Which English Dictionary is Best for You? - We Reviewed 9 Popular Online Dictionaries

Hi, I’m Oli.

Ciao, sono Oli.

Welcome to Oxford Online English!

Benvenuto a Oxford Online English!

In this video, you’ll see reviews of several online dictionaries.

In questo video vedrai le recensioni di diversi dizionari online.

Which dictionary is the best for English learners?

Qual è il dizionario migliore per gli studenti di inglese?

Which should – or shouldn’t – you use?

Quale dovresti o non dovresti usare? Lo

You’ll find out!

scoprirai!

In this video, you’ll see the pros and cons of nine popular online dictionaries.

In questo video vedrai i pro e i contro di nove popolari dizionari online.

We tested the following: Cambridge, Longman, dictionary.com, Collins, Lexico, Macmillan,

Abbiamo testato quanto segue: Cambridge, Longman, dictionary.com, Collins, Lexico, Macmillan,

wordreference.com, Chambers and Merriam-Webster.

wordreference.com, Chambers e Merriam-Webster.

If you want the short version here it is.

Se vuoi la versione breve eccola qui.

Are you an upper-intermediate or advanced English learner who wants the most complete,

Sei uno studente di inglese di livello intermedio superiore o avanzato che desidera il

full-featured online dictionary?

dizionario online più completo e completo? Usa

Use Longman.

Longman.

Are you at intermediate level or below?

Sei a livello intermedio o inferiore?

Use Lexico.

Usa il lessico.

Maybe use Lexico even if you’re at a higher level.

Forse usa Lexico anche se sei a un livello superiore.

You want to know why, or how we tested, or why you perhaps shouldn’t use some of these

Vuoi sapere perché, o come abbiamo testato, o perché forse non dovresti usare alcuni di questi

other dictionaries?

altri dizionari?

Keep watching!

Continua a guardare!

We created six tests for each online dictionary, based around looking up common verbs like

Abbiamo creato sei test per ogni dizionario online, basati sulla ricerca di verbi comuni come

‘talk’, ‘go’, ‘pick’ and so on.

"parlare", "andare", "scegliere" e così via.

We chose these verbs because they have many different meanings, as well as many phrasal

Abbiamo scelto questi verbi perché hanno molti significati diversi, così come molti phrasal

verbs and idioms based on them.

verbs e modi di dire basati su di essi.

In this video, we’ll focus on the verb ‘talk’.

In questo video, ci concentreremo sul verbo "parlare".

So, what were the six tests?

Allora, quali erano i sei test?

The first test was for completeness: does the dictionary give you every definition of

Il primo test era di completezza: il dizionario ti dà ogni definizione di

a word?

una parola?

The second test: does the dictionary give you definitions of phrasal verbs, collocations

Il secondo test: il dizionario ti dà definizioni di phrasal verbs, collocazioni

and idioms related to the word you look up?

e modi di dire relativi alla parola che cerchi?

Test three: does the dictionary explain the difference between UK and US pronunciation

Test tre: il dizionario spiega la differenza tra la pronuncia e l'uso nel Regno Unito e negli Stati Uniti

and usage?

?

Test four: does the dictionary explain verb structures and complements?

Test quattro: il dizionario spiega le strutture e i complementi dei verbi?

For example, you can ‘talk to someone’, ‘talk with someone’, ‘talk about something’,

Ad esempio, puoi "parlare con qualcuno", "parlare con qualcuno", "parlare di qualcosa"

and ‘talk of something’.

e "parlare di qualcosa".

Test five: can you look up phrasal verbs and idioms directly?

Test cinque: riesci a cercare direttamente verbi frasali e modi di dire?

With some dictionaries, if you try to look up a phrasal verb like ‘put down’, it

Con alcuni dizionari, se provi a cercare un phrasal verb come "put down",

will redirect you to the root verb, ‘put’.

ti reindirizzerà alla radice del verbo, "put".

This makes it harder to find the information you need.

Questo rende più difficile trovare le informazioni di cui hai bisogno.

