5 Key Differences Between British Pronunciation and American Pronunciation

Hi I'm Oli. Welcome to Oxford Online English. In this lesson you can learn about the differences

سلام من اولی هستم به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید. در این درس می توانید با تفاوت های

between American and British pronunciation. I'm going to teach Oli how to say words like

تلفظ آمریکایی و انگلیسی آشنا شوید. من قصد دارم به اولی یاد بدهم که چگونه کلماتی مانند

'water' or 'clock' correctly. No, no. I'm going to teach Gina how to pronounce 'water'

"آب" یا "ساعت" را به درستی بیان کند. نه نه. من قصد دارم به جینا یاد بدهم که چگونه "water"

and 'clock' properly. We're joking of course. There's no one correct way to pronounce English.

و "clock" را به درستی تلفظ کند. البته شوخی می کنیم هیچ راه درستی برای تلفظ انگلیسی وجود ندارد.

There are many ways to speak English, not just British or American.

راه های زیادی برای صحبت کردن به انگلیسی وجود دارد، نه فقط انگلیسی یا آمریکایی.

Also, remember that both the UK and the USA are big countries and not everybody talks

همچنین، به یاد داشته باشید که بریتانیا و ایالات متحده هر دو کشورهای بزرگی هستند و همه

the same way. What you'll see in this lesson are general differences between British and

به یک شکل صحبت نمی کنند. آنچه در این درس خواهید دید ، تفاوت های کلی بین تلفظ انگلیسی و

American pronunciation. Let’s start with one of the biggest differences

آمریکایی است. بیایید با یکی از بزرگترین تفاوت های

between British and American pronunciation. This is a difference you can see.

تلفظ انگلیسی و آمریکایی شروع کنیم. این تفاوتی است که می توانید ببینید.

Watch an American person talk; watch a British person talk. What do you notice?

صحبت یک آمریکایی را تماشا کنید. صحبت یک انگلیسی را تماشا کنید چه چیزی را متوجه می شوید؟

British English is much more frontal; it uses the lips a lot more.

انگلیسی بریتانیایی بسیار جلوتر است. از لب ها خیلی بیشتر استفاده می کند.

By contrast, American English speakers move their lips less. The lips are more relaxed

در مقابل، انگلیسی زبانان آمریکایی کمتر لب های خود را حرکت می دهند. لب ها راحت تر هستند

and the mouth is generally wider.

و دهان عموماً بازتر است.

In American English, sounds generally come from further back in the mouth, closer to

در انگلیسی آمریکایی، صداها معمولاً از پشت دهان، نزدیکتر

the throat.

به گلو می آیند.

British English is a lot ‘tenser’. To sound British, you need to produce a lot of

انگلیسی بریتانیایی بسیار «تنش‌تر» است. برای اینکه انگلیسی به نظر برسید، باید صداهای زیادی

sounds at the front of your mouth. Vowel sounds are often shorter than in American English,

در جلوی دهان خود تولید کنید. صداهای واکه اغلب کوتاهتر از انگلیسی آمریکایی هستند،

meaning you need to move between sounds faster.

به این معنی که باید سریعتر بین صداها حرکت کنید.

All of this means you need to use the muscles of your lips and cheeks more.

همه اینها به این معنی است که باید از ماهیچه های لب و گونه خود بیشتر استفاده کنید.

For example, let’s think about the word water.

به عنوان مثال، بیایید به کلمه آب فکر کنیم .

When I say it, the first vowel sound is much more relaxed.

وقتی آن را می گویم ، اولین صدای مصوت بسیار آرام تر است.

I don’t use my lips to pronounce the sound at all: water.

من اصلا از لب هایم برای تلفظ صدا استفاده نمی کنم: آب.

The vowel sound is often a little longer than in British English. Then, the rest of the

صدای مصوت اغلب کمی طولانی تر از انگلیسی بریتانیایی است. سپس، بقیه

sounds come from further back: water.

صداها از عقب تر می آیند: آب.

