5 Key Differences Between British Pronunciation and American Pronunciation

Hi I'm Oli. Welcome to Oxford Online English. In this lesson you can learn about the differences

Ciao sono Oli. Benvenuto a Oxford Online English. In questa lezione puoi conoscere le differenze

between American and British pronunciation. I'm going to teach Oli how to say words like

tra la pronuncia americana e quella britannica. Insegnerò a Oli come pronunciare correttamente parole come

'water' or 'clock' correctly. No, no. I'm going to teach Gina how to pronounce 'water'

"acqua" o "orologio". No, no. Insegnerò a Gina come pronunciare correttamente 'water'

and 'clock' properly. We're joking of course. There's no one correct way to pronounce English.

e 'clock'. Stiamo scherzando ovviamente. Non esiste un modo corretto per pronunciare l'inglese.

There are many ways to speak English, not just British or American.

Ci sono molti modi per parlare inglese, non solo inglese o americano.

Also, remember that both the UK and the USA are big countries and not everybody talks

Inoltre, ricorda che sia il Regno Unito che gli Stati Uniti sono paesi grandi e non tutti parlano

the same way. What you'll see in this lesson are general differences between British and

allo stesso modo. Ciò che vedrai in questa lezione sono le differenze generali tra la pronuncia britannica e quella

American pronunciation. Let’s start with one of the biggest differences

americana. Cominciamo con una delle maggiori differenze

between British and American pronunciation. This is a difference you can see.

tra la pronuncia britannica e quella americana. Questa è una differenza che puoi vedere.

Watch an American person talk; watch a British person talk. What do you notice?

Guarda una persona americana parlare; guarda un inglese parlare. Cosa noti?

British English is much more frontal; it uses the lips a lot more.

L'inglese britannico è molto più frontale; usa molto di più le labbra.

By contrast, American English speakers move their lips less. The lips are more relaxed

Al contrario, chi parla inglese americano muove meno le labbra. Le labbra sono più rilassate

and the mouth is generally wider.

e la bocca è generalmente più ampia.

In American English, sounds generally come from further back in the mouth, closer to

Nell'inglese americano, i suoni provengono generalmente dalla parte posteriore della bocca, più vicino

the throat.

alla gola. L'

British English is a lot ‘tenser’. To sound British, you need to produce a lot of

inglese britannico è molto più "teso". Per sembrare inglese, devi produrre molti

sounds at the front of your mouth. Vowel sounds are often shorter than in American English,

suoni nella parte anteriore della bocca. I suoni vocalici sono spesso più brevi rispetto all'inglese americano, il che

meaning you need to move between sounds faster.

significa che devi spostarti tra i suoni più velocemente.

All of this means you need to use the muscles of your lips and cheeks more.

Tutto ciò significa che devi usare di più i muscoli delle labbra e delle guance.

For example, let’s think about the word water.

Pensiamo ad esempio alla parola acqua.

When I say it, the first vowel sound is much more relaxed.

Quando lo dico, il suono della prima vocale è molto più rilassato.

I don’t use my lips to pronounce the sound at all: water.

Non uso affatto le labbra per pronunciare il suono : acqua.

The vowel sound is often a little longer than in British English. Then, the rest of the

Il suono vocale è spesso un po' più lungo rispetto all'inglese britannico. Poi, il resto dei

sounds come from further back: water.

suoni viene da più indietro: l'acqua.

When I say water, the vowel sound is much tenser. I’m using

Quando dico acqua, il suono vocale è molto più teso. Sto usando

the muscles of my cheeks, and pushing my lips into a small, rounded shape: water.

i muscoli delle mie guance e spingo le mie labbra in una piccola forma arrotondata: acqua.

I then pronounce the rest of the sounds near the front of my mouth, without really relaxing

Quindi pronuncio il resto dei suoni vicino alla parte anteriore della mia bocca, senza

back much: water. Water.

rilassarmi molto: acqua. Acqua.

Let me try that the American way: 'water'. 'Water'.

Fammi provare nel modo americano: "acqua". 'Acqua'.

