، سعی کنید روزی پنج دقیقه وقت بگذارید .

Five minutes is better than nothing.

پنج دقیقه بهتر از هیچی است.

If you can do ten minutes a day, do ten minutes.

اگر می توانید ده دقیقه در روز انجام دهید، ده دقیقه انجام دهید.

If you can do more, do more.

اگر می توانید کارهای بیشتری انجام دهید، بیشتر انجام دهید.

But, do something, even if it’s just a little bit!

اما، کاری انجام دهید، حتی اگر اندکی باشد!

2.

Do something different every day.

2. هر روز کاری متفاوت انجام دهید.

If you read part of a novel one day, read something different the next day.

اگر یک روز بخشی از یک رمان را می خوانید، روز بعد چیزی متفاوت بخوانید.

Also, try to find things you’re interested in, and that you really want to read.

همچنین، سعی کنید چیزهایی را پیدا کنید که به آنها علاقه دارید و واقعاً می خواهید بخوانید.

That way, it won’t feel so much like studying, which will make it easier to do regularly.

به این ترتیب، چندان شبیه مطالعه نخواهد بود، که انجام منظم آن را آسان‌تر می‌کند.

Anyway, here’s a possible plan for one week:

به هر حال، در اینجا یک برنامه ممکن برای یک هفته وجود دارد:

Monday: read 1-2 pages of a short story Tuesday: read a blog post

دوشنبه: خواندن 1-2 صفحه از یک داستان کوتاه سه شنبه: خواندن یک پست وبلاگ

Wednesday: read a BBC news article Thursday: do a reading exercise from an English

چهارشنبه: خواندن یک مقاله خبری بی بی سی پنجشنبه: انجام تمرین خواندن از یک

textbook Friday: read a film review online

کتاب درسی انگلیسی جمعه: خواندن نقد و بررسی فیلم

Saturday: read the comments on an online news article

شنبه آنلاین: خواندن نظرات یک مقاله خبر آنلاین

Sunday: read the lyrics to a song

یکشنبه: متن آهنگ را بخوانید

Of course, you should make your own plan to suit your own interests and level.

البته باید برنامه خود را متناسب با علایق و سطح خود تنظیم کنید.

When you’ve made your plan, write it down and stick it on a wall, or on your bathroom

وقتی برنامه‌تان را انجام دادید، آن را یادداشت کنید و روی دیوار یا روی

mirror, or somewhere where you’ll see it every day.

آینه حمام یا جایی که هر روز آن را ببینید بچسبانید.

When you finish each thing, cross it off your plan.

وقتی هر کاری را تمام کردید، آن را از برنامه خود حذف کنید.

That way, you can track what you’ve done, and feel good about finishing your plan.

به این ترتیب، می‌توانید کارهایی را که انجام داده‌اید دنبال کنید و از اتمام برنامه خود احساس خوبی داشته باشید.

On the one hand, it’s good to challenge yourself, so give yourself one or two harder

از یک طرف، خوب است که خودتان را به چالش بکشید، بنابراین یک یا دو روز سخت‌تر را به خودتان اختصاص دهید

days, where you’re reading more, or reading something more difficult.

، جایی که بیشتر مطالعه می‌کنید یا چیزهای سخت‌تری می‌خوانید.

On the other hand, be realistic and don’t try to do too much.

از سوی دیگر، واقع بین باشید و تلاش زیادی نکنید.

It’s more important to make reading in English a long-term habit, so make a plan which you

مهم تر است که خواندن به زبان انگلیسی را به یک عادت طولانی مدت تبدیل کنید، بنابراین برنامه ای را تنظیم کنید که بتوانید

can stick to regularly!

به طور منظم به آن پایبند باشید!

Next, keep doing this, every day, every week, every month.

بعد، این کار را هر روز، هر هفته، هر ماه ادامه دهید.

You might not feel that you’re getting better, but over time, you will improve.

ممکن است احساس نکنید که در حال بهتر شدن هستید، اما با گذشت زمان، بهبود خواهید یافت.

Now, you’ve seen the most important ideas you need to improve your English reading.

اکنون، مهمترین ایده هایی را که برای بهبود خواندن انگلیسی خود به آن نیاز دارید، مشاهده کرده اید.

There are a couple more points to think about.

چند نکته دیگر برای فکر کردن وجود دارد.

Let’s look.

بیایید نگاه کنیم.

Here’s a situation: you’re taking an English exam, maybe an IELTS exam.

در اینجا یک وضعیت وجود دارد: شما در حال شرکت در یک امتحان انگلیسی، شاید یک امتحان آیلتس هستید.

You have a reading text which is difficult for you.

شما یک متن خواندنی دارید که برای شما سخت است.

There are many words you haven’t seen before, and many sentences which you don’t understand

کلمات زیادی وجود دارد که قبلاً ندیده اید و جملات زیادی وجود دارد که

clearly.