When I say water, the vowel sound is much tenser. I’m using

وقتی می‌گویم آب، صدای مصوت بسیار ضعیف‌تر است. من

the muscles of my cheeks, and pushing my lips into a small, rounded shape: water.

از ماهیچه های گونه هایم استفاده می کنم و لب هایم را به شکل کوچک و گرد فشار می دهم: آب.

I then pronounce the rest of the sounds near the front of my mouth, without really relaxing

سپس بقیه صداها را در نزدیکی جلوی دهانم تلفظ می‌کنم، بدون اینکه واقعاً

back much: water. Water.

آرام باشم: آب. اب.

Let me try that the American way: 'water'. 'Water'.

اجازه دهید آن روش آمریکایی را امتحان کنم: «آب». 'اب'.

Hmm...can I do it in the British style? 'Water'. 'Water'.

هوم... آیا می توانم آن را به سبک بریتانیایی انجام دهم؟ 'اب'. 'اب'.

So, American English is more relaxed, and tends to be spoken

بنابراین، انگلیسی آمریکایی آرام‌تر است و تمایل دارد

with a wider mouth, using the lips less. British

با دهان بازتر صحبت شود و از لب‌ها کمتر استفاده شود. انگلیسی بریتانیایی

English is tenser, more frontal, and uses the lips a lot more.

تنش‌تر، جلوتر است و بیشتر از لب‌ها استفاده می‌کند.

What other effects does this have on pronunciation? Think about the word phone.

این چه تاثیرات دیگری بر تلفظ دارد؟ به کلمه تلفن فکر کنید.

This word has a diphthong: a double vowel sound: /əʊ/.

این کلمه دارای دو صدایی است: صدای دو مصوت : /əʊ/.

In British English, this sound is produced with fast, minimal movements. To sound British,

در انگلیسی بریتانیایی این صدا با حرکات سریع و حداقلی تولید می شود. برای اینکه انگلیسی به نظر برسد

you should move your mouth as little as possible: phone.

، باید دهان خود را تا حد امکان کمتر حرکت دهید: تلفن.

In American English, you need to relax your jaw and move your mouth more. The sound is

در انگلیسی آمریکایی، شما باید فک خود را شل کنید و دهان خود را بیشتر حرکت دهید. صدا

longer, and the two parts of the vowel are more distinct: phone.

طولانی تر است و دو قسمت مصوت متمایزتر است: تلفن.

You can find a similar difference in other diphthongs. For example, think about the word

شما می توانید تفاوت مشابهی را در سایر دیفتونگ ها پیدا کنید. مثلاً به کلمه

how.

چگونه فکر کنید.

When I say it, my mouth is more relaxed and I move more compared

وقتی می‌گویم، دهانم آرام‌تر است و در مقایسه

to a British English speaker.

با انگلیسی‌زبان انگلیسی بیشتر حرکت می‌کنم.

Again, this means the sound is slightly longer, and the two parts of the vowel sound are more

باز هم این به این معنی است که صدا کمی طولانی تر است و دو قسمت از صدای مصوت بیشتر از

separated: how.

هم جدا شده اند: how.

When I say how, I produce the diphthong with a very small

وقتی میگم چطوری با یه حرکت خیلی کوچیک لبام دیفتونگ تولید

movement of my lips. The movement is all near the front of my mouth.

میکنم. حرکت تماماً نزدیک جلوی دهانم است.

This produces a shorter, faster sound. The two parts of the vowel sound aren’t very

این صدای کوتاه تر و سریعتر تولید می کند. دو قسمت صدای مصوت خیلی

distinct, because I’m moving through the sound quickly: how.

متمایز نیستند، زیرا من به سرعت در میان صدا حرکت می کنم : چگونه.

You can see a similar difference with words like train or rice, which also contain diphthongs:

شما می توانید تفاوت مشابهی را با کلماتی مانند قطار یا برنج مشاهده کنید که حاوی دوفاتون هستند:

/eɪ/ and /aɪ/.

/eɪ/ و /aɪ/.