Good online dictionaries let you look up phrasal verbs and idioms directly.

Buoni dizionari online ti consentono di cercare direttamente verbi frasali e modi di dire.

Test six: is the information presented in a clear, organised way, and is the dictionary

Test sei: le informazioni sono presentate in modo chiaro e organizzato e il

website easy to use?

sito Web del dizionario è facile da usare?

This test is more subjective, of course.

Questo test è più soggettivo, ovviamente.

Finally, we looked for any other features which might be useful for English learners.

Infine, abbiamo cercato qualsiasi altra funzionalità che potesse essere utile per gli studenti di inglese.

Remember: if you want to see the full test results, check out the page on our website.

Ricorda: se vuoi vedere i risultati completi del test , controlla la pagina sul nostro sito web.

If you’re watching on YouTube, you can find a link in the video description.

Se stai guardando su YouTube, puoi trovare un link nella descrizione del video.

So, how did our online dictionaries do?

Allora, come sono andati i nostri dizionari online?

Cambridge didn’t do very well, which is a shame, because it had been my go-to online

Cambridge non ha funzionato molto bene, il che è un peccato, perché era stato il mio dizionario online di riferimento

dictionary before I started making this video.

prima di iniziare a realizzare questo video.

Firstly, it is not complete.

In primo luogo, non è completo.

It doesn’t contain all the possible definitions of a word.

Non contiene tutte le possibili definizioni di una parola.

Plus, it doesn’t have a complete list of related phrasal verbs, idioms and collocations.

Inoltre, non ha un elenco completo di phrasal verbs, modi di dire e collocazioni correlati.

On the other hand, for beginners or intermediate learners, there are some good example sentences.

D'altra parte, per principianti o studenti intermedi, ci sono alcune buone frasi di esempio.

The definitions are well-written and clear.

Le definizioni sono ben scritte e chiare.

It does also show the UK and US pronunciation of a word, with audio, so that’s a positive.

Mostra anche la pronuncia di una parola nel Regno Unito e negli Stati Uniti , con audio, quindi è positivo.

It doesn’t clearly show verb complements and structures.

Non mostra chiaramente i complementi e le strutture dei verbi.

Overall, I can’t recommend it.

Nel complesso, non posso raccomandarlo.

One of the biggest problems is that three different dictionaries are combined on one

Uno dei maggiori problemi è che tre diversi dizionari sono combinati su una

page; there’s a British English dictionary, an American dictionary, and a business English

pagina; c'è un dizionario inglese britannico, un dizionario americano e un dizionario inglese commerciale

dictionary.

.

This makes it confusing to use, because different information is in different places, and not

Questo crea confusione da usare, perché informazioni diverse si trovano in posti diversi e non

always where you might expect it.

sempre dove te lo aspetteresti.

I won’t spend more time on it, because there are much better dictionaries you can use.

Non ci dedicherò altro tempo, perché ci sono dizionari molto migliori che puoi usare.

Longman was number one in our tests.

Longman è stato il numero uno nei nostri test.

It’s by far the most complete dictionary I found.

È di gran lunga il dizionario più completo che ho trovato.

It contained all the information you might need: every definition of the word, possible

Conteneva tutte le informazioni di cui potresti aver bisogno: ogni definizione della parola, possibili

verb complements, phrasal verbs, idioms…

complementi verbali, verbi frasali, espressioni idiomatiche...

Everything you might need is there.

Tutto ciò di cui potresti aver bisogno è lì.

Not only that, but they have example sentences and many example sentences have audio, at

Non solo, ma hanno frasi di esempio e molte frasi di esempio hanno audio,

least for some words.

almeno per alcune parole.

That makes it a great resource for practising pronunciation.

Ciò lo rende un'ottima risorsa per praticare la pronuncia.

At the bottom of the page, they also have a large number of examples taken from natural

In fondo alla pagina, hanno anche un gran numero di esempi tratti da

English texts.

testi in inglese naturale.

You can look up phrasal verbs and other word combinations directly.

Puoi cercare direttamente verbi frasali e altre combinazioni di parole.

