Which English Dictionary is Best for You? - We Reviewed 9 Popular Online Dictionaries

Hi, I’m Oli.

hola soy oli

Welcome to Oxford Online English!

¡Bienvenido a Oxford Online English!

In this video, you’ll see reviews of several online dictionaries.

En este video, verá reseñas de varios diccionarios en línea.

Which dictionary is the best for English learners?

¿Qué diccionario es el mejor para los estudiantes de inglés?

Which should – or shouldn’t – you use?

¿Cuál deberías o no deberías usar?

You’ll find out!

¡Tu lo descubrirás!

In this video, you’ll see the pros and cons of nine popular online dictionaries.

En este video, verá los pros y los contras de nueve diccionarios en línea populares.

We tested the following: Cambridge, Longman, dictionary.com, Collins, Lexico, Macmillan,

Probamos lo siguiente: Cambridge, Longman, dictionary.com, Collins, Lexico, Macmillan,

wordreference.com, Chambers and Merriam-Webster.

wordreference.com, Chambers y Merriam-Webster.

If you want the short version here it is.

Si quieres la versión corta aquí está.

Are you an upper-intermediate or advanced English learner who wants the most complete,

¿Eres un estudiante de inglés de nivel intermedio alto o avanzado que quiere el

full-featured online dictionary?

diccionario en línea más completo y con todas las funciones?

Use Longman.

Usa Longman.

Are you at intermediate level or below?

¿Estás en el nivel intermedio o por debajo?

Use Lexico.

Usa el léxico.

Maybe use Lexico even if you’re at a higher level.

Tal vez use Lexico incluso si está en un nivel más alto.

You want to know why, or how we tested, or why you perhaps shouldn’t use some of these

¿Quiere saber por qué, o cómo probamos, o por qué quizás no debería usar algunos de estos

other dictionaries?

otros diccionarios?

Keep watching!

¡Sigue mirando!

We created six tests for each online dictionary, based around looking up common verbs like

Creamos seis pruebas para cada diccionario en línea, basadas en la búsqueda de verbos comunes como

‘talk’, ‘go’, ‘pick’ and so on.

"hablar", "ir", "elegir", etc.

We chose these verbs because they have many different meanings, as well as many phrasal

Elegimos estos verbos porque tienen muchos significados diferentes, así como muchos phrasal

verbs and idioms based on them.

verbs y modismos basados ​​en ellos.

In this video, we’ll focus on the verb ‘talk’.

En este video, nos enfocaremos en el verbo 'hablar'.

So, what were the six tests?

Entonces, ¿cuáles fueron las seis pruebas?

The first test was for completeness: does the dictionary give you every definition of

La primera prueba fue la completitud: ¿le da el diccionario todas las definiciones de

a word?

una palabra?

The second test: does the dictionary give you definitions of phrasal verbs, collocations

La segunda prueba: ¿te da el diccionario definiciones de phrasal verbs, colocaciones

and idioms related to the word you look up?

y modismos relacionados con la palabra que buscas?

Test three: does the dictionary explain the difference between UK and US pronunciation

Prueba tres: ¿explica el diccionario la diferencia entre la pronunciación y el uso en el Reino Unido y en los Estados Unidos

and usage?

?

Test four: does the dictionary explain verb structures and complements?

Prueba cuatro: ¿el diccionario explica las estructuras y los complementos de los verbos?

For example, you can ‘talk to someone’, ‘talk with someone’, ‘talk about something’,

Por ejemplo, puede "hablar con alguien", "hablar con alguien", "hablar de algo"

and ‘talk of something’.

y "hablar de algo".

Test five: can you look up phrasal verbs and idioms directly?

Prueba cinco: ¿puedes buscar verbos frasales y expresiones idiomáticas directamente?

With some dictionaries, if you try to look up a phrasal verb like ‘put down’, it

Con algunos diccionarios, si intenta buscar un phrasal verb como 'put down',

will redirect you to the root verb, ‘put’.

lo redirigirá al verbo raíz, 'put'.

This makes it harder to find the information you need.

