5 Key Differences Between British Pronunciation and American Pronunciation

Hi I'm Oli. Welcome to Oxford Online English. In this lesson you can learn about the differences

Olá, eu sou o Oli. Bem-vindo ao Oxford Online English. Nesta lição, você aprenderá sobre as diferenças

between American and British pronunciation. I'm going to teach Oli how to say words like

entre a pronúncia americana e britânica. Vou ensinar Oli a dizer palavras como

'water' or 'clock' correctly. No, no. I'm going to teach Gina how to pronounce 'water'

'água' ou 'relógio' corretamente. Não não. Vou ensinar Gina a pronunciar 'água'

and 'clock' properly. We're joking of course. There's no one correct way to pronounce English.

e 'relógio' corretamente. Estamos brincando, claro. Não há uma maneira correta de pronunciar o inglês.

There are many ways to speak English, not just British or American.

Existem muitas maneiras de falar inglês, não apenas britânico ou americano.

Also, remember that both the UK and the USA are big countries and not everybody talks

Além disso, lembre-se de que tanto o Reino Unido quanto os EUA são países grandes e nem todos falam

the same way. What you'll see in this lesson are general differences between British and

da mesma maneira. O que você verá nesta lição são as diferenças gerais entre a pronúncia britânica e

American pronunciation. Let’s start with one of the biggest differences

americana. Vamos começar com uma das maiores diferenças

between British and American pronunciation. This is a difference you can see.

entre a pronúncia britânica e americana. Esta é uma diferença que você pode ver.

Watch an American person talk; watch a British person talk. What do you notice?

Observe uma pessoa americana falar; assistir a uma pessoa britânica falar. O que você percebe? O

British English is much more frontal; it uses the lips a lot more.

inglês britânico é muito mais frontal; usa muito mais os lábios.

By contrast, American English speakers move their lips less. The lips are more relaxed

Por outro lado, os falantes de inglês americano movem menos os lábios. Os lábios ficam mais relaxados

and the mouth is generally wider.

e a boca geralmente mais larga.

In American English, sounds generally come from further back in the mouth, closer to

No inglês americano, os sons geralmente vêm mais para trás na boca, mais perto

the throat.

da garganta. O

British English is a lot ‘tenser’. To sound British, you need to produce a lot of

inglês britânico é muito “tenso”. Para soar britânico, você precisa produzir muitos

sounds at the front of your mouth. Vowel sounds are often shorter than in American English,

sons na frente da boca. Os sons das vogais geralmente são mais curtos do que no inglês americano, o que

meaning you need to move between sounds faster.

significa que você precisa se mover entre os sons mais rapidamente.

All of this means you need to use the muscles of your lips and cheeks more.

Tudo isso significa que você precisa usar mais os músculos dos lábios e bochechas.

For example, let’s think about the word water.

Por exemplo, vamos pensar na palavra água.

When I say it, the first vowel sound is much more relaxed.

Quando eu digo isso, o som da primeira vogal é muito mais relaxado.

I don’t use my lips to pronounce the sound at all: water.

Eu não uso meus lábios para pronunciar o som : água.

The vowel sound is often a little longer than in British English. Then, the rest of the

O som da vogal costuma ser um pouco mais longo do que no inglês britânico. Então, o resto dos

sounds come from further back: water.

sons vem mais atrás: água.

When I say water, the vowel sound is much tenser. I’m using

Quando digo água, o som da vogal é muito mais tenso. Estou usando

the muscles of my cheeks, and pushing my lips into a small, rounded shape: water.

os músculos das minhas bochechas e empurrando meus lábios em uma forma pequena e arredondada: água.

I then pronounce the rest of the sounds near the front of my mouth, without really relaxing

Eu então pronuncio o resto dos sons perto da minha boca, sem realmente relaxar

back much: water. Water.

muito: água. Água.

Let me try that the American way: 'water'. 'Water'.

Deixe-me tentar do jeito americano: 'água'. 'Água'.