Even the longer phrase ‘know what you’re talking about’ has its own entry, with dedicated

Anche la frase più lunga "sai di cosa stai parlando" ha una sua voce, con

examples.

esempi dedicati.

That’s impressive!

È impressionante!

When you’re learning English, you’ll often hear that you need to learn language in chunks.

Quando impari l'inglese, sentirai spesso che devi imparare la lingua a pezzi.

This is good advice, so it’s great that there are dictionaries which can help you

Questo è un buon consiglio, quindi è fantastico che ci siano dizionari che possono aiutarti

to do this.

a farlo.

There’s one minor criticism: it gives you the UK and US pronunciations of a word, but

C'è una piccola critica: ti dà le pronunce britanniche e statunitensi di una parola, ma

it doesn’t clearly show which is which.

non mostra chiaramente quale sia quale.

For reference, the UK pronunciation is given first, and the US pronunciation second.

Per riferimento, la pronuncia del Regno Unito viene data per prima e la pronuncia degli Stati Uniti per seconda.

Longman also has a number of useful features for English learners.

Longman ha anche una serie di funzioni utili per gli studenti di inglese.

If you look up a verb, you can find a verb tense table which lists all the forms and

Se cerchi un verbo, puoi trovare una tabella dei tempi verbali che elenca tutte le forme e i

tenses.

tempi.

Finally, it has a good thesaurus, which gives you alternative words and also explains what

Infine, ha un buon thesaurus, che ti dà parole alternative e spiega anche cosa

they mean, and how they’re different from the base word.

significano e come sono diverse dalla parola base.

Generally, I found Longman one of the easiest dictionaries to use.

In generale, ho trovato Longman uno dei dizionari più facili da usare. Le

Information is organised and presented nicely, and the page is relatively clean, without

informazioni sono organizzate e presentate bene e la pagina è relativamente pulita, senza

unnecessary clutter.

confusione inutile. Il

Dictionary dot com isn’t really a dictionary in its own right.

dizionario dot com non è davvero un dizionario a sé stante.

Instead, it collects information from many dictionaries.

Invece, raccoglie informazioni da molti dizionari.

In summary, I don’t recommend it for English learners.

In sintesi, non lo consiglio agli studenti di inglese.

It’s reasonably complete, although you won’t find much information on idioms and collocations.

È ragionevolmente completo, anche se non troverai molte informazioni su modi di dire e collocazioni.

More importantly, the information is not well-organised.

Ancora più importante, le informazioni non sono ben organizzate.

A lot of info is hidden behind ‘see more’ links, but there doesn’t seem to be any

Molte informazioni sono nascoste dietro i link "vedi altro" , ma non sembra esserci alcuna

logic to what’s hidden and what’s displayed immediately.

logica tra ciò che è nascosto e ciò che viene visualizzato immediatamente.

Plus, because it collects information from different dictionaries on a single page, the

Inoltre, poiché raccoglie informazioni da diversi dizionari in un'unica pagina, le

information is divided into different sections, but not in a logical way.

informazioni sono suddivise in diverse sezioni, ma non in modo logico.

This makes it harder to find what you need.

Questo rende più difficile trovare ciò di cui hai bisogno.

It doesn’t do a good job of showing related phrasal verbs, idioms and collocations.

Non fa un buon lavoro nel mostrare verbi frasali, modi di dire e collocazioni correlati.

You also can’t look up phrasal verbs directly, which is a big disadvantage.

Inoltre, non puoi cercare direttamente i verbi frasali, il che è un grosso svantaggio.

Collins has some positive features.

Collins ha alcune caratteristiche positive.

It scored four out of five for completeness.

Ha segnato quattro su cinque per completezza.

It has clear explanations with examples for each definition.

Ha spiegazioni chiare con esempi per ogni definizione.

However, a couple of things could be better.

Tuttavia, un paio di cose potrebbero essere migliori. La

Our test word – ‘talk’ – can be both a noun and a verb.

nostra parola di prova - "parlare" - può essere sia un sostantivo che un verbo.