Hmm...can I do it in the British style? 'Water'. 'Water'.

Hmm... posso farlo in stile britannico? 'Acqua'. 'Acqua'.

So, American English is more relaxed, and tends to be spoken

Quindi, l'inglese americano è più rilassato e tende ad essere parlato

with a wider mouth, using the lips less. British

con una bocca più ampia, usando meno le labbra. L'

English is tenser, more frontal, and uses the lips a lot more.

inglese britannico è più teso, più frontale e usa molto di più le labbra.

What other effects does this have on pronunciation? Think about the word phone.

Quali altri effetti ha sulla pronuncia? Pensa alla parola telefono.

This word has a diphthong: a double vowel sound: /əʊ/.

Questa parola ha un dittongo: un suono vocale doppio : /əʊ/.

In British English, this sound is produced with fast, minimal movements. To sound British,

In inglese britannico, questo suono è prodotto con movimenti veloci e minimi. Per sembrare inglese,

you should move your mouth as little as possible: phone.

dovresti muovere la bocca il meno possibile: telefono.

In American English, you need to relax your jaw and move your mouth more. The sound is

In inglese americano, devi rilassare la mascella e muovere di più la bocca. Il suono è

longer, and the two parts of the vowel are more distinct: phone.

più lungo e le due parti della vocale sono più distinte: phone.

You can find a similar difference in other diphthongs. For example, think about the word

Puoi trovare una differenza simile in altri dittonghi. Ad esempio, pensa alla parola

how.

come.

When I say it, my mouth is more relaxed and I move more compared

Quando lo dico, la mia bocca è più rilassata e mi muovo di più rispetto

to a British English speaker.

a un inglese britannico.

Again, this means the sound is slightly longer, and the two parts of the vowel sound are more

Di nuovo, questo significa che il suono è leggermente più lungo, e le due parti del suono vocale sono più

separated: how.

separate: come.

When I say how, I produce the diphthong with a very small

Quando dico come, produco il dittongo con un piccolissimo

movement of my lips. The movement is all near the front of my mouth.

movimento delle labbra. Il movimento è tutto vicino alla parte anteriore della mia bocca.

This produces a shorter, faster sound. The two parts of the vowel sound aren’t very

Questo produce un suono più breve e più veloce. Le due parti del suono vocale non sono molto

distinct, because I’m moving through the sound quickly: how.

distinte, perché mi sto muovendo velocemente attraverso il suono: come.

You can see a similar difference with words like train or rice, which also contain diphthongs:

Puoi vedere una differenza simile con parole come train o rice, che contengono anche dittonghi:

/eɪ/ and /aɪ/.

/eɪ/ e /aɪ/.

In British English, the diphthongs are pronounced with smaller movements, and the sounds are

Nell'inglese britannico i dittonghi si pronunciano con movimenti più piccoli e i suoni sono

shorter and faster: train, rice.

più brevi e veloci: train, rice.

In American English, the vowels are pronounced with the mouth more relaxed, the mouth moves

Nell'inglese americano le vocali si pronunciano con la bocca più rilassata, la bocca si muove

more, and the sounds are longer and more ‘separated’: train, rice.

di più e i suoni sono più lunghi e più "separati": train, rice.

However, the differences in pronunciation aren’t just in diphthongs. Some other vowel

Tuttavia, le differenze di pronuncia non riguardano solo i dittonghi. Anche alcuni altri

sounds are also different in British and American pronunciation.

suoni vocalici sono diversi nella pronuncia britannica e americana .

For example, think about the word cat.

Ad esempio, pensa alla parola gatto.

This word has an /æ/ vowel sound.

Questa parola ha un suono vocale /æ/.

In American English, this is a diphthong. You move your tongue through the sound, so

In inglese americano, questo è un dittongo. Muovi la lingua attraverso il suono, quindi

the vowel sound changes as you pronounce it: cat.

il suono vocale cambia mentre lo pronunci: cat.

In British English, the /æ/ sound isn’t a diphthong. It’s a single sound. To pronounce

Nell'inglese britannico, il suono /æ/ non è un dittongo. È un singolo suono. Per pronunciare

the sound with a British accent, again you need to use more tension.

il suono con un accento britannico, ancora una volta devi usare più tensione.