Hmm...can I do it in the British style? 'Water'. 'Water'.

Hmm...posso fazer no estilo britânico? 'Água'. 'Água'.

So, American English is more relaxed, and tends to be spoken

Assim, o inglês americano é mais descontraído, e tende a ser falado

with a wider mouth, using the lips less. British

com uma boca mais larga, usando menos os lábios. O

English is tenser, more frontal, and uses the lips a lot more.

inglês britânico é mais tenso, mais frontal e usa muito mais os lábios.

What other effects does this have on pronunciation? Think about the word phone.

Que outros efeitos isso tem na pronúncia? Pense na palavra telefone.

This word has a diphthong: a double vowel sound: /əʊ/.

Esta palavra tem um ditongo: um som de vogal dupla : /əʊ/.

In British English, this sound is produced with fast, minimal movements. To sound British,

No inglês britânico, esse som é produzido com movimentos rápidos e mínimos. Para soar britânico,

you should move your mouth as little as possible: phone.

você deve mexer a boca o mínimo possível: phone.

In American English, you need to relax your jaw and move your mouth more. The sound is

No inglês americano, você precisa relaxar a mandíbula e movimentar mais a boca. O som é

longer, and the two parts of the vowel are more distinct: phone.

mais longo e as duas partes da vogal são mais distintas: fone.

You can find a similar difference in other diphthongs. For example, think about the word

Você pode encontrar uma diferença semelhante em outros ditongos. Por exemplo, pense na palavra

how.

como.

When I say it, my mouth is more relaxed and I move more compared

Quando digo isso, minha boca fica mais relaxada e eu me movo mais em comparação

to a British English speaker.

com um falante de inglês britânico.

Again, this means the sound is slightly longer, and the two parts of the vowel sound are more

Novamente, isso significa que o som é um pouco mais longo e as duas partes do som da vogal são mais

separated: how.

separadas: como.

When I say how, I produce the diphthong with a very small

Quando digo como, produzo o ditongo com um movimento muito pequeno

movement of my lips. The movement is all near the front of my mouth.

dos meus lábios. O movimento está todo perto da frente da minha boca.

This produces a shorter, faster sound. The two parts of the vowel sound aren’t very

Isso produz um som mais curto e rápido. As duas partes do som da vogal não são muito

distinct, because I’m moving through the sound quickly: how.

distintas, porque estou passando pelo som rapidamente: como.

You can see a similar difference with words like train or rice, which also contain diphthongs:

Você pode ver uma diferença semelhante com palavras como trem ou arroz, que também contêm ditongos:

/eɪ/ and /aɪ/.

/eɪ/ e /aɪ/.

In British English, the diphthongs are pronounced with smaller movements, and the sounds are

No inglês britânico, os ditongos são pronunciados com movimentos menores, e os sons são

shorter and faster: train, rice.

mais curtos e rápidos: train, rice.

In American English, the vowels are pronounced with the mouth more relaxed, the mouth moves

No inglês americano, as vogais são pronunciadas com a boca mais relaxada, a boca se movimenta

more, and the sounds are longer and more ‘separated’: train, rice.

mais e os sons são mais longos e mais ‘separados’: train, rice.

However, the differences in pronunciation aren’t just in diphthongs. Some other vowel

No entanto, as diferenças na pronúncia não são apenas nos ditongos. Alguns outros

sounds are also different in British and American pronunciation.

sons de vogais também são diferentes na pronúncia britânica e americana .

For example, think about the word cat.

Por exemplo, pense na palavra gato.

This word has an /æ/ vowel sound.

Esta palavra tem um som de vogal /æ/.

In American English, this is a diphthong. You move your tongue through the sound, so

No inglês americano, isso é um ditongo. Você move sua língua através do som, então

the vowel sound changes as you pronounce it: cat.

o som da vogal muda conforme você o pronuncia: gato.

In British English, the /æ/ sound isn’t a diphthong. It’s a single sound. To pronounce

No inglês britânico, o som /æ/ não é um ditongo. É um único som. Para pronunciar

the sound with a British accent, again you need to use more tension.

o som com sotaque britânico, novamente você precisa usar mais tensão.