In British English, the diphthongs are pronounced with smaller movements, and the sounds are

در انگلیسی بریتانیایی، دیفتونگ‌ها با حرکات کوچک‌تر تلفظ می‌شوند و صداها

shorter and faster: train, rice.

کوتاه‌تر و سریع‌تر هستند: قطار، برنج.

In American English, the vowels are pronounced with the mouth more relaxed, the mouth moves

در انگلیسی آمریکایی، حروف صدادار با دهان آرام‌تر تلفظ می‌شوند، دهان

more, and the sounds are longer and more ‘separated’: train, rice.

بیشتر حرکت می‌کند و صداها بلندتر و «جداشده‌تر» هستند: قطار، برنج.

However, the differences in pronunciation aren’t just in diphthongs. Some other vowel

با این حال، تفاوت در تلفظ فقط در دوفتوننگ نیست. برخی دیگر از

sounds are also different in British and American pronunciation.

صداهای صدادار نیز در تلفظ انگلیسی و آمریکایی متفاوت هستند .

For example, think about the word cat.

برای مثال به کلمه گربه فکر کنید.

This word has an /æ/ vowel sound.

این کلمه دارای صدای مصوت /æ/ است.

In American English, this is a diphthong. You move your tongue through the sound, so

در انگلیسی آمریکایی، این یک دیفتونگ است. شما زبان خود را از طریق صدا حرکت می دهید، بنابراین

the vowel sound changes as you pronounce it: cat.

صدای واکه با تلفظ آن تغییر می کند: cat.

In British English, the /æ/ sound isn’t a diphthong. It’s a single sound. To pronounce

در انگلیسی بریتانیایی، صدای /æ/ یک دوفتونگ نیست. این یک صدا است برای

the sound with a British accent, again you need to use more tension.

تلفظ صدا با لهجه بریتانیایی، دوباره باید از تنش بیشتری استفاده کنید.

This is because you have to hold the sound until you pronounce the following consonant.

این به این دلیل است که شما باید صدا را تا زمانی که صامت زیر را تلفظ نکنید، نگه دارید.

You can’t relax into the consonant like you can in American English: cat.

شما نمی توانید مانند انگلیسی آمریکایی: cat در صامت آرام بگیرید.

You have to hold the tension, which for this sound is

شما باید کشش را نگه دارید که برای این صدا

near the throat in the back of the mouth: cat.

نزدیک گلو در پشت دهان است: گربه.

I find the American /æ/ very difficult, and while writing this script, I realized I can't

به نظر من /æ/ آمریکایی بسیار دشوار است، و در حین نوشتن این فیلمنامه، متوجه شدم که اصلا نمی توانم

pronounce it at all: 'cat'. 'Cat'. Yeah, see? Gina? Does that work both ways?

آن را تلفظ کنم: «گربه». 'گربه'. بله، ببینید؟ جینا؟ آیا این به هر دو صورت کار می کند؟

Let's see if I can do it in the British way. I have to hold the vowel tense instead of

بیایید ببینیم آیا می توانم این کار را به روش انگلیسی انجام دهم یا خیر. من باید زمان مصوت را به جای

relaxing into the consonant. Let's try: 'cat'. 'Cat'.

آرام شدن در صامت نگه دارم. بیایید امتحان کنیم: "گربه". 'گربه'.

Some vowel sounds are just different, in that words are pronounced with different vowel

برخی از صداهای صدادار فقط متفاوت هستند، به این ترتیب که کلمات با صداهای صدادار متفاوت

sounds in British and American English.

در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی تلفظ می شوند.

This is particularly common with the vowels /æ/, like the ‘a’ in cat, and /aː/,

این امر به ویژه در مورد مصوت های /æ/ مانند "a" در گربه و /aː/

like the ‘a’ in father.

مانند "a" در پدر رایج است.

Sometimes, words which have one sound in British English will have the other sound in American

گاهی اوقات، کلماتی که یک صدا در انگلیسی بریتانیایی دارند، صدای دیگر را در

English.

انگلیسی آمریکایی خواهند داشت.

