How to Improve Your English Reading Skills - 4 Steps to Improve Now!

Hi, I’m Stephanie.

Xin chào, tôi là Stephanie.

Welcome to Oxford Online English!

Chào mừng bạn đến với Tiếng Anh Trực tuyến Oxford!

In this lesson, you can learn how to improve your reading skills in English.

Trong bài học này, bạn có thể học cách cải thiện kỹ năng đọc của mình bằng tiếng Anh.

We’ll show you the number one mistake English learners make when they try to practice their

Chúng tôi sẽ chỉ cho bạn sai lầm số một mà người học tiếng Anh mắc phải khi họ cố gắng luyện

reading in English, and how to avoid it.

đọc bằng tiếng Anh và cách tránh nó.

You’ll see a step-by-step plan that you can use to improve your English reading skills,

Bạn sẽ thấy một kế hoạch từng bước mà bạn có thể sử dụng để cải thiện kỹ năng đọc tiếng Anh của mình

and we’ll give you several suggestions to improve your English reading level more quickly

và chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một số gợi ý để cải thiện trình độ đọc tiếng Anh của bạn nhanh hơn

and efficiently.

và hiệu quả hơn.

You heard just now that there’s one big mistake that many English learners make when

Bạn vừa nghe nói rằng có một sai lầm lớn mà nhiều người học tiếng Anh mắc phải khi

trying to practice reading.

cố gắng luyện đọc.

So, what is it, and how can you avoid it?

Vì vậy, nó là gì, và làm thế nào bạn có thể tránh nó?

Here’s a situation.

Đây là một tình huống.

Think about whether you’ve been here before.

Hãy nghĩ xem bạn đã từng đến đây chưa.

You start reading something in English.

Bạn bắt đầu đọc một cái gì đó bằng tiếng Anh.

You can’t understand a lot of it, and there are many unknown words.

Bạn không thể hiểu được nhiều từ, và có nhiều từ không biết.

You start looking up every word you don’t know in a dictionary.

Bạn bắt đầu tra từ điển mà bạn không biết.

Thirty minutes later, you’re either asleep, or you’ve read about two paragraphs.

Ba mươi phút sau, hoặc bạn đã ngủ hoặc bạn đã đọc được khoảng hai đoạn văn.

Of course, this makes you feel bad, and you start feeling that you can’t read in English,

Tất nhiên, điều này khiến bạn cảm thấy tồi tệ, và bạn bắt đầu cảm thấy rằng mình không thể đọc được tiếng Anh,

that it’s too difficult, and so on.

rằng nó quá khó, v.v.

But, this isn’t true!

Nhưng, điều này không đúng!

You can read in English and you can improve, whatever your English level now.

Bạn có thể đọc bằng tiếng Anh và bạn có thể cải thiện, bất kể trình độ tiếng Anh của bạn bây giờ.

What’s the key?

Chìa khóa là gì?

You need to select materials at the right level.

Bạn cần chọn vật liệu ở cấp độ phù hợp.

Often, people try to read the same things they would read in their native language.

Thông thường, mọi người cố gắng đọc những thứ giống như họ sẽ đọc bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

But, if your English level is intermediate, like many of the learners we meet, then you

Tuy nhiên, nếu trình độ tiếng Anh của bạn ở mức trung cấp, giống như nhiều người học mà chúng tôi gặp, thì bạn

need to accept that you can’t read all the same things in English that you would read

cần phải chấp nhận rằng bạn không thể đọc tất cả những thứ bằng tiếng Anh giống như những gì bạn sẽ đọc

in your own language.

bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

If you try, you’ll probably feel frustrated, and maybe give up.

Nếu bạn cố gắng, có lẽ bạn sẽ cảm thấy thất vọng và có thể bỏ cuộc.

So, it’s essential to select reading materials that are the right level for your English

Vì vậy, điều cần thiết là chọn tài liệu đọc ở cấp độ phù hợp với khả năng tiếng Anh của bạn

abilities now.

ngay bây giờ.

But, how can you do that?

Nhưng, làm thế nào bạn có thể làm điều đó?

Here are some tests you can use:

Dưới đây là một số bài kiểm tra bạn có thể sử dụng:

One: can you understand the general meaning of the text without using a dictionary?