Esto hace que sea más difícil encontrar la información que necesita.

Good online dictionaries let you look up phrasal verbs and idioms directly.

Los buenos diccionarios en línea te permiten buscar verbos frasales y expresiones idiomáticas directamente.

Test six: is the information presented in a clear, organised way, and is the dictionary

Prueba seis: ¿se presenta la información de manera clara y organizada, y el sitio web del diccionario es

website easy to use?

fácil de usar?

This test is more subjective, of course.

Esta prueba es más subjetiva, por supuesto.

Finally, we looked for any other features which might be useful for English learners.

Finalmente, buscamos otras características que pudieran ser útiles para los estudiantes de inglés.

Remember: if you want to see the full test results, check out the page on our website.

Recuerde: si desea ver los resultados completos de la prueba, consulte la página en nuestro sitio web.

If you’re watching on YouTube, you can find a link in the video description.

Si lo estás viendo en YouTube, puedes encontrar un enlace en la descripción del video.

So, how did our online dictionaries do?

Entonces, ¿cómo les fue a nuestros diccionarios en línea?

Cambridge didn’t do very well, which is a shame, because it had been my go-to online

A Cambridge no le fue muy bien, lo cual es una pena, porque había sido mi

dictionary before I started making this video.

diccionario en línea antes de comenzar a hacer este video.

Firstly, it is not complete.

En primer lugar, no está completo.

It doesn’t contain all the possible definitions of a word.

No contiene todas las posibles definiciones de una palabra.

Plus, it doesn’t have a complete list of related phrasal verbs, idioms and collocations.

Además, no tiene una lista completa de verbos frasales, expresiones idiomáticas y colocaciones relacionadas.

On the other hand, for beginners or intermediate learners, there are some good example sentences.

Por otro lado, para principiantes o estudiantes intermedios, hay algunos buenos ejemplos de oraciones.

The definitions are well-written and clear.

Las definiciones están bien escritas y son claras.

It does also show the UK and US pronunciation of a word, with audio, so that’s a positive.

También muestra la pronunciación de una palabra en el Reino Unido y los Estados Unidos , con audio, por lo que es positivo.

It doesn’t clearly show verb complements and structures.

No muestra claramente complementos y estructuras verbales.

Overall, I can’t recommend it.

En general, no puedo recomendarlo.

One of the biggest problems is that three different dictionaries are combined on one

Uno de los mayores problemas es que se combinan tres diccionarios diferentes en una

page; there’s a British English dictionary, an American dictionary, and a business English

página; hay un diccionario de inglés británico, un diccionario americano y un

dictionary.

diccionario de inglés comercial.

This makes it confusing to use, because different information is in different places, and not

Esto hace que su uso sea confuso, porque la información diferente se encuentra en diferentes lugares y no

always where you might expect it.

siempre donde cabría esperar.

I won’t spend more time on it, because there are much better dictionaries you can use.

No le dedicaré más tiempo, porque hay diccionarios mucho mejores que puedes usar.

Longman was number one in our tests.

Longman fue el número uno en nuestras pruebas.

It’s by far the most complete dictionary I found.

Es, con mucho, el diccionario más completo que encontré.

It contained all the information you might need: every definition of the word, possible

Contenía toda la información que pudieras necesitar: cada definición de la palabra, posibles

verb complements, phrasal verbs, idioms…

complementos verbales, phrasal verbs, modismos…

Everything you might need is there.

Todo lo que pudieras necesitar está ahí.

Not only that, but they have example sentences and many example sentences have audio, at

No solo eso, sino que tienen oraciones de ejemplo y muchas oraciones de ejemplo tienen audio, al

least for some words.

menos para algunas palabras.

That makes it a great resource for practising pronunciation.

Eso lo convierte en un gran recurso para practicar la pronunciación.

At the bottom of the page, they also have a large number of examples taken from natural

En la parte inferior de la página, también tienen una gran cantidad de ejemplos tomados de

English texts.

textos en inglés natural.

You can look up phrasal verbs and other word combinations directly.

Puede buscar verbos frasales y otras combinaciones de palabras directamente.