For example, in British English, we say ban/ɑː/na, sult/ɑː/na, keb/æ/b and las/æ/gne...

مثلاً در انگلیسی بریتانیایی می گوییم ban/ɑː/na، sult/ɑː/na، keb/æ/b و las/æ/gne...

...But in American English, we would say ban/æ/na, sult/æ/na, keb/ɑː/b and las/ɑː/gne…

... اما در انگلیسی آمریکایی می گوییم ban/æ/. na، sult/æ/na، keb/ɑː/b و las/ɑː/gne

The sounds are exactly opposite.

… صداها دقیقا مخالف هستند.

There are many, many differences between vowel sounds in British and American pronunciation—too

تفاوت‌های بسیار بسیار زیادی بین صداهای صدادار در تلفظ انگلیسی و آمریکایی وجود دارد -

many to list here! Let’s look at one more important one:

برای فهرست کردن در اینجا بسیار زیاد است! بیایید به یکی دیگر از موارد مهم نگاه کنیم

There are many examples where the sounds /æ/ and /aː/ switch with the sound /eɪ/.

: مثال‌های زیادی وجود دارد که صداهای /æ/ و /aː/ با صدای /eɪ/ تغییر می‌کنند.

A famous example is the word tomato. It’s pronounced with an /eɪ/ sound in American

یک مثال معروف کلمه گوجه فرنگی است. در انگلیسی آمریکایی با صدای /eɪ/

English.

تلفظ می شود.

But in British English, it has an /ɑː/ sound: tomato.

اما در انگلیسی بریتانیایی صدای /ɑː/ دارد: tomato.

Other examples? B/æ/sil, appar/eɪ/tus, comr/eɪ/de or /eɪ/pricot...

نمونه های دیگر؟ B/æ/sil, appar/eɪ/tus, comr/eɪ/de یا /eɪ/pricot...

...While I would say: b/eɪ/sil, appar/æ/tus, comr/æ/de and /æ/pricot

...در حالی که من می گویم: b/eɪ/sil, appar/æ/tus, comr/æ/de و /æ/pricot

Okay, so that’s all for vowel sounds.

بسیار خوب، پس این همه برای صداهای مصوت است.

Key points: American vowel sounds are often longer and more relaxed than British vowel

نکات کلیدی: صداهای مصوت آمریکایی اغلب طولانی تر و آرام تر از صداهای مصوت بریتانیایی هستند

sounds. Also, many words are pronounced with different vowel sounds in British and American

. همچنین، بسیاری از کلمات با صداهای صدادار مختلف در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

English.

تلفظ می‌شوند.

What about consonant sounds; are they also different in British and American pronunciation?

در مورد صداهای همخوان چطور آیا آنها در تلفظ انگلیسی و آمریکایی نیز متفاوت هستند؟

Like with vowels, there are many differences between consonants in British and American

مانند حروف صدادار، تفاوت های زیادی بین صامت ها در تلفظ انگلیسی و آمریکایی وجود دارد

pronunciation.

.

Let’s start with the two most important differences. These relate to ‘r’ sounds

بیایید با دو تفاوت مهم شروع کنیم . اینها به صداهای "r"

and ‘t’ sounds.

و "t" مربوط می شوند.

In British English, in words written with a vowel + ‘r’, the ‘r’ is not normally

در انگلیسی بریتانیایی، در کلماتی که با مصوت + «r» نوشته می‌شوند، «r» به طور معمول

pronounced: car, nurse, horse.

تلفظ نمی‌شود: ماشین، پرستار، اسب.

In American English, these ‘r’ sounds are pronounced: car, nurse, horse.

در انگلیسی آمریکایی، این صداهای "r" تلفظ می شوند: ماشین، پرستار، اسب.

Also, ‘r’ sounds at the end of a word are pronounced. Look at this question:

همچنین صداهای r در انتهای کلمه تلفظ می شوند. به این سوال نگاه کنید:

Are there any more people over there?

آیا افراد دیگری آنجا هستند؟

In this question, every word has an ‘r’ sound at the end, except for any and people

در این سوال، هر کلمه ای در آخر صدای "r" دارد ، به جز هر کلمه و مردم

Listen again. Can you hear the ‘r’ sounds?