Một: bạn có thể hiểu ý nghĩa chung của văn bản mà không cần sử dụng từ điển không?

Two: can you understand the general meaning of most sentences without using a dictionary?

Hai: bạn có thể hiểu nghĩa chung của hầu hết các câu mà không cần dùng từ điển không?

Three: can you read the text at a reasonable speed?

Ba: bạn có thể đọc văn bản với tốc độ hợp lý không?

This is subjective, but it shouldn’t take an hour to read a few paragraphs.

Điều này là chủ quan, nhưng không nên mất một giờ để đọc một vài đoạn văn.

If you can’t answer ‘yes’ to these questions, then the text is probably too hard.

Nếu bạn không thể trả lời 'có' cho những câu hỏi này, thì có lẽ văn bản quá khó.

Of course, you don’t want it to be too easy, either!

Tất nhiên, bạn cũng không muốn nó quá dễ dàng !

If you can understand everything first time, it’s probably too easy.

Nếu bạn có thể hiểu mọi thứ ngay lần đầu tiên, thì có lẽ nó quá dễ dàng.

There should be some words and ideas which aren’t easy to understand.

Nên có một số từ ngữ và ý tưởng không dễ hiểu.

You’re probably thinking: so where can I find suitable reading materials?

Có lẽ bạn đang nghĩ: vậy tôi có thể tìm tài liệu đọc phù hợp ở đâu?

That’s a hard question to answer, because this depends on your level, your study goals,

Đó là một câu hỏi khó trả lời, bởi vì điều này phụ thuộc vào trình độ, mục tiêu học tập

and your personal tastes.

và sở thích cá nhân của bạn.

Here’s one suggestion: look for Graded readers.

Đây là một gợi ý: hãy tìm những người đọc đã được phân loại.

Graded readers are books adapted specially for English learners.

Người đọc được phân loại là những cuốn sách được điều chỉnh đặc biệt cho người học tiếng Anh.

They take famous stories, or even things like Shakespeare plays, and adapt them for different

Họ lấy những câu chuyện nổi tiếng, hay thậm chí những thứ như vở kịch của Shakespeare, và điều chỉnh chúng cho các

levels.

cấp độ khác nhau.

Naturally, there are many other sources of English reading materials: news websites,

Đương nhiên, có nhiều nguồn tài liệu đọc tiếng Anh khác: trang web tin tức,

magazines, blogs, forums, books, journals, and so on.

tạp chí, blog, diễn đàn, sách, tạp chí , v.v.

However, whatever you read, it should pass these tests.

Tuy nhiên, bất cứ điều gì bạn đọc, nó sẽ vượt qua các bài kiểm tra này.

You should be able to read and understand most of the general ideas without using a

Bạn sẽ có thể đọc và hiểu hầu hết các ý chung mà không cần sử dụng

dictionary or spending hours reading a short text.

từ điển hoặc dành hàng giờ để đọc một đoạn văn ngắn.

If you can get this right, then you’ve done the most important work.

Nếu bạn có thể hiểu đúng điều này, thì bạn đã hoàn thành công việc quan trọng nhất.

Remember that you don’t have to finish reading everything you start.

Hãy nhớ rằng bạn không cần phải đọc xong mọi thứ bạn bắt đầu.

For this lesson, we’re talking about reading in order to improve your English level.

Đối với bài học này, chúng ta đang nói về việc đọc để cải thiện trình độ tiếng Anh của bạn.

To do this, you need to find the right materials at the right level.

Để làm điều này, bạn cần tìm đúng tài liệu ở cấp độ phù hợp.

Don’t waste your time trying to read things which are much too difficult.

Đừng lãng phí thời gian của bạn để cố gắng đọc những thứ quá khó.

So, what’s the next step?

Vì vậy, bước tiếp theo là gì?

Let’s get one thing clear: improving your reading skills in English is going to take

Hãy làm rõ một điều: cải thiện kỹ năng đọc tiếng Anh của bạn sẽ mất

a lot of time.

rất nhiều thời gian.

It’s not something you can do in days or weeks.

Đó không phải là điều bạn có thể làm trong vài ngày hoặc vài tuần.

There aren’t any tricks which can help you to improve faster.

Không có thủ thuật nào có thể giúp bạn tiến bộ nhanh hơn.

So, the best thing you can do is very simple: read as much as possible.