This is because you have to hold the sound until you pronounce the following consonant.

Isso ocorre porque você deve segurar o som até pronunciar a consoante seguinte.

You can’t relax into the consonant like you can in American English: cat.

Você não pode relaxar na consoante como no inglês americano: cat.

You have to hold the tension, which for this sound is

Você tem que segurar a tensão, que para esse som fica

near the throat in the back of the mouth: cat.

perto da garganta no fundo da boca: gato.

I find the American /æ/ very difficult, and while writing this script, I realized I can't

Acho o /æ/ americano muito difícil e, ao escrever este roteiro, percebi que não consigo

pronounce it at all: 'cat'. 'Cat'. Yeah, see? Gina? Does that work both ways?

pronunciar nada: 'cat'. 'Gato'. Sim, viu? Gina? Isso funciona nos dois sentidos?

Let's see if I can do it in the British way. I have to hold the vowel tense instead of

Vamos ver se consigo fazer do jeito britânico. Tenho que manter a vogal tensa em vez de

relaxing into the consonant. Let's try: 'cat'. 'Cat'.

relaxar na consoante. Vamos tentar: 'gato'. 'Gato'.

Some vowel sounds are just different, in that words are pronounced with different vowel

Alguns sons de vogais são apenas diferentes, pois as palavras são pronunciadas com diferentes

sounds in British and American English.

sons de vogais no inglês britânico e americano.

This is particularly common with the vowels /æ/, like the ‘a’ in cat, and /aː/,

Isso é particularmente comum com as vogais /æ/, como o ‘a’ em cat, e /aː/,

like the ‘a’ in father.

como o ‘a’ em father.

Sometimes, words which have one sound in British English will have the other sound in American

Às vezes, palavras que têm um som no inglês britânico terão o outro som no

English.

inglês americano.

For example, in British English, we say ban/ɑː/na, sult/ɑː/na, keb/æ/b and las/æ/gne...

Por exemplo, no inglês britânico, dizemos ban/ɑː/na, sult/ɑː/na, keb/æ/b e las/æ/gne...

...But in American English, we would say ban/æ/na, sult/æ/na, keb/ɑː/b and las/ɑː/gne…

...Mas no inglês americano, diríamos ban/æ/ na, sult/æ/na, keb/ɑː/b e las/ɑː/gne…

The sounds are exactly opposite.

Os sons são exatamente opostos.

There are many, many differences between vowel sounds in British and American pronunciation—too

Existem muitas, muitas diferenças entre os sons das vogais na pronúncia britânica e americana -

many to list here! Let’s look at one more important one:

muitas para listar aqui! Vejamos mais um importante:

There are many examples where the sounds /æ/ and /aː/ switch with the sound /eɪ/.

há muitos exemplos em que os sons /æ/ e /aː/ trocam com o som /eɪ/.

A famous example is the word tomato. It’s pronounced with an /eɪ/ sound in American

Um exemplo famoso é a palavra tomate. É pronunciado com som /eɪ/ no

English.

inglês americano.

But in British English, it has an /ɑː/ sound: tomato.

Mas no inglês britânico, tem um som /ɑː/: tomato.

Other examples? B/æ/sil, appar/eɪ/tus, comr/eɪ/de or /eɪ/pricot...

Outros exemplos? B/æ/sil, appar/eɪ/tus, comr/eɪ/de ou /eɪ/pricot...

...While I would say: b/eɪ/sil, appar/æ/tus, comr/æ/de and /æ/pricot

...Enquanto eu diria: b/eɪ/sil, appar/æ/tus, comr/æ/de e /æ/pricot

Okay, so that’s all for vowel sounds.

Ok, isso é tudo para sons de vogais.