دوباره گوش کنند. آیا صدای r را می شنوید؟

Are there any more people over there?

آیا افراد دیگری آنجا هستند؟

In the UK, we pronounce ‘r’ at the end of a word only if the next word starts with

در بریتانیا، «r» را تنها در صورتی تلفظ می‌کنیم که کلمه بعدی با مصوت شروع شود

a vowel:

:

Are there any more people over there?

آیا افراد دیگری آنجا هستند؟

I don’t pronounce ‘r’ sounds on are, more, over or there. I pronounce

من صداهای "r" را در are، more، over or there تلفظ نمی کنم. من

‘r’ on the first there because the next word—any—starts with a vowel

در همانجا «r» را تلفظ می‌کنم زیرا کلمه بعدی—any—با یک مصوت شروع می‌شود

Listen once more:

Are there any more people over there?

.

So, ‘r’ sounds are one big difference between British and American pronunciation.

بنابراین، صداهای "r" یک تفاوت بزرگ بین تلفظ انگلیسی و آمریکایی است.

What’s the other big difference? ‘T’ sounds.

تفاوت بزرگ دیگر چیست؟ "T" به صدا در می آید.

Look at a sentence:

به یک جمله نگاه کنید:

Betty’s daughter’s butter is better than Tamara’s or Matt’s.

کره دختر بتی بهتر از تامارا یا مت است.

In American English, when you have a ‘t’ sound between two vowel sounds, the ‘t’

در انگلیسی آمریکایی، وقتی بین دو صدای مصوت صدای "t" دارید، "t

changes to a ‘d’ sound:

" به صدای "d" تغییر می کند:

Be/d/y’s daugh/d/er’s bu/d/er is be/d/er than Tamara’s or Matt’s.

Be/d/y's daugh/d/er's bu/d/er be/d/er است. از تامارا یا مت.

What about the ‘t’ sounds in the names Tamara and Matt? Do they change?

در مورد صداهای t در نام های تامارا و مت چطور؟ آیا آنها تغییر می کنند؟

No, they’re pronounced normally. Why?

نه، آنها به طور معمول تلفظ می شوند. چرا؟

Remember, the ‘t’ sound changes only if it’s between two vowels. In other cases,

به یاد داشته باشید، صدای "t" تنها در صورتی تغییر می کند که بین دو مصوت باشد. در موارد دیگر،

‘t’ is pronounced normally.

"t" به طور معمول تلفظ می شود.

This doesn’t happen in British English. To sound British, you should pronounce all

در انگلیسی بریتانیایی این اتفاق نمی افتد. برای اینکه انگلیسی به نظر برسید، باید

of the ‘t’ sounds:

همه صداهای «t» را تلفظ کنید:

Be/t/y’s daugh/t/er’s bu/t/er is be/t/er than Tamara’s or Matt’s.

Be/t/y’s daugh/t/er’s bu/t/er be/t/er از تامارا یا مت است.

Those are the biggest differences with consonant pronunciation, but we’ll look at one more.

اینها بزرگترین تفاوت ها با تلفظ همخوان هستند ، اما ما به یکی دیگر نگاه خواهیم کرد.

Another difference is in words like Tuesday, tutor, duty, or news.

تفاوت دیگر در کلماتی مانند سه شنبه، معلم خصوصی، وظیفه یا خبر است.

What connects these words?

چه چیزی این کلمات را به هم مرتبط می کند؟

They all start with a consonant plus an /ʊː/ sound.

همه آنها با یک صامت به اضافه صدای /ʊː/ شروع می شوند.

In American English, the pronunciation is closer to the spelling: Tuesday, tutor, duty,

در انگلیسی آمریکایی، تلفظ به املا نزدیکتر است: سه شنبه، معلم، وظیفه،

news.

اخبار.

So how’s it different in British pronunciation?

پس چگونه در تلفظ انگلیسی متفاوت است؟

Listen and see if you can hear the difference: Tuesday, tutor, duty, news.