Vì vậy, điều tốt nhất bạn có thể làm rất đơn giản: đọc càng nhiều càng tốt.

Spend as much time reading in English as you can.

Dành nhiều thời gian đọc bằng tiếng Anh nhất có thể.

Also, variety is important in your reading practice.

Ngoài ra, sự đa dạng cũng rất quan trọng trong quá trình luyện đọc của bạn .

If you read the same kind of texts again and again, you’ll get good at reading that kind

Nếu bạn đọc đi đọc lại cùng một loại văn bản , bạn sẽ đọc tốt

of text.

loại văn bản đó.

For example, if you only ever read news articles about economics, you’ll get very good at

Ví dụ: nếu bạn chỉ từng đọc các bài báo về kinh tế học, thì bạn sẽ đọc rất tốt

reading news articles about economics, but you might find it difficult to read other

các bài báo về kinh tế học, nhưng bạn có thể thấy khó đọc các thể

styles of text on other topics.

loại văn bản khác về các chủ đề khác.

If you’ve seen our video about how to improve your listening, then you might recognise these

Nếu bạn đã xem video của chúng tôi về cách cải thiện khả năng nghe của mình, thì bạn có thể nhận ra những

ideas.

ý tưởng này.

That’s because improving your reading and improving your listening need a similar approach.

Đó là bởi vì việc cải thiện khả năng đọc và cải thiện khả năng nghe của bạn cần có một cách tiếp cận tương tự.

Let’s make an example reading study plan together, but first, we want you to think

Hãy cùng nhau lập một kế hoạch học đọc ví dụ , nhưng trước tiên, chúng tôi muốn bạn nghĩ

about something: how many different things could you read in English?

về một điều: bạn có thể đọc được bao nhiêu thứ khác nhau bằng tiếng Anh?

Pause the video, and try to think of five different things you could read.

Tạm dừng video và thử nghĩ về năm thứ khác nhau mà bạn có thể đọc.

Make them as different as possible.

Làm cho chúng càng khác biệt càng tốt.

Ready?

Sẳn sàng?

Let’s make a reading study plan together.

Hãy cùng nhau lập một kế hoạch học đọc.

There are two rules:

Có hai quy tắc:

1.

1.

Do something every day.

Làm điều gì đó mỗi ngày.

If you’re very busy, try to do five minutes a day.

Nếu bạn rất bận rộn, hãy cố gắng thực hiện năm phút mỗi ngày.

Five minutes is better than nothing.

Năm phút tốt hơn là không có gì.

If you can do ten minutes a day, do ten minutes.

Nếu bạn có thể làm mười phút mỗi ngày, hãy làm mười phút.

If you can do more, do more.

Nếu bạn có thể làm nhiều hơn nữa, hãy làm nhiều hơn nữa.

But, do something, even if it’s just a little bit!

Nhưng, hãy làm điều gì đó, dù chỉ là một chút!

2.

2.

Do something different every day.

Làm điều gì đó khác biệt mỗi ngày.

If you read part of a novel one day, read something different the next day.

Nếu bạn đọc một phần của cuốn tiểu thuyết vào một ngày nào đó, hãy đọc thứ gì đó khác vào ngày hôm sau.

Also, try to find things you’re interested in, and that you really want to read.

Ngoài ra, hãy cố gắng tìm những thứ bạn quan tâm và bạn thực sự muốn đọc.

That way, it won’t feel so much like studying, which will make it easier to do regularly.

Bằng cách đó, bạn sẽ không cảm thấy giống như việc học, điều này sẽ giúp bạn thực hiện thường xuyên dễ dàng hơn.

Anyway, here’s a possible plan for one week:

Dù sao, đây là một kế hoạch khả thi cho một tuần:

Monday: read 1-2 pages of a short story Tuesday: read a blog post

Thứ hai: đọc 1-2 trang truyện ngắn Thứ ba: đọc một bài đăng trên blog

Wednesday: read a BBC news article Thursday: do a reading exercise from an English

Thứ tư: đọc một bài báo của BBC Thứ năm: làm bài tập đọc từ sách giáo khoa tiếng Anh

textbook Friday: read a film review online

Thứ sáu: đọc một bài phê bình phim trực tuyến

Saturday: read the comments on an online news article

Thứ bảy: đọc các bình luận về một bài báo trực tuyến

Sunday: read the lyrics to a song

Chủ nhật: đọc lời bài hát

Of course, you should make your own plan to suit your own interests and level.