به وضوح نمی فهمید.

The clock is ticking.

ساعت در حال تیک تیک است.

What can you do?

چه کاری می توانی انجام بدهی؟

Are there any tricks to make it easier to understand the text in this situation?

آیا ترفندهایی وجود دارد که درک متن را در این شرایط آسانتر کند؟

Surely there must be some special techniques which make it easier, right?

مطمئناً باید تکنیک‌های خاصی وجود داشته باشد که کار را آسان‌تر کند، درست است؟

Not really.

نه واقعا.

If you’re reading a text and you don’t know many of the words, that’s a bad situation.

اگر در حال خواندن متنی هستید و بسیاری از کلمات را نمی دانید، وضعیت بدی است.

If your grammar knowledge isn’t enough to understand complex sentence structures, then

اگر دانش دستور زبان شما برای درک ساختارهای پیچیده جمله کافی

that’s a bad situation.

نیست، وضعیت بدی است.

At that moment, when you’re in your exam and you’re faced with this difficult text,

در آن لحظه، وقتی در امتحان خود هستید و با این متن دشوار روبرو می شوید

there’s really no good solution.

، واقعاً راه حل خوبی وجود ندارد.

There are many videos and lessons giving you ‘reading tips and tricks’, including some

ویدیوها و درس‌های زیادی وجود دارد که «نکات و ترفندهای خواندن» را در اختیار شما قرار می‌دهد، از جمله برخی

of our own!

از خود ما!

However, these are only necessary if your reading level isn’t high enough for a specific

با این حال، این موارد تنها در صورتی ضروری هستند که سطح خواندن شما برای یک

task, like an IELTS reading exam.

کار خاص، مانند آزمون ریدینگ آیلتس، به اندازه کافی بالا نباشد.

These tips and tricks are ways to deal with having a lower reading level than you need.

این نکات و ترفندها راه هایی برای مقابله با داشتن سطح خواندن پایین تر از حد نیاز شما هستند.

Like everything in this lesson, there’s no quick fix here.

مانند همه چیز در این درس، هیچ راه حل سریعی در اینجا وجود ندارد.

To improve your English reading level, you also need to improve your vocabulary and grammar

برای بهبود سطح خواندن انگلیسی خود، همچنین باید دایره لغات و دانش گرامر خود را بهبود بخشید

knowledge, and that’s a long, slow process.

، و این یک روند طولانی و کند است.

But, it’s necessary.

اما، لازم است.

Remember in part one, we said that you should choose reading materials which you could understand

به خاطر دارید که در قسمت اول گفتیم که باید مطالب خواندنی را انتخاب کنید که

most of without a dictionary?

بیشتر آنها را بدون فرهنگ لغت بفهمید؟

Now, we need to look at this from the other side.

حال باید از سوی دیگر به این موضوع نگاه کنیم .

Often in life, you can’t choose the things you need to read.

اغلب در زندگی، نمی توانید چیزهایی را که باید بخوانید انتخاب کنید.

If you’re at work, or taking an English exam, you’ll be given a text.

اگر سر کار هستید یا در امتحان زبان انگلیسی شرکت می کنید، یک متن به شما داده می شود.

You can’t choose to read something easier.

شما نمی توانید انتخاب کنید که چیزی ساده تر بخوانید.

In that situation, you need to know most of the words in the text already.

در آن شرایط، شما باید بیشتر کلمات موجود در متن را از قبل بدانید.

If you don’t, it will take you a long time and a lot of work to read and understand the

اگر این کار را نکنید، خواندن و درک

text, and there’s a high chance that you’ll misunderstand parts of it.

متن به زمان طولانی و کار زیادی نیاز دارد و احتمال اینکه قسمت هایی از آن را اشتباه متوجه شوید وجود دارد.

So, what should you do?

خب چکاری باید انجام بدی؟

Firstly, your reading practice needs to be supported by regular grammar and vocabulary

اولاً، تمرین خواندن شما باید با کار منظم دستور زبان و واژگان پشتیبانی

work.

شود.

We won’t go into details about this here, because it’s too big as a topic, but if

ما در اینجا به جزئیات در مورد این موضوع نمی پردازیم، زیرا به عنوان یک موضوع بسیار بزرگ است، اما اگر

you need advice, there are many free materials and videos on our channel and our website

به مشاوره نیاز دارید، مطالب و ویدیوهای رایگان زیادی در کانال و وب سایت ما وجود دارد

to help you learn vocabulary and grammar effectively.

تا به شما در یادگیری مؤثر واژگان و گرامر کمک کند.

Secondly, when you read something in English, don’t just read it once.

ثانیا، وقتی چیزی را به زبان انگلیسی می خوانید، آن را فقط یک بار نخوانید.