گوش کنید و ببینید آیا می توانید تفاوت را بشنوید: سه شنبه، معلم خصوصی، وظیفه، اخبار.

There’s an extra sound there, which isn’t in American pronunciation.

یک صدای اضافی در آنجا وجود دارد که در تلفظ آمریکایی نیست.

In British English, you need to add a /j/ before the /ʊː/ sound: Tuesday, tutor, duty,

در انگلیسی بریتانیایی، باید یک /j/ قبل از صدای /ʊː/ اضافه کنید: سه شنبه، معلم، وظیفه،

news.

اخبار.

This happens when you have an /ʊː/ sound after certain consonants, like /t/, /d/ or

این زمانی اتفاق می‌افتد که بعد از صامت‌های خاصی مانند /t/، /d/ یا

/n/.

/n/ صدای /ʊː/ داشته باشید.

Okay, so now you know something about the differences in the pronunciation of sounds

خوب، حالا شما چیزی در مورد تفاوت تلفظ صداها

between American and British English?

بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی می دانید؟

Are there other important differences? Yes, there are. There are also differences in word stress

آیا تفاوت های مهم دیگری وجود دارد؟ بله، وجود دارد. همچنین تفاوت هایی در تاکید کلمات

between American and British English.

بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی وجود دارد.

For example, listen to five words:

به عنوان مثال، به پنج کلمه گوش دهید:

advertisement inquiry

moustache adult

جستجوی تبلیغات سبیل بزرگسالان

translate

ترجمه

When I say them, where’s the stress?

هنگامی که آنها را می گویم، استرس کجاست؟

Now, listen to Oli:

حالا، به Oli گوش کن:

advertisement inquiry

پرس و

moustache adult

جوی تبلیغاتی سبیل بزرگسالان

translate

ترجمه

Where’s the stress when I pronounce them? Can you hear the difference with Gina’s pronunciation?

Where’s the stress when I them them? آیا می توانید تفاوت تلفظ Gina را بشنوید؟

Listen once more.

یه بار دیگه گوش کن

Advertisement, inquiry, moustache, adult, translate.

آگهی، استعلام، سبیل، بزرگسال، ترجمه.

Can you hear the stresses? Here they are:

آیا می توانید استرس ها را بشنوید؟ در اینجا آنها هستند:

Now, listen to the British pronunciation one more time. Try to hear where the stress is,

حالا، یک بار دیگر به تلفظ انگلیسی گوش دهید . سعی کنید بشنوید که استرس کجاست

and how it’s different.

و چگونه متفاوت است.

ad’vertisement in’quiry

ad'vertisement in'quiry

mou’stache ‘adult

mou'stache 'adult

trans’late

trans'late

Can you hear?

آیا می شنوید؟

Here are the stresses

در اینجا

As usual with word stress, there aren’t really rules. However, it’s useful to know

استرس ها وجود دارد همانطور که معمولاً در مورد استرس کلمه، واقعاً قوانینی وجود ندارد. با این حال، دانستن این نکته مفید است

that word stress can be different in American and British English.

که استرس کلمات در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی متفاوت است.

Let’s look at one more difference between British and American pronunciation.

بیایید به یک تفاوت دیگر بین تلفظ انگلیسی و آمریکایی نگاه کنیم.

Do you know this sound?

آیا این صدا را می شناسید؟

It’s a schwa. It’s common in both British and American English.

این یک شوا است. در هر دو انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی رایج است.

However, in British English, other vowel sounds reduce to a schwa sound much more often than

با این حال، در انگلیسی بریتانیایی، سایر صداهای مصوت خیلی بیشتر از انگلیسی آمریکایی به صدای schwa کاهش می یابد

in American English.

.

What do I mean by ‘reduce?’

منظور من از "کاهش" چیست؟ به

Look at five words:

پنج کلمه نگاه کنید:

In British English, all of these words have at least one schwa sound. Can you hear where

در انگلیسی بریتانیایی، همه این کلمات حداقل یک صدای schwa دارند. می شنوید

it is? Strawberry, ordinary, innovative, category, ceremony.