Tất nhiên, bạn nên lập kế hoạch của riêng mình để phù hợp với sở thích và trình độ của riêng bạn.

When you’ve made your plan, write it down and stick it on a wall, or on your bathroom

Khi bạn đã lập kế hoạch, hãy viết nó ra và dán lên tường, trên

mirror, or somewhere where you’ll see it every day.

gương trong phòng tắm hoặc nơi nào đó mà bạn sẽ nhìn thấy nó hàng ngày.

When you finish each thing, cross it off your plan.

Khi bạn hoàn thành mỗi việc, hãy gạch bỏ nó khỏi kế hoạch của bạn.

That way, you can track what you’ve done, and feel good about finishing your plan.

Bằng cách đó, bạn có thể theo dõi những gì bạn đã làm và cảm thấy hài lòng khi hoàn thành kế hoạch của mình.

On the one hand, it’s good to challenge yourself, so give yourself one or two harder

Một mặt, bạn nên thử thách bản thân, vì vậy hãy dành cho mình một hoặc hai ngày chăm chỉ hơn

days, where you’re reading more, or reading something more difficult.

, khi bạn đọc nhiều hơn hoặc đọc thứ gì đó khó hơn.

On the other hand, be realistic and don’t try to do too much.

Mặt khác, hãy thực tế và đừng cố gắng làm quá nhiều.

It’s more important to make reading in English a long-term habit, so make a plan which you

Điều quan trọng hơn là biến việc đọc tiếng Anh thành một thói quen lâu dài, vì vậy hãy lập một kế hoạch mà bạn

can stick to regularly!

có thể thực hiện thường xuyên!

Next, keep doing this, every day, every week, every month.

Tiếp theo, hãy tiếp tục làm điều này, hàng ngày, hàng tuần, hàng tháng.

You might not feel that you’re getting better, but over time, you will improve.

Bạn có thể không cảm thấy rằng mình đang trở nên tốt hơn, nhưng theo thời gian, bạn sẽ tiến bộ.

Now, you’ve seen the most important ideas you need to improve your English reading.

Bây giờ, bạn đã thấy những ý tưởng quan trọng nhất mà bạn cần để cải thiện khả năng đọc tiếng Anh của mình.

There are a couple more points to think about.

Có một vài điểm nữa để suy nghĩ về.

Let’s look.

Hãy xem.

Here’s a situation: you’re taking an English exam, maybe an IELTS exam.

Đây là một tình huống: bạn đang làm bài kiểm tra tiếng Anh, có thể là bài kiểm tra IELTS.

You have a reading text which is difficult for you.

Bạn có một văn bản đọc mà là khó khăn cho bạn.

There are many words you haven’t seen before, and many sentences which you don’t understand

Có rất nhiều từ bạn chưa từng thấy trước đây và nhiều câu mà bạn không hiểu

clearly.

rõ ràng.

The clock is ticking.

Đồng hồ đang tích tắc.

What can you do?

Bạn có thể làm gì?

Are there any tricks to make it easier to understand the text in this situation?

Có bất kỳ thủ thuật nào để hiểu văn bản dễ dàng hơn trong tình huống này không?

Surely there must be some special techniques which make it easier, right?

Chắc chắn phải có một số kỹ thuật đặc biệt làm cho nó dễ dàng hơn, phải không?

Not really.

Không thực sự.

If you’re reading a text and you don’t know many of the words, that’s a bad situation.

Nếu bạn đang đọc một văn bản và bạn không biết nhiều từ, đó là một tình huống tồi tệ.

If your grammar knowledge isn’t enough to understand complex sentence structures, then

Nếu kiến ​​thức ngữ pháp của bạn không đủ để hiểu các cấu trúc câu phức tạp, thì

that’s a bad situation.

đó là một tình huống tồi tệ.

At that moment, when you’re in your exam and you’re faced with this difficult text,

Vào thời điểm đó, khi bạn đang làm bài kiểm tra và gặp phải đoạn văn khó này,

there’s really no good solution.

thực sự không có giải pháp nào tốt.