Read it two, three, four or more times, especially if it’s difficult to understand the first

آن را دو، سه، چهار یا بیشتر بخوانید، به خصوص اگر درک آن برای بار اول دشوار است

time.

.

Vocabulary learning depends on repetition, so by reading a text many times, you give

یادگیری لغات به تکرار بستگی دارد، بنابراین با خواندن چندباره یک متن،

yourself more chances to see new words and phrases in context, which makes it easier

شانس بیشتری برای دیدن کلمات و عبارات جدید در متن ایجاد می کنید که

to remember them.

به خاطر سپردن آنها آسان تر می شود.

Thirdly, as you practice and as your reading level improves, increase the difficulty of

ثالثاً، با تمرین و افزایش سطح خواندن، سختی

your reading materials.

مطالب خواندنی خود را افزایش دهید.

This way, you’ll continuously see new words, new phrases, new sentence structures, and

به این ترتیب، شما به طور مداوم کلمات جدید، عبارات جدید، ساختار جملات جدید و

so on.

غیره را خواهید دید.

Okay, let’s look at one more useful point you can use to practice your English reading.

خوب، بیایید به یک نکته مفید دیگر که می توانید برای تمرین خواندن انگلیسی خود از آن استفاده کنید نگاه کنیم.

Okay, you’re probably bored of hearing that improving your English

خوب، احتمالاً از شنیدن این که بهبود خواندن انگلیسی شما

reading is a long, slow, pro…

یک کار طولانی، آهسته و حرفه ای است خسته شده اید...

Okay, okay, you get it.

خوب، خوب، متوجه شدید.

We’ve told you many times.

بارها به شما گفته ایم

The problem with long, slow processes is that they’re often boring.

مشکل فرآیندهای طولانی و کند این است که اغلب خسته کننده هستند.

And, when something’s boring, it can be hard to motivate yourself to do it.

و وقتی چیزی کسل کننده است، انگیزه دادن به خودتان برای انجام آن کار دشواری است.

So, how can you deal with this?

بنابراین، چگونه می توانید با این موضوع کنار بیایید؟

The most important point is something you’ve already heard: read things you’re interested

مهمترین نکته چیزی است که قبلاً شنیده اید: چیزهایی را بخوانید که به آنها علاقه دارید

in.

.

However, there are a few other things you can do.

با این حال، چند کار دیگر وجود دارد که می توانید انجام دهید.

One idea is to set yourself challenges.

یک ایده این است که برای خود چالش هایی ایجاد کنید.

For example, use a timer when reading something and set yourself a time limit.

به عنوان مثال، هنگام خواندن چیزی از تایمر استفاده کنید و برای خود محدودیت زمانی تعیین کنید.

Try to read the whole text within that time.

سعی کنید کل متن را در آن زمان بخوانید.

Or, get a speed reading app.

یا یک برنامه تندخوانی دریافت کنید.

There are many available in the Apple Store or Play Store, including many free apps.

بسیاری از برنامه های رایگان در فروشگاه اپل یا پلی استور موجود است.

These apps display text at a specific speed, so you have to read at the same speed.

این برنامه ها متن را با سرعت خاصی نمایش می دهند، بنابراین شما باید با همان سرعت بخوانید.

As you get better, you can challenge yourself by increasing the speed.

همانطور که بهتر می شوید، می توانید با افزایش سرعت خود را به چالش بکشید .

Another good challenge is to read texts without a dictionary or any help.

چالش خوب دیگر خواندن متون بدون فرهنگ لغت یا هیچ کمکی است.

You shouldn’t do this all the time, because it’s useful to learn new vocabulary when

شما نباید همیشه این کار را انجام دهید، زیرا یادگیری لغات جدید

you read, and you need a dictionary for this.

هنگام مطالعه مفید است و برای این کار به یک فرهنگ لغت نیاز دارید.

However, sometimes it’s good to practice without any help.

با این حال، گاهی اوقات خوب است که بدون هیچ کمکی تمرین کنید.

It’s also useful because this is often closer to real-life situations, where you might be

همچنین مفید است زیرا اغلب به موقعیت‌های زندگی واقعی نزدیک‌تر است، جایی که ممکن است

under pressure and unable to look up every word you don’t know.

تحت فشار باشید و نتوانید هر کلمه‌ای را که نمی‌دانید جستجو کنید.

Follow these tips and your English reading level will improve.

این نکات را دنبال کنید تا سطح خواندن انگلیسی شما بهبود یابد.

Remember that you need to be patient!

به یاد داشته باشید که باید صبور باشید!

Do you have any good tips to help others improve their English reading level?

آیا نکات خوبی برای کمک به دیگران برای بهبود سطح خواندن انگلیسی خود دارید؟

Please share your ideas in the comments!

لطفا ایده های خود را در نظرات به اشتراک بگذارید!

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!