کجاست؟ توت فرنگی، معمولی، ابتکاری، دسته بندی، مراسم.

Now listen to Gina and see if you can hear the difference:

حالا به جینا گوش کنید و ببینید آیا می توانید تفاوت را بشنوید:

strawb/e/rry ordin/eə/ry

strawb/e/rry ordin/eə/ry

innov/eɪ/tive categ/ɔ/ry

innov/ eɪ/tive categ/ɔ/ry

cerem/əʊ/ny

cerem/əʊ/ny

Can you hear the difference? In British English, the ‘e’ in strawberry is pronounced with

آیا می توانید تفاوت را بشنوید؟ در انگلیسی بریتانیایی ، "e" در توت فرنگی با

a schwa sound. The ‘full’ vowel sound is reduced to a schwa.

صدای شوا تلفظ می شود. صدای مصوت "کامل" به schwa کاهش می یابد.

However, in American English, we pronounce the vowel with its full sound: /e/.

با این حال، در انگلیسی آمریکایی، مصوت را با صدای کامل آن تلفظ می کنیم: /e/.

Listen to the five words one more time. Pay attention to the highlighted vowel sounds:

یک بار دیگر به پنج کلمه گوش دهید. به صداهای واکه هایلایت شده توجه کنید:

strawb/e/rry ordin/eə/ry

strawb/e/rry ordin/eə/ry

innov/eɪ/tive categ/ɔ/ry

innov/ eɪ/tive categ/ɔ/ry

cerem/əʊ/ny

cerem/əʊ/ny

Now, listen to Oli one more time. Hear how British English reduces these vowels to schwa

حالا، یک بار دیگر به Oli گوش دهید. بشنوید که چگونه انگلیسی بریتانیایی این حروف صدادار را به صداهای schwa کاهش می‌دهد

sounds:

:

strawb/ə/rry ordin/ə/ry

strawb/ə/rry ordin/ə/ry

innov/ə/tive categ/ə/ry

innov/ə/tive categ/ə/ry

cerem/ə/ny

cerem/ə/

Can you hear it now?

ny اکنون می‌توانید آن را بشنوید؟

This reduction is more common in British English, but sometimes it goes the other way, too.

این کاهش در انگلیسی بریتانیایی بیشتر رایج است، اما گاهی اوقات به سمت دیگری نیز می رود.

If a word ends –ile, like fragile or mobile, then the ‘i’ vowel will have its full

اگر کلمه ای مانند fragile یا mobile به –ile ختم شود ، واکه «i» در انگلیسی بریتانیایی تلفظ مصوت کامل خود را خواهد داشت

vowel pronunciation in British English.

.

In American English, the ‘i’ can be reduced to a schwa sound: frag/ə/le, mob/ə/le.

در انگلیسی آمریکایی، "i" را می توان به صدای schwa کاهش داد: frag/ə/le، mob/ə/le.

The same is true for other words ending in –ile, like hostile or volatile.

همین امر برای سایر کلماتی که به –ile ختم می‌شوند، مانند خصمانه یا فرار، صادق است.

So now, you’ve learned about differences between British and American pronunciation

بنابراین اکنون، شما در مورد تفاوت بین تلفظ انگلیسی و آمریکایی

with vowel sounds, consonants, word stress and vowel reductions.

با صداهای مصوت، همخوان ها، تاکید کلمات و کاهش واکه ها یاد گرفته اید.

Do you know any other differences in pronunciation

آیا تفاوت دیگری در تلفظ

between American and British English?

بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی می دانید؟

Let us know in the comments below!

در قسمت نظرات پایین ما را آگاه کنید!

To see more of our great, free English lessons check out our website OxfordOnlineEnglish.com. Thanks for watching!

برای مشاهده بیشتر دروس عالی و رایگان انگلیسی ما، به وب سایت ما OxfordOnlineEnglish.com مراجعه کنید. ممنون از ملاحظه تان!