Even the longer phrase ‘know what you’re talking about’ has its own entry, with dedicated

Incluso la frase más larga "sé de lo que estás hablando" tiene su propia entrada, con

examples.

ejemplos dedicados.

That’s impressive!

¡Eso es impresionante!

When you’re learning English, you’ll often hear that you need to learn language in chunks.

Cuando estás aprendiendo inglés, a menudo escucharás que necesitas aprender el idioma en partes.

This is good advice, so it’s great that there are dictionaries which can help you

Este es un buen consejo, por lo que es genial que haya diccionarios que puedan ayudarte

to do this.

a hacer esto.

There’s one minor criticism: it gives you the UK and US pronunciations of a word, but

Hay una crítica menor: te da las pronunciaciones de una palabra en el Reino Unido y EE. UU.,

it doesn’t clearly show which is which.

pero no muestra claramente cuál es cuál.

For reference, the UK pronunciation is given first, and the US pronunciation second.

Como referencia, la pronunciación del Reino Unido se da primero y la pronunciación de los Estados Unidos en segundo lugar.

Longman also has a number of useful features for English learners.

Longman también tiene una serie de funciones útiles para los estudiantes de inglés.

If you look up a verb, you can find a verb tense table which lists all the forms and

Si busca un verbo, puede encontrar una tabla de tiempos verbales que enumera todas las formas y

tenses.

tiempos.

Finally, it has a good thesaurus, which gives you alternative words and also explains what

Finalmente, tiene un buen diccionario de sinónimos, que le brinda palabras alternativas y también explica lo

they mean, and how they’re different from the base word.

que significan y en qué se diferencian de la palabra base.

Generally, I found Longman one of the easiest dictionaries to use.

En general, encontré en Longman uno de los diccionarios más fáciles de usar.

Information is organised and presented nicely, and the page is relatively clean, without

La información está bien organizada y presentada, y la página está relativamente limpia, sin

unnecessary clutter.

desorden innecesario.

Dictionary dot com isn’t really a dictionary in its own right.

Dictionary punto com no es realmente un diccionario por derecho propio.

Instead, it collects information from many dictionaries.

En su lugar, recopila información de muchos diccionarios.

In summary, I don’t recommend it for English learners.

En resumen, no lo recomiendo para estudiantes de inglés.

It’s reasonably complete, although you won’t find much information on idioms and collocations.

Es razonablemente completo, aunque no encontrará mucha información sobre modismos y colocaciones.

More importantly, the information is not well-organised.

Más importante aún, la información no está bien organizada.

A lot of info is hidden behind ‘see more’ links, but there doesn’t seem to be any

Mucha información está oculta detrás de los enlaces "ver más" , pero no parece haber ninguna

logic to what’s hidden and what’s displayed immediately.

lógica en lo que está oculto y lo que se muestra de inmediato.

Plus, because it collects information from different dictionaries on a single page, the

Además, debido a que recopila información de diferentes diccionarios en una sola página, la

information is divided into different sections, but not in a logical way.

información se divide en diferentes secciones, pero no de forma lógica.

This makes it harder to find what you need.

Esto hace que sea más difícil encontrar lo que necesita.

It doesn’t do a good job of showing related phrasal verbs, idioms and collocations.

No hace un buen trabajo al mostrar verbos frasales, modismos y colocaciones relacionados.

You also can’t look up phrasal verbs directly, which is a big disadvantage.

Tampoco puede buscar verbos compuestos directamente, lo cual es una gran desventaja.

Collins has some positive features.

Collins tiene algunas características positivas.

It scored four out of five for completeness.

Obtuvo una puntuación de cuatro sobre cinco por su integridad.

It has clear explanations with examples for each definition.

Tiene explicaciones claras con ejemplos para cada definición.

However, a couple of things could be better.

Sin embargo, un par de cosas podrían ser mejores.

Our test word – ‘talk’ – can be both a noun and a verb.

Nuestra palabra de prueba, 'hablar', puede ser tanto un sustantivo como un verbo.

Most dictionaries will separate the verb and noun definitions, which makes sense.