This is because you have to hold the sound until you pronounce the following consonant.

Questo perché devi tenere il suono finché non pronunci la consonante successiva.

You can’t relax into the consonant like you can in American English: cat.

Non puoi rilassarti nella consonante come puoi nell'inglese americano: cat.

You have to hold the tension, which for this sound is

Devi mantenere la tensione, che per questo suono è

near the throat in the back of the mouth: cat.

vicino alla gola nella parte posteriore della bocca: cat.

I find the American /æ/ very difficult, and while writing this script, I realized I can't

Trovo l'americano /æ/ molto difficile, e mentre scrivevo questa sceneggiatura, mi sono reso conto che non posso

pronounce it at all: 'cat'. 'Cat'. Yeah, see? Gina? Does that work both ways?

pronunciarlo affatto: 'cat'. 'Gatto'. Sì, vedi? Ginna? Funziona in entrambi i modi?

Let's see if I can do it in the British way. I have to hold the vowel tense instead of

Vediamo se riesco a farlo alla maniera britannica. Devo mantenere la vocale tesa invece di

relaxing into the consonant. Let's try: 'cat'. 'Cat'.

rilassarmi nella consonante. Proviamo: 'gatto'. 'Gatto'.

Some vowel sounds are just different, in that words are pronounced with different vowel

Alcuni suoni vocalici sono semplicemente diversi, in quanto le parole sono pronunciate con diversi

sounds in British and American English.

suoni vocalici nell'inglese britannico e americano.

This is particularly common with the vowels /æ/, like the ‘a’ in cat, and /aː/,

Questo è particolarmente comune con le vocali /æ/, come la 'a' in cat, e /aː/,

like the ‘a’ in father.

come la 'a' in father.

Sometimes, words which have one sound in British English will have the other sound in American

A volte, le parole che hanno un suono nell'inglese britannico avranno l'altro suono nell'inglese americano

English.

.

For example, in British English, we say ban/ɑː/na, sult/ɑː/na, keb/æ/b and las/æ/gne...

Ad esempio, nell'inglese britannico, diciamo ban/ɑː/na, sult/ɑː/na, keb/æ/b e las/æ/gne...

...But in American English, we would say ban/æ/na, sult/æ/na, keb/ɑː/b and las/ɑː/gne…

...Ma nell'inglese americano, diremmo ban/æ/ na, sult/æ/na, keb/ɑː/b e las/ɑː/gne…

The sounds are exactly opposite.

I suoni sono esattamente opposti.

There are many, many differences between vowel sounds in British and American pronunciation—too

Ci sono molte, molte differenze tra i suoni vocalici nella pronuncia britannica e americana,

many to list here! Let’s look at one more important one:

troppe per elencarle qui! Diamo un'occhiata a uno più importante:

There are many examples where the sounds /æ/ and /aː/ switch with the sound /eɪ/.

ci sono molti esempi in cui i suoni /æ/ e /aː/ cambiano con il suono /eɪ/.

A famous example is the word tomato. It’s pronounced with an /eɪ/ sound in American

Un esempio famoso è la parola pomodoro. Si pronuncia con un suono /eɪ/ nell'inglese americano

English.

.

But in British English, it has an /ɑː/ sound: tomato.

Ma in inglese britannico ha un suono /ɑː/: tomato.

Other examples? B/æ/sil, appar/eɪ/tus, comr/eɪ/de or /eɪ/pricot...

Altri esempi? B/æ/sil, apparer/eɪ/tus, comr/eɪ/de o /eɪ/pricot...

...While I would say: b/eɪ/sil, appar/æ/tus, comr/æ/de and /æ/pricot

...mentre io direi: b/eɪ/sil, apparer/æ/tus, comr/æ/de e /æ/pricot

Okay, so that’s all for vowel sounds.

Ok, questo è tutto per i suoni vocalici.