Most dictionaries will separate the verb and noun definitions, which makes sense.

La maggior parte dei dizionari separerà le definizioni dei verbi e dei nomi, il che ha senso.

Collins mixes them together in a list.

Collins li mescola insieme in un elenco.

It’s not bad, but it seems strange, and I think it could be confusing for some users.

Non è male, ma sembra strano e penso che potrebbe creare confusione per alcuni utenti.

Also, it gives some information about complements and structures, but it’s not so clear.

Inoltre, fornisce alcune informazioni su complementi e strutture, ma non è così chiaro.

They highlight the structures used in their example sentences, but there’s no dedicated

Evidenziano le strutture utilizzate nelle loro frasi di esempio, ma non ci sono

information on what structures are possible and what they mean.

informazioni dedicate su quali strutture sono possibili e cosa significano.

Finally, like some other dictionaries in our list, Collins tries to combine results from

Infine, come alcuni altri dizionari nel nostro elenco, Collins cerca di combinare i risultati di

different dictionaries on one page.

diversi dizionari su una pagina.

I think this is terrible design, because you might not even realise there are more parts

Penso che questo sia un design terribile, perché potresti anche non rendertene conto che ci sono più parti

to the page.

nella pagina.

You see the definitions and explanations, you get down to here, and… that looks like

Vedi le definizioni e le spiegazioni, arrivi a qui e... sembra

the end, right?

la fine, giusto?

But, then there’s more: a British dictionary, an American dictionary, and more examples

Ma poi c'è di più: un dizionario britannico, un dizionario americano e altri esempi

and idioms.

e modi di dire.

Overall, not bad, but it's not the best.

Nel complesso non è male, ma non è il massimo.

Lexico is one of the best dictionaries we tested.

Lexico è uno dei migliori dizionari che abbiamo testato.

I highly recommend it, especially for learners at an intermediate or lower level.

Lo consiglio vivamente, soprattutto per gli studenti di livello intermedio o inferiore.

Even if you’re a higher-level learner, give Lexico a try.

Anche se sei uno studente di livello superiore, prova Lexico.

Why?

Perché?

Because it’s so clear and well-organised.

Perché è così chiaro e ben organizzato.

For example, it gives you one example sentence for each definition, but you can also click

Ad esempio, ti fornisce una frase di esempio per ogni definizione, ma puoi anche fare clic

to see more if you want.

per vedere di più se lo desideri.

That’s a really nice feature.

Questa è davvero una bella caratteristica.

You just need a simple example?

Hai solo bisogno di un semplice esempio?

You can have it.

Puoi averlo.

You want more?

Vuoi di più?

You can have that, too.

Puoi avere anche quello.

In general, Lexico does the best job of presenting a large amount of information in a logical

In generale, Lexico fa il miglior lavoro nel presentare una grande quantità di informazioni in

way.

modo logico.

However, it’s also fully complete.

Tuttavia, è anche completamente completo.

Only two dictionaries scored 100% in our completeness tests: Longman and Lexico.

Solo due dizionari hanno ottenuto il 100% nei nostri test di completezza: Longman e Lexico.

Plus, information on phrasal verbs, collocations and idioms is nicely separated, and you can

Inoltre, le informazioni su verbi frasali, collocazioni e espressioni idiomatiche sono ben separate e puoi

look up longer phrases directly; for example, if you look up an idiom like ‘talk the talk’

cercare direttamente frasi più lunghe; ad esempio, se cerchi direttamente un modo di dire come "parlare il discorso"

directly, you’ll find a dedicated page.

, troverai una pagina dedicata.

The only negative is that it doesn’t explain the difference between UK and US pronunciation

L'unico aspetto negativo è che non spiega la differenza tra la pronuncia o l'uso del Regno Unito e degli Stati Uniti

or usage.

.

Overall, I also found Lexico to be the cleanest dictionary in terms of design.

Nel complesso, ho anche trovato Lexico il dizionario più pulito in termini di design.

It’s a great choice for English learners.

È un'ottima scelta per gli studenti di inglese.