La mayoría de los diccionarios separarán las definiciones de verbos y sustantivos, lo cual tiene sentido.

Collins mixes them together in a list.

Collins los mezcla en una lista.

It’s not bad, but it seems strange, and I think it could be confusing for some users.

No está mal, pero parece extraño, y creo que podría resultar confuso para algunos usuarios.

Also, it gives some information about complements and structures, but it’s not so clear.

Además, da alguna información sobre complementos y estructuras, pero no es tan clara.

They highlight the structures used in their example sentences, but there’s no dedicated

Destacan las estructuras utilizadas en sus oraciones de ejemplo, pero no hay

information on what structures are possible and what they mean.

información dedicada sobre qué estructuras son posibles y qué significan.

Finally, like some other dictionaries in our list, Collins tries to combine results from

Finalmente, como algunos otros diccionarios en nuestra lista, Collins intenta combinar resultados de

different dictionaries on one page.

diferentes diccionarios en una página.

I think this is terrible design, because you might not even realise there are more parts

Creo que este es un diseño terrible, porque es posible que ni siquiera te des cuenta de que hay más partes

to the page.

en la página.

You see the definitions and explanations, you get down to here, and… that looks like

Ves las definiciones y explicaciones, llegas hasta aquí, y... eso parece

the end, right?

el final, ¿verdad?

But, then there’s more: a British dictionary, an American dictionary, and more examples

Pero luego hay más: un diccionario británico, un diccionario americano y más ejemplos

and idioms.

y modismos.

Overall, not bad, but it's not the best.

En general, no está mal, pero no es lo mejor.

Lexico is one of the best dictionaries we tested.

Lexico es uno de los mejores diccionarios que probamos.

I highly recommend it, especially for learners at an intermediate or lower level.

Lo recomiendo mucho, especialmente para estudiantes de nivel intermedio o bajo.

Even if you’re a higher-level learner, give Lexico a try.

Incluso si eres un estudiante de alto nivel, prueba Lexico.

Why?

¿Por qué?

Because it’s so clear and well-organised.

Porque es muy claro y bien organizado.

For example, it gives you one example sentence for each definition, but you can also click

Por ejemplo, le brinda una oración de ejemplo para cada definición, pero también puede hacer clic

to see more if you want.

para ver más si lo desea.

That’s a really nice feature.

Esa es una característica realmente agradable.

You just need a simple example?

¿Solo necesitas un ejemplo simple?

You can have it.

Tu puedes tenerlo.

You want more?

¿Quieres más?

You can have that, too.

También puedes tener eso.

In general, Lexico does the best job of presenting a large amount of information in a logical

En general, Lexico hace el mejor trabajo al presentar una gran cantidad de información de forma lógica

way.

.

However, it’s also fully complete.

Sin embargo, también está completamente completo.

Only two dictionaries scored 100% in our completeness tests: Longman and Lexico.

Solo dos diccionarios obtuvieron una puntuación del 100 % en nuestras pruebas de integridad: Longman y Lexico.

Plus, information on phrasal verbs, collocations and idioms is nicely separated, and you can

Además, la información sobre verbos frasales, colocaciones y modismos está muy bien separada, y puede

look up longer phrases directly; for example, if you look up an idiom like ‘talk the talk’

buscar frases más largas directamente; por ejemplo, si busca un modismo como "hablar por hablar"

directly, you’ll find a dedicated page.

directamente, encontrará una página dedicada.

The only negative is that it doesn’t explain the difference between UK and US pronunciation

Lo único negativo es que no explica la diferencia entre la pronunciación o el uso del Reino Unido y los Estados Unidos

or usage.

.

Overall, I also found Lexico to be the cleanest dictionary in terms of design.

En general, también encontré que Lexico es el diccionario más limpio en términos de diseño.

It’s a great choice for English learners.

Es una excelente opción para los estudiantes de inglés.

Macmillan is slightly different, because it puts different parts of speech on different

Macmillan es ligeramente diferente, porque pone diferentes partes del discurso en diferentes

pages.

páginas.