Key points: American vowel sounds are often longer and more relaxed than British vowel

Pontos principais: os sons das vogais americanas costumam ser mais longos e relaxados do que os sons das vogais britânicas

sounds. Also, many words are pronounced with different vowel sounds in British and American

. Além disso, muitas palavras são pronunciadas com diferentes sons de vogais no inglês britânico e americano

English.

.

What about consonant sounds; are they also different in British and American pronunciation?

E os sons consonantais; eles também são diferentes na pronúncia britânica e americana?

Like with vowels, there are many differences between consonants in British and American

Assim como as vogais, há muitas diferenças entre as consoantes na pronúncia britânica e americana

pronunciation.

.

Let’s start with the two most important differences. These relate to ‘r’ sounds

Vamos começar com as duas diferenças mais importantes . Estes se relacionam com sons de 'r'

and ‘t’ sounds.

e sons de 't'.

In British English, in words written with a vowel + ‘r’, the ‘r’ is not normally

No inglês britânico, em palavras escritas com vogal + ‘r’, o ‘r’ não é normalmente

pronounced: car, nurse, horse.

pronunciado: car, Nurse, horse.

In American English, these ‘r’ sounds are pronounced: car, nurse, horse.

No inglês americano, esses sons de 'r' são pronunciados: carro, enfermeira, cavalo.

Also, ‘r’ sounds at the end of a word are pronounced. Look at this question:

Além disso, os sons 'r' no final de uma palavra são pronunciados. Olhe para esta pergunta:

Are there any more people over there?

Tem mais gente aí?

In this question, every word has an ‘r’ sound at the end, except for any and people

Nesta questão, cada palavra tem um som de 'r' no final, exceto para qualquer e pessoas

Listen again. Can you hear the ‘r’ sounds?

Ouça novamente. Você consegue ouvir os sons do 'r'?

Are there any more people over there?

Tem mais gente aí?

In the UK, we pronounce ‘r’ at the end of a word only if the next word starts with

No Reino Unido, pronunciamos 'r' no final de uma palavra apenas se a próxima palavra começar com

a vowel:

uma vogal:

Are there any more people over there?

Há mais pessoas aí?

I don’t pronounce ‘r’ sounds on are, more, over or there. I pronounce

Eu não pronuncio sons de 'r' em are, more, over or there. Eu pronuncio

‘r’ on the first there because the next word—any—starts with a vowel

'r' na primeira porque a próxima palavra - qualquer - começa com uma vogal

Listen once more:

Ouça mais uma vez:

Are there any more people over there?

Tem mais gente aí?

So, ‘r’ sounds are one big difference between British and American pronunciation.

Portanto, os sons de 'r' são uma grande diferença entre a pronúncia britânica e americana.

What’s the other big difference? ‘T’ sounds.

Qual é a outra grande diferença? 'T' soa.

Look at a sentence:

Veja uma frase: A

Betty’s daughter’s butter is better than Tamara’s or Matt’s.

manteiga da filha da Betty é melhor que a da Tamara ou do Matt.

In American English, when you have a ‘t’ sound between two vowel sounds, the ‘t’

No inglês americano, quando você tem um som de 't' entre dois sons de vogais, o 't'

changes to a ‘d’ sound:

muda para um som de 'd':

Be/d/y’s daugh/d/er’s bu/d/er is be/d/er than Tamara’s or Matt’s.

Be/d/y's daugh/d/er's bu/d/er is be/d/er do que Tamara ou Matt. E os

What about the ‘t’ sounds in the names Tamara and Matt? Do they change?

sons de 't' nos nomes Tamara e Matt? Eles mudam?

No, they’re pronounced normally. Why?

Não, eles são pronunciados normalmente. Por que?

Remember, the ‘t’ sound changes only if it’s between two vowels. In other cases,

Lembre-se, o som do 't' muda apenas se estiver entre duas vogais. Em outros casos,

‘t’ is pronounced normally.

‘t’ é pronunciado normalmente.