Macmillan is slightly different, because it puts different parts of speech on different

Macmillan è leggermente diverso, perché mette parti diverse del discorso su

pages.

pagine diverse.

So, if you look up ‘talk’, you’ll see definitions for the verb only.

Quindi, se cerchi "parlare", vedrai le definizioni solo per il verbo.

The noun definitions are on a separate page, which might not be easy to find if you’re

Le definizioni dei nomi sono su una pagina separata, che potrebbe non essere facile da trovare se

using a mobile or a smaller screen, because they’re hidden in this ‘other entries’

utilizzi un cellulare o uno schermo più piccolo, perché sono nascoste in questa casella "altre voci"

box.

.

I don’t think that’s a good point.

Non penso che sia un buon punto.

Macmillan has some positives: it has good information on verb complements, which is

Macmillan ha alcuni aspetti positivi: ha buone informazioni sui complementi verbali, che sono

also nicely presented, and you can look up phrasal verbs and idioms directly.

anche ben presentati, e puoi cercare direttamente verbi frasali e modi di dire.

However, it’s not complete, and it doesn’t give any information on UK versus US pronunciation

Tuttavia, non è completo e non fornisce alcuna informazione sulla pronuncia o sull'uso del Regno Unito rispetto agli Stati Uniti

or usage.

.

So, it’s in the middle.

Quindi, è nel mezzo.

There are better options.

Ci sono opzioni migliori.

I knew about Wordreference as a bilingual dictionary.

Conoscevo Wordreference come dizionario bilingue.

They have many bilingual versions, aimed at speakers or learners of European languages.

Hanno molte versioni bilingue, rivolte a parlanti o studenti di lingue europee.

However, they also include a monolingual English dictionary.

Tuttavia, includono anche un dizionario inglese monolingue . Va

Is it any good?

bene?

It has some advantages, but overall, not recommended.

Ha alcuni vantaggi, ma nel complesso non è raccomandato.

Like dictionary dot com, Wordreference collects information from multiple dictionaries, but

Come il dizionario dot com, Wordreference raccoglie informazioni da più dizionari, ma

this means you have too much information on one page, some of which is repeated, and it’s

questo significa che hai troppe informazioni su una pagina, alcune delle quali ripetute, ed è

hard to find what you need.

difficile trovare ciò di cui hai bisogno.

You also can’t look up phrasal verbs or idioms directly.

Inoltre, non puoi cercare direttamente verbi frasali o espressioni idiomatiche.

If you try to look up a phrasal verb like ‘pick up’, you’ll be redirected to the

Se provi a cercare un phrasal verb come "pick up", verrai reindirizzato alla

root verb – ‘pick’.

radice del verbo - "pick".

Then, you’ll have to find the definition on the page.

Quindi, dovrai trovare la definizione sulla pagina.

Wordreference does have one excellent and – at least in our tests – unique feature.

Wordreference ha una caratteristica eccellente e , almeno nei nostri test, unica.

For pronunciation, it has audio not just for UK and US English, but also for other regions,

Per la pronuncia, ha l'audio non solo per l' inglese britannico e americano, ma anche per altre regioni,

such as Ireland or Jamaica.

come l'Irlanda o la Giamaica.

It also includes some regional UK and US accents.

Include anche alcuni accenti regionali del Regno Unito e degli Stati Uniti.

This is really useful, because actually there isn’t just one UK pronunciation and one

Questo è davvero utile, perché in realtà non c'è solo una pronuncia britannica e una

US pronunciation of a word.

pronuncia americana di una parola.

There are many English accents, in the UK, US and in other English-speaking countries,

Ci sono molti accenti inglesi, nel Regno Unito, negli Stati Uniti e in altri paesi di lingua inglese,

and it’s good to understand how pronunciation is different in different parts of the world.

ed è bene capire come la pronuncia sia diversa nelle diverse parti del mondo.

So, maybe use Wordreference for the pronunciation audio, but I don’t recommend it as a dictionary.

Quindi, forse usa Wordreference per l' audio della pronuncia, ma non lo consiglio come dizionario.