So, if you look up ‘talk’, you’ll see definitions for the verb only.

Entonces, si busca 'hablar', verá definiciones solo para el verbo.

The noun definitions are on a separate page, which might not be easy to find if you’re

Las definiciones de los sustantivos están en una página separada, que puede no ser fácil de encontrar si está

using a mobile or a smaller screen, because they’re hidden in this ‘other entries’

usando un teléfono móvil o una pantalla más pequeña, porque están ocultas en este cuadro de "otras entradas

box.

".

I don’t think that’s a good point.

No creo que sea un buen punto.

Macmillan has some positives: it has good information on verb complements, which is

Macmillan tiene algunos aspectos positivos: tiene buena información sobre complementos de verbos, que

also nicely presented, and you can look up phrasal verbs and idioms directly.

también está muy bien presentada, y puedes buscar verbos frasales y modismos directamente.

However, it’s not complete, and it doesn’t give any information on UK versus US pronunciation

Sin embargo, no está completo y no brinda ninguna información sobre la pronunciación o el uso en el Reino Unido versus los Estados Unidos

or usage.

.

So, it’s in the middle.

Entonces, está en el medio.

There are better options.

Hay mejores opciones.

I knew about Wordreference as a bilingual dictionary.

Conocía Wordreference como diccionario bilingüe.

They have many bilingual versions, aimed at speakers or learners of European languages.

Tienen muchas versiones bilingües, dirigidas a hablantes o estudiantes de idiomas europeos.

However, they also include a monolingual English dictionary.

Sin embargo, también incluyen un diccionario de inglés monolingüe.

Is it any good?

¿Tiene algo de bueno?

It has some advantages, but overall, not recommended.

Tiene algunas ventajas, pero en general, no es recomendable.

Like dictionary dot com, Wordreference collects information from multiple dictionaries, but

Al igual que el diccionario punto com, Wordreference recopila información de varios diccionarios, pero

this means you have too much information on one page, some of which is repeated, and it’s

esto significa que tiene demasiada información en una página, parte de la cual se repite, y es

hard to find what you need.

difícil encontrar lo que necesita.

You also can’t look up phrasal verbs or idioms directly.

Tampoco puede buscar verbos frasales o expresiones idiomáticas directamente.

If you try to look up a phrasal verb like ‘pick up’, you’ll be redirected to the

Si intenta buscar un verbo compuesto como "recoger", será redirigido al

root verb – ‘pick’.

verbo raíz: "recoger".

Then, you’ll have to find the definition on the page.

Luego, tendrás que encontrar la definición en la página.

Wordreference does have one excellent and – at least in our tests – unique feature.

Wordreference tiene una característica excelente y , al menos en nuestras pruebas, única.

For pronunciation, it has audio not just for UK and US English, but also for other regions,

Para la pronunciación, tiene audio no solo para inglés británico y estadounidense, sino también para otras regiones

such as Ireland or Jamaica.

, como Irlanda o Jamaica.

It also includes some regional UK and US accents.

También incluye algunos acentos regionales de Reino Unido y Estados Unidos.

This is really useful, because actually there isn’t just one UK pronunciation and one

Esto es realmente útil, porque en realidad no hay solo una pronunciación del Reino Unido y

US pronunciation of a word.

una pronunciación de una palabra en los Estados Unidos.

There are many English accents, in the UK, US and in other English-speaking countries,

Hay muchos acentos ingleses, en el Reino Unido, EE. UU. y en otros países de habla inglesa,

and it’s good to understand how pronunciation is different in different parts of the world.

y es bueno entender cómo la pronunciación es diferente en diferentes partes del mundo.

So, maybe use Wordreference for the pronunciation audio, but I don’t recommend it as a dictionary.

Entonces, tal vez use Wordreference para el audio de pronunciación, pero no lo recomiendo como diccionario.

I’ll keep this short: don’t use Chambers.

Seré breve: no utilices Chambers.

Two points: first, they print information in a big block, like you’d find in a paper

Dos puntos: primero, imprimen información en un bloque grande, como lo encontrarías en un

dictionary.

diccionario de papel.