There are many videos and lessons giving you ‘reading tips and tricks’, including some

Có rất nhiều video và bài học cung cấp cho bạn 'mẹo và thủ thuật đọc', bao gồm một số bài

of our own!

học của riêng chúng tôi!

However, these are only necessary if your reading level isn’t high enough for a specific

Tuy nhiên, những điều này chỉ cần thiết nếu trình độ đọc của bạn không đủ cao cho một

task, like an IELTS reading exam.

nhiệm vụ cụ thể, chẳng hạn như bài kiểm tra đọc IELTS.

These tips and tricks are ways to deal with having a lower reading level than you need.

Những mẹo và thủ thuật này là những cách để đối phó với việc bạn có trình độ đọc thấp hơn mức cần thiết.

Like everything in this lesson, there’s no quick fix here.

Giống như mọi thứ trong bài học này, không có cách khắc phục nhanh ở đây.

To improve your English reading level, you also need to improve your vocabulary and grammar

Để cải thiện trình độ đọc tiếng Anh của mình, bạn cũng cần cải thiện vốn từ vựng và kiến ​​thức ngữ pháp của

knowledge, and that’s a long, slow process.

mình, và đó là một quá trình lâu dài và chậm rãi.

But, it’s necessary.

Nhưng, nó là cần thiết.

Remember in part one, we said that you should choose reading materials which you could understand

Còn nhớ ở phần một, chúng tôi đã nói rằng bạn nên chọn đọc những tài liệu mà bạn có thể hiểu

most of without a dictionary?

hầu hết mà không cần từ điển?

Now, we need to look at this from the other side.

Bây giờ, chúng ta cần xem xét điều này từ phía bên kia.

Often in life, you can’t choose the things you need to read.

Thường thì trong cuộc sống, bạn không thể chọn những thứ mình cần đọc.

If you’re at work, or taking an English exam, you’ll be given a text.

Nếu bạn đang đi làm hoặc đang làm bài kiểm tra tiếng Anh, bạn sẽ nhận được một văn bản.

You can’t choose to read something easier.

Bạn không thể chọn đọc thứ gì đó dễ dàng hơn.

In that situation, you need to know most of the words in the text already.

Trong tình huống đó, bạn cần phải biết hầu hết các từ trong văn bản.

If you don’t, it will take you a long time and a lot of work to read and understand the

Nếu không, bạn sẽ mất nhiều thời gian và công sức để đọc và hiểu

text, and there’s a high chance that you’ll misunderstand parts of it.

văn bản, và có khả năng cao là bạn sẽ hiểu sai một số phần trong đó.

So, what should you do?

Vậy bạn nên làm gì?

Firstly, your reading practice needs to be supported by regular grammar and vocabulary

Đầu tiên, việc luyện đọc của bạn cần được hỗ trợ bởi việc luyện tập ngữ pháp và từ vựng thường

work.

xuyên.

We won’t go into details about this here, because it’s too big as a topic, but if

Chúng tôi sẽ không đi vào chi tiết về vấn đề này ở đây vì đây là một chủ đề quá lớn, nhưng nếu

you need advice, there are many free materials and videos on our channel and our website

bạn cần lời khuyên, có rất nhiều tài liệu và video miễn phí trên kênh và trang web của chúng tôi

to help you learn vocabulary and grammar effectively.

để giúp bạn học từ vựng và ngữ pháp một cách hiệu quả.

Secondly, when you read something in English, don’t just read it once.

Thứ hai, khi bạn đọc một thứ gì đó bằng tiếng Anh, đừng chỉ đọc nó một lần.

Read it two, three, four or more times, especially if it’s difficult to understand the first

Đọc nó hai, ba, bốn lần hoặc nhiều hơn, đặc biệt nếu nó khó hiểu lần đầu

time.

tiên.

Vocabulary learning depends on repetition, so by reading a text many times, you give

Việc học từ vựng phụ thuộc vào sự lặp lại, vì vậy bằng cách đọc một văn bản nhiều lần, bạn

yourself more chances to see new words and phrases in context, which makes it easier

sẽ có nhiều cơ hội hơn để xem các từ và cụm từ mới trong ngữ cảnh, điều này giúp bạn

to remember them.

dễ nhớ chúng hơn.

Thirdly, as you practice and as your reading level improves, increase the difficulty of

Thứ ba, khi bạn luyện tập và khi trình độ đọc của bạn được cải thiện, hãy tăng độ khó

your reading materials.

của tài liệu đọc của bạn.