Key points: American vowel sounds are often longer and more relaxed than British vowel

Punti chiave: i suoni vocalici americani sono spesso più lunghi e rilassati dei suoni vocalici britannici

sounds. Also, many words are pronounced with different vowel sounds in British and American

. Inoltre, molte parole sono pronunciate con diversi suoni vocalici in inglese britannico e americano

English.

.

What about consonant sounds; are they also different in British and American pronunciation?

Che dire dei suoni consonantici; sono diversi anche nella pronuncia britannica e americana?

Like with vowels, there are many differences between consonants in British and American

Come con le vocali, ci sono molte differenze tra le consonanti nella pronuncia britannica e americana

pronunciation.

.

Let’s start with the two most important differences. These relate to ‘r’ sounds

Cominciamo con le due differenze più importanti . Questi si riferiscono ai suoni "r"

and ‘t’ sounds.

e ai suoni "t".

In British English, in words written with a vowel + ‘r’, the ‘r’ is not normally

Nell'inglese britannico, nelle parole scritte con una vocale + 'r', la 'r' non è normalmente

pronounced: car, nurse, horse.

pronunciata: car, nurse, horse.

In American English, these ‘r’ sounds are pronounced: car, nurse, horse.

Nell'inglese americano, questi suoni "r" sono pronunciati: car, nurse, horse.

Also, ‘r’ sounds at the end of a word are pronounced. Look at this question:

Inoltre, vengono pronunciati i suoni "r" alla fine di una parola . Guarda questa domanda:

Are there any more people over there?

ci sono altre persone laggiù?

In this question, every word has an ‘r’ sound at the end, except for any and people

In questa domanda, ogni parola ha un suono "r" alla fine, tranne any e people

Listen again. Can you hear the ‘r’ sounds?

Listen again. Riesci a sentire i suoni della "r"?

Are there any more people over there?

C'è altra gente laggiù?

In the UK, we pronounce ‘r’ at the end of a word only if the next word starts with

Nel Regno Unito, pronunciamo "r" alla fine di una parola solo se la parola successiva inizia con

a vowel:

una vocale: Ci sono

Are there any more people over there?

più persone laggiù?

I don’t pronounce ‘r’ sounds on are, more, over or there. I pronounce

Non pronuncio i suoni "r" su are, more, over o there. Io pronuncio

‘r’ on the first there because the next word—any—starts with a vowel

'r' alla prima lettera perché la parola successiva, any, inizia con una vocale

Listen once more:

Ascolta ancora una volta: ci sono

Are there any more people over there?

altre persone laggiù?

So, ‘r’ sounds are one big difference between British and American pronunciation.

Quindi, i suoni "r" sono una grande differenza tra la pronuncia britannica e quella americana.

What’s the other big difference? ‘T’ sounds.

Qual è l'altra grande differenza? Suona la "T" .

Look at a sentence:

Guarda una frase: il

Betty’s daughter’s butter is better than Tamara’s or Matt’s.

burro della figlia di Betty è migliore di quello di Tamara o di Matt.

In American English, when you have a ‘t’ sound between two vowel sounds, the ‘t’

Nell'inglese americano, quando hai un suono 't' tra due suoni vocalici, la 't'

changes to a ‘d’ sound:

cambia in un suono 'd':

Be/d/y’s daugh/d/er’s bu/d/er is be/d/er than Tamara’s or Matt’s.

Be/d/y's daugh/d/er's bu/d/er is be/d/er di Tamara o di Matt.

What about the ‘t’ sounds in the names Tamara and Matt? Do they change?

E i suoni "t" nei nomi Tamara e Matt? Cambiano?

No, they’re pronounced normally. Why?

No, si pronunciano normalmente. Perché?

Remember, the ‘t’ sound changes only if it’s between two vowels. In other cases,

Ricorda, il suono della "t" cambia solo se si trova tra due vocali. In altri casi, la

‘t’ is pronounced normally.

"t" si pronuncia normalmente.

This doesn’t happen in British English. To sound British, you should pronounce all

Questo non accade nell'inglese britannico. Per sembrare inglese, dovresti pronunciare tutti

of the ‘t’ sounds:

i suoni della "t":

Be/t/y’s daugh/t/er’s bu/t/er is be/t/er than Tamara’s or Matt’s.