That makes sense on paper, because you need to save money and space.

Eso tiene sentido en el papel, porque necesita ahorrar dinero y espacio.

On the web, there’s no reason to do this, and it makes it harder to find what you’re

En la web, no hay razón para hacer esto, y hace que sea más difícil encontrar lo que estás

looking for.

buscando.

Secondly, Chambers doesn’t seem to be aimed at learners of English as a second language.

En segundo lugar, Chambers no parece estar dirigido a estudiantes de inglés como segundo idioma.

It doesn’t give many examples, nor does it give information about verb complements,

No da muchos ejemplos, ni da información sobre complementos verbales,

phrasal verbs, and so on.

verbos frasales, etc.

You can’t look up phrasal verbs or other longer chunks directly.

No puede buscar verbos frasales u otros fragmentos más largos directamente.

It’s not terrible; it does the basic job of a dictionary, but I can’t see any reason

No es terrible; hace el trabajo básico de un diccionario, pero no veo ninguna razón

to use it.

para usarlo.

Merriam-Webster also doesn’t have much to recommend it.

Merriam-Webster tampoco tiene mucho que recomendar.

One major disadvantage: it doesn’t give complete lists of phrasal verbs, idioms or

Una gran desventaja: no proporciona listas completas de verbos frasales, modismos o

collocations when you look up a word.

colocaciones cuando busca una palabra.

For 'talk', it includes four phrases here, but why these four?

Para 'hablar', incluye cuatro frases aquí, pero ¿por qué estas cuatro?

Why not others?

¿Por qué no otros?

This seems strange; if you’re going to include some phrasal verbs or idioms, you should include

Esto parece extraño; si va a incluir algunos phrasal verbs o modismos, debe incluirlos

all of them.

todos.

There’s no information on UK versus US pronunciation or usage.

No hay información sobre la pronunciación o el uso en el Reino Unido frente a los EE . UU.

There’s also no information on verb complements.

Tampoco hay información sobre complementos verbales.

They give examples, but the examples aren’t full sentences, making them less useful.

Dan ejemplos, pero los ejemplos no son oraciones completas, lo que los hace menos útiles.

Finally, the design is weird.

Finalmente, el diseño es raro.

There are all these colons and slashes in odd places.

Hay todos estos dos puntos y barras en lugares extraños.

Maybe that doesn’t bother you, but I found it unnecessary and a little confusing.

Tal vez eso no te moleste, pero lo encontré innecesario y un poco confuso.

On the other hand, you can look up phrasal verbs and idioms directly.

Por otro lado, puede buscar verbos frasales y expresiones idiomáticas directamente.

Also, it has real-life examples which are pulled from the internet, although they aren’t

Además, tiene ejemplos de la vida real que se extraen de Internet, aunque no

always accurately classified.

siempre se clasifican con precisión.

For example, some of the examples for ‘talk’ as a verb are actually the noun form.

Por ejemplo, algunos de los ejemplos de 'hablar' como verbo son en realidad la forma sustantiva.

Having reviewed these dictionaries, I’ve switched my go-to online dictionary from Cambridge

Después de revisar estos diccionarios, cambié mi diccionario en línea de Cambridge

to Longman and Lexico.

a Longman y Lexico.

Honestly, I was surprised at how badly Cambridge came out of these tests.

Honestamente, me sorprendió lo mal que salió Cambridge en estas pruebas.

Although I think Longman is the best, I would actually recommend Lexico for most purposes.

Aunque creo que Longman es el mejor, en realidad recomendaría Lexico para la mayoría de los propósitos.

It gives you complete information, and it’s so easy to use.

Le brinda información completa y es muy fácil de usar.

What about you?

¿Y usted?

Which dictionary do you use?

¿Qué diccionario usas?

Are you planning to switch to a new one?

¿Está planeando cambiar a uno nuevo?

Do you have anything to add to our reviews?

¿Tienes algo que añadir a nuestras reseñas?

Let us know in the comments!

¡Cuéntanos en los comentarios!

Thanks for watching!

¡Gracias por ver!