This way, you’ll continuously see new words, new phrases, new sentence structures, and

Bằng cách này, bạn sẽ liên tục thấy từ mới, cụm từ mới, cấu trúc câu mới,

so on.

v.v.

Okay, let’s look at one more useful point you can use to practice your English reading.

Được rồi, hãy xem xét thêm một điểm hữu ích mà bạn có thể sử dụng để luyện đọc tiếng Anh.

Okay, you’re probably bored of hearing that improving your English

Được rồi, có lẽ bạn đã chán khi nghe rằng cải thiện khả năng đọc tiếng Anh của mình

reading is a long, slow, pro…

là một quá trình dài, chậm, chuyên nghiệp…

Okay, okay, you get it.

Được rồi, được rồi, bạn hiểu rồi.

We’ve told you many times.

Chúng tôi đã nói với bạn nhiều lần.

The problem with long, slow processes is that they’re often boring.

Vấn đề với các quy trình dài và chậm là chúng thường nhàm chán.

And, when something’s boring, it can be hard to motivate yourself to do it.

Và, khi điều gì đó nhàm chán, thật khó để thúc đẩy bản thân làm điều đó.

So, how can you deal with this?

Vì vậy, làm thế nào bạn có thể đối phó với điều này?

The most important point is something you’ve already heard: read things you’re interested

Điểm quan trọng nhất là điều bạn đã nghe: đọc những thứ bạn quan

in.

tâm.

However, there are a few other things you can do.

Tuy nhiên, có một vài điều khác bạn có thể làm.

One idea is to set yourself challenges.

Một ý tưởng là đặt ra cho mình những thách thức.

For example, use a timer when reading something and set yourself a time limit.

Ví dụ: sử dụng đồng hồ bấm giờ khi đọc nội dung nào đó và đặt cho mình giới hạn thời gian.

Try to read the whole text within that time.

Cố gắng đọc toàn bộ văn bản trong thời gian đó.

Or, get a speed reading app.

Hoặc, tải một ứng dụng đọc tốc độ.

There are many available in the Apple Store or Play Store, including many free apps.

Có rất nhiều ứng dụng có sẵn trong Apple Store hoặc Play Store, bao gồm nhiều ứng dụng miễn phí.

These apps display text at a specific speed, so you have to read at the same speed.

Các ứng dụng này hiển thị văn bản ở một tốc độ cụ thể, vì vậy bạn phải đọc ở cùng một tốc độ.

As you get better, you can challenge yourself by increasing the speed.

Khi đã khá hơn, bạn có thể thử thách bản thân bằng cách tăng tốc độ.

Another good challenge is to read texts without a dictionary or any help.

Một thử thách thú vị khác là đọc văn bản mà không cần từ điển hay bất kỳ sự trợ giúp nào.

You shouldn’t do this all the time, because it’s useful to learn new vocabulary when

Bạn không nên làm điều này mọi lúc, bởi vì nó rất hữu ích để học từ vựng mới khi

you read, and you need a dictionary for this.

bạn đọc và bạn cần một cuốn từ điển cho việc này.

However, sometimes it’s good to practice without any help.

Tuy nhiên, đôi khi thật tốt khi thực hành mà không cần bất kỳ sự trợ giúp nào.

It’s also useful because this is often closer to real-life situations, where you might be

Nó cũng hữu ích vì điều này thường gần với các tình huống thực tế hơn, nơi bạn có thể

under pressure and unable to look up every word you don’t know.

bị áp lực và không thể tra cứu mọi từ mà bạn không biết.

Follow these tips and your English reading level will improve.

Làm theo những lời khuyên này và trình độ đọc tiếng Anh của bạn sẽ được cải thiện.

Remember that you need to be patient!

Hãy nhớ rằng bạn cần phải kiên nhẫn!

Do you have any good tips to help others improve their English reading level?

Bạn có mẹo hay nào để giúp người khác cải thiện trình độ đọc tiếng Anh của họ không?

Please share your ideas in the comments!

Hãy chia sẻ ý tưởng của bạn trong các ý kiến!

Thanks for watching!

Cảm ơn đã xem!

See you next time!

Hẹn gặp lại bạn lần sau!