Be/t/y's daugh/t/er's bu/t/er is be/t/er than Tamara's or Matt's.

Those are the biggest differences with consonant pronunciation, but we’ll look at one more.

Queste sono le maggiori differenze con la pronuncia delle consonanti, ma ne esamineremo un'altra.

Another difference is in words like Tuesday, tutor, duty, or news.

Un'altra differenza è in parole come martedì, tutor, dovere o notizie.

What connects these words?

Cosa collega queste parole?

They all start with a consonant plus an /ʊː/ sound.

Iniziano tutti con una consonante più un suono /ʊː/ .

In American English, the pronunciation is closer to the spelling: Tuesday, tutor, duty,

Nell'inglese americano, la pronuncia è più vicina all'ortografia: Tuesday, tutor, duty,

news.

news.

So how’s it different in British pronunciation?

Quindi com'è diverso nella pronuncia britannica?

Listen and see if you can hear the difference: Tuesday, tutor, duty, news.

Ascolta e vedi se riesci a sentire la differenza: martedì, tutor, dovere, notizie.

There’s an extra sound there, which isn’t in American pronunciation.

C'è un suono in più lì, che non è nella pronuncia americana.

In British English, you need to add a /j/ before the /ʊː/ sound: Tuesday, tutor, duty,

In inglese britannico, devi aggiungere una /j/ prima del suono /ʊː/: Tuesday, tutor, duty,

news.

news.

This happens when you have an /ʊː/ sound after certain consonants, like /t/, /d/ or

Questo accade quando hai un suono /ʊː/ dopo certe consonanti, come /t/, /d/ o

/n/.

/n/.

Okay, so now you know something about the differences in the pronunciation of sounds

Ok, quindi ora sai qualcosa sulle differenze nella pronuncia dei suoni

between American and British English?

tra l'inglese americano e quello britannico?

Are there other important differences? Yes, there are. There are also differences in word stress

Ci sono altre differenze importanti? Si ci sono. Ci sono anche differenze nell'accento delle parole

between American and British English.

tra l'inglese americano e quello britannico.

For example, listen to five words:

Ad esempio, ascolta cinque parole: richiesta

advertisement inquiry

pubblicità

moustache adult

baffi adulto

translate

tradurre

When I say them, where’s the stress?

Quando le dico, dov'è lo stress?

Now, listen to Oli:

Ora, ascolta Oli: richiesta

advertisement inquiry

pubblicità

moustache adult

baffi adulto

translate

tradurre

Where’s the stress when I pronounce them? Can you hear the difference with Gina’s pronunciation?

Dov'è lo stress quando li pronuncio? Riesci a sentire la differenza con la pronuncia di Gina?

Listen once more.

Ascolta ancora una volta.

Advertisement, inquiry, moustache, adult, translate.

Pubblicità, richiesta, baffi, adulto, traduzione.

Can you hear the stresses? Here they are:

Riesci a sentire gli stress? Eccoli:

Now, listen to the British pronunciation one more time. Try to hear where the stress is,

Ora, ascolta ancora una volta la pronuncia britannica . Prova a sentire dov'è lo stress

and how it’s different.

e come è diverso.

ad’vertisement in’quiry

pubblicità in'quiry

mou’stache ‘adult

mou'stache 'adult

trans’late

trans'late

Can you hear?

Riesci a sentire?

Here are the stresses

Ecco gli accenti

As usual with word stress, there aren’t really rules. However, it’s useful to know

Come al solito con l'accento sulle parole, non ci sono davvero regole. Tuttavia, è utile sapere

that word stress can be different in American and British English.

che lo stress delle parole può essere diverso nell'inglese americano e in quello britannico.

Let’s look at one more difference between British and American pronunciation.

Diamo un'occhiata a un'altra differenza tra la pronuncia britannica e quella americana.

Do you know this sound?

Conosci questo suono?

It’s a schwa. It’s common in both British and American English.