This doesn’t happen in British English. To sound British, you should pronounce all

Isso não acontece no inglês britânico. Para soar britânico, você deve pronunciar todos os

of the ‘t’ sounds:

sons do 't':

Be/t/y’s daugh/t/er’s bu/t/er is be/t/er than Tamara’s or Matt’s.

Be/t/y's daugh/t/er's bu/t/er é be/t/er than Tamara's or Matt's.

Those are the biggest differences with consonant pronunciation, but we’ll look at one more.

Essas são as maiores diferenças com a pronúncia de consoantes, mas veremos mais uma.

Another difference is in words like Tuesday, tutor, duty, or news.

Outra diferença está em palavras como terça-feira, tutor, plantão ou notícias.

What connects these words?

O que conecta essas palavras?

They all start with a consonant plus an /ʊː/ sound.

Todos eles começam com uma consoante mais um som /ʊː/ .

In American English, the pronunciation is closer to the spelling: Tuesday, tutor, duty,

No inglês americano, a pronúncia é mais próxima da ortografia: Tuesday, tutor, duty,

news.

news.

So how’s it different in British pronunciation?

Então, como é diferente na pronúncia britânica?

Listen and see if you can hear the difference: Tuesday, tutor, duty, news.

Ouça e veja se consegue perceber a diferença: terça-feira, tutor, plantão, novidades.

There’s an extra sound there, which isn’t in American pronunciation.

Há um som extra ali, que não está na pronúncia americana.

In British English, you need to add a /j/ before the /ʊː/ sound: Tuesday, tutor, duty,

No inglês britânico, você precisa adicionar um /j/ antes do som /ʊː/: Tuesday, tutor, duty,

news.

news.

This happens when you have an /ʊː/ sound after certain consonants, like /t/, /d/ or

Isso acontece quando você tem um som /ʊː/ depois de certas consoantes, como /t/, /d/ ou

/n/.

/n/.

Okay, so now you know something about the differences in the pronunciation of sounds

Ok, agora você sabe algo sobre as diferenças na pronúncia dos sons

between American and British English?

entre o inglês americano e o britânico?

Are there other important differences? Yes, there are. There are also differences in word stress

Existem outras diferenças importantes? Sim, existem. Há também diferenças na ênfase das palavras

between American and British English.

entre o inglês americano e o britânico.

For example, listen to five words:

Por exemplo, ouça cinco palavras:

advertisement inquiry

anúncio inquérito

moustache adult

bigode adulto

translate

traduzir

When I say them, where’s the stress?

Quando eu as digo, onde está o estresse?

Now, listen to Oli:

Agora, ouça Oli:

advertisement inquiry

anúncio inquérito

moustache adult

bigode adulto

translate

traduzir

Where’s the stress when I pronounce them? Can you hear the difference with Gina’s pronunciation?

Onde está o estresse quando eu os pronuncio? Você pode ouvir a diferença com a pronúncia de Gina?

Listen once more.

Ouça mais uma vez.

Advertisement, inquiry, moustache, adult, translate.

Anúncio, inquérito, bigode, adulto, traduzir.

Can you hear the stresses? Here they are:

Você pode ouvir as tensões? Aqui estão elas:

Now, listen to the British pronunciation one more time. Try to hear where the stress is,

Agora, ouça a pronúncia britânica mais uma vez. Tente ouvir onde está o estresse

and how it’s different.

e como é diferente.

ad’vertisement in’quiry

ad'vertisement in'quiry

mou’stache ‘adult

mou'stache 'adult

trans’late

trans'late

Can you hear?

Can you hear?

Here are the stresses

Aqui estão os acentos

As usual with word stress, there aren’t really rules. However, it’s useful to know

Como de costume com o acento das palavras, não há realmente regras. No entanto, é útil saber

that word stress can be different in American and British English.

que a ênfase da palavra pode ser diferente no inglês americano e no inglês britânico.

Let’s look at one more difference between British and American pronunciation.

Vejamos mais uma diferença entre a pronúncia britânica e americana.

Do you know this sound?

Você conhece esse som?

It’s a schwa. It’s common in both British and American English.