È uno schwa. È comune sia nell'inglese britannico che in quello americano.

However, in British English, other vowel sounds reduce to a schwa sound much more often than

Tuttavia, nell'inglese britannico, altri suoni vocalici si riducono a un suono schwa molto più spesso che

in American English.

nell'inglese americano.

What do I mean by ‘reduce?’

Cosa intendo per "ridurre?"

Look at five words:

Guarda cinque parole:

In British English, all of these words have at least one schwa sound. Can you hear where

nell'inglese britannico, tutte queste parole hanno almeno un suono schwa. Riesci a sentire

it is? Strawberry, ordinary, innovative, category, ceremony.

dov'è? Fragola, ordinaria, innovativa, categoria, cerimonia.

Now listen to Gina and see if you can hear the difference:

Ora ascolta Gina e vedi se riesci a sentire la differenza:

strawb/e/rry ordin/eə/ry

strawb/e/rry ordin/eə/ry

innov/eɪ/tive categ/ɔ/ry

innov/eɪ/tive categ/ɔ/ry

cerem/əʊ/ny

cerem/əʊ/ny

Can you hear the difference? In British English, the ‘e’ in strawberry is pronounced with

Riesci a sentire la differenza? Nell'inglese britannico, la "e" in fragola è pronunciata con

a schwa sound. The ‘full’ vowel sound is reduced to a schwa.

un suono schwa. Il suono vocale "pieno" è ridotto a uno schwa.

However, in American English, we pronounce the vowel with its full sound: /e/.

Tuttavia, nell'inglese americano, pronunciamo la vocale con il suo suono pieno: /e/.

Listen to the five words one more time. Pay attention to the highlighted vowel sounds:

Ascolta le cinque parole ancora una volta. Presta attenzione ai suoni vocalici evidenziati:

strawb/e/rry ordin/eə/ry

strawb/e/rry ordin/eə/ry

innov/eɪ/tive categ/ɔ/ry

innov/eɪ/tive categ/ɔ/ry

cerem/əʊ/ny

cerem/əʊ/ny

Now, listen to Oli one more time. Hear how British English reduces these vowels to schwa

Ora, ascolta Oli ancora una volta. Ascolta come l' inglese britannico riduce queste vocali a

sounds:

suoni schwa:

strawb/ə/rry ordin/ə/ry

strawb/ə/rry ordin/ə/ry

innov/ə/tive categ/ə/ry

innov/ə/tive categ/ə/ry

cerem/ə/ny

cerem/ə/ny

Can you hear it now?

Puoi sentirlo ora?

This reduction is more common in British English, but sometimes it goes the other way, too.

Questa riduzione è più comune nell'inglese britannico, ma a volte va anche dall'altra parte.

If a word ends –ile, like fragile or mobile, then the ‘i’ vowel will have its full

Se una parola termina con -ile, come fragile o mobile, allora la vocale "i" avrà la sua

vowel pronunciation in British English.

pronuncia vocale completa nell'inglese britannico.

In American English, the ‘i’ can be reduced to a schwa sound: frag/ə/le, mob/ə/le.

Nell'inglese americano, la "i" può essere ridotta a un suono schwa: frag/ə/le, mob/ə/le.

The same is true for other words ending in –ile, like hostile or volatile.

Lo stesso vale per altre parole che terminano in –ile, come ostile o volatile.

So now, you’ve learned about differences between British and American pronunciation

Quindi ora hai imparato a conoscere le differenze tra la pronuncia britannica e quella americana

with vowel sounds, consonants, word stress and vowel reductions.

con suoni vocalici, consonanti, accenti di parole e riduzioni vocaliche.

Do you know any other differences in pronunciation

Conosci altre differenze di pronuncia

between American and British English?

tra l'inglese americano e quello britannico?

Let us know in the comments below!

Fateci sapere nei commenti qui sotto!

To see more of our great, free English lessons check out our website OxfordOnlineEnglish.com. Thanks for watching!

Per vedere altre fantastiche lezioni di inglese gratuite, visita il nostro sito Web OxfordOnlineEnglish.com. Grazie per la visione!