É um schwa. É comum tanto no inglês britânico quanto no americano.

However, in British English, other vowel sounds reduce to a schwa sound much more often than

No entanto, no inglês britânico, outros sons de vogais são reduzidos a um som schwa com muito mais frequência do que

in American English.

no inglês americano.

What do I mean by ‘reduce?’

O que quero dizer com 'reduzir?'

Look at five words:

Veja cinco palavras:

In British English, all of these words have at least one schwa sound. Can you hear where

No inglês britânico, todas essas palavras têm pelo menos um som schwa. Você pode ouvir onde

it is? Strawberry, ordinary, innovative, category, ceremony.

está? Morango, ordinário, inovador, categoria, cerimônia.

Now listen to Gina and see if you can hear the difference:

Agora ouça Gina e veja se consegue ouvir a diferença:

strawb/e/rry ordin/eə/ry

strawb/e/rry ordin/eə/ry

innov/eɪ/tive categ/ɔ/ry

innov/eɪ/tive categ/ɔ/ry

cerem/əʊ/ny

cerem/əʊ/ny

Can you hear the difference? In British English, the ‘e’ in strawberry is pronounced with

Você consegue ouvir a diferença? No inglês britânico, o ‘e’ em morango é pronunciado com

a schwa sound. The ‘full’ vowel sound is reduced to a schwa.

um som schwa. O som da vogal 'completa' é reduzido a um schwa.

However, in American English, we pronounce the vowel with its full sound: /e/.

Porém, no inglês americano, pronunciamos a vogal com seu som completo: /e/.

Listen to the five words one more time. Pay attention to the highlighted vowel sounds:

Ouça as cinco palavras mais uma vez. Preste atenção aos sons das vogais destacadas:

strawb/e/rry ordin/eə/ry

strawb/e/rry ordin/eə/ry

innov/eɪ/tive categ/ɔ/ry

innov/eɪ/tive categ/ɔ/ry

cerem/əʊ/ny

cerem/əʊ/ny

Now, listen to Oli one more time. Hear how British English reduces these vowels to schwa

Agora, ouça Oli mais uma vez. Ouça como o inglês britânico reduz essas vogais a sons schwa

sounds:

:

strawb/ə/rry ordin/ə/ry

strawb/ə/rry ordin/ə/ry

innov/ə/tive categ/ə/ry

innov/ə/tive categ/ə/ry

cerem/ə/ny

cerem/ə/ny

Can you hear it now?

Consegue ouvir agora?

This reduction is more common in British English, but sometimes it goes the other way, too.

Essa redução é mais comum no inglês britânico, mas às vezes acontece o contrário também.

If a word ends –ile, like fragile or mobile, then the ‘i’ vowel will have its full

Se uma palavra termina em -ile, como frágil ou móvel, a vogal 'i' terá sua

vowel pronunciation in British English.

pronúncia completa no inglês britânico.

In American English, the ‘i’ can be reduced to a schwa sound: frag/ə/le, mob/ə/le.

No inglês americano, o ‘i’ pode ser reduzido a um som schwa: frag/ə/le, mob/ə/le.

The same is true for other words ending in –ile, like hostile or volatile.

O mesmo vale para outras palavras que terminam em –ile, como hostil ou volátil.

So now, you’ve learned about differences between British and American pronunciation

Então, agora você aprendeu sobre as diferenças entre a pronúncia britânica e americana

with vowel sounds, consonants, word stress and vowel reductions.

com sons de vogais, consoantes, acentuação de palavras e reduções de vogais.

Do you know any other differences in pronunciation

Você conhece alguma outra diferença de pronúncia

between American and British English?

entre o inglês americano e o britânico?

Let us know in the comments below!

Deixe-nos saber nos comentários abaixo!

To see more of our great, free English lessons check out our website OxfordOnlineEnglish.com. Thanks for watching!

Para ver mais de nossas excelentes aulas gratuitas de inglês, confira nosso site OxfordOnlineEnglish.com. Obrigado por assistir!