I’ll keep this short: don’t use Chambers.

Sarò breve: non usare Chambers.

Two points: first, they print information in a big block, like you’d find in a paper

Due punti: in primo luogo, stampano le informazioni in un grande blocco, come si trova in un

dictionary.

dizionario cartaceo.

That makes sense on paper, because you need to save money and space.

Questo ha senso sulla carta, perché è necessario risparmiare denaro e spazio.

On the web, there’s no reason to do this, and it makes it harder to find what you’re

Sul Web, non c'è motivo per farlo e rende più difficile trovare quello che stai

looking for.

cercando.

Secondly, Chambers doesn’t seem to be aimed at learners of English as a second language.

In secondo luogo, Chambers non sembra essere rivolto agli studenti di inglese come seconda lingua.

It doesn’t give many examples, nor does it give information about verb complements,

Non fornisce molti esempi, né fornisce informazioni su complementi verbali,

phrasal verbs, and so on.

verbi frasali e così via.

You can’t look up phrasal verbs or other longer chunks directly.

Non puoi cercare direttamente verbi frasali o altri pezzi più lunghi.

It’s not terrible; it does the basic job of a dictionary, but I can’t see any reason

Non è terribile; fa il lavoro di base di un dizionario, ma non vedo alcun motivo

to use it.

per usarlo.

Merriam-Webster also doesn’t have much to recommend it.

Anche Merriam-Webster non ha molto da consigliarlo.

One major disadvantage: it doesn’t give complete lists of phrasal verbs, idioms or

Uno dei principali svantaggi: non fornisce elenchi completi di verbi frasali, espressioni idiomatiche o

collocations when you look up a word.

collocazioni quando cerchi una parola.

For 'talk', it includes four phrases here, but why these four?

Per "parlare", include quattro frasi qui, ma perché queste quattro?

Why not others?

Perché non altri?

This seems strange; if you’re going to include some phrasal verbs or idioms, you should include

Questo sembra strano; se hai intenzione di includere alcuni verbi frasali o modi di dire, dovresti includerli

all of them.

tutti.

There’s no information on UK versus US pronunciation or usage.

Non ci sono informazioni sulla pronuncia o sull'uso del Regno Unito rispetto agli Stati Uniti .

There’s also no information on verb complements.

Non ci sono inoltre informazioni sui complementi verbali.

They give examples, but the examples aren’t full sentences, making them less useful.

Forniscono esempi, ma gli esempi non sono frasi complete, il che li rende meno utili.

Finally, the design is weird.

Infine, il design è strano.

There are all these colons and slashes in odd places.

Ci sono tutti questi due punti e barre in posti strani.

Maybe that doesn’t bother you, but I found it unnecessary and a little confusing.

Forse questo non ti disturba, ma l'ho trovato inutile e un po' confuso.

On the other hand, you can look up phrasal verbs and idioms directly.

D'altra parte, puoi cercare direttamente verbi frasali e modi di dire.

Also, it has real-life examples which are pulled from the internet, although they aren’t

Inoltre, ha esempi di vita reale che vengono estratti da Internet, sebbene non siano

always accurately classified.

sempre accuratamente classificati.

For example, some of the examples for ‘talk’ as a verb are actually the noun form.

Ad esempio, alcuni degli esempi di "parlare" come verbo sono in realtà la forma del sostantivo.

Having reviewed these dictionaries, I’ve switched my go-to online dictionary from Cambridge

Dopo aver esaminato questi dizionari, ho cambiato il mio dizionario online preferito da Cambridge

to Longman and Lexico.

a Longman e Lexico.

Honestly, I was surprised at how badly Cambridge came out of these tests.

Onestamente, sono rimasto sorpreso da quanto Cambridge sia uscito male da questi test.

Although I think Longman is the best, I would actually recommend Lexico for most purposes.

Anche se penso che Longman sia il migliore, in realtà consiglierei Lexico per la maggior parte degli scopi.

It gives you complete information, and it’s so easy to use.

Ti fornisce informazioni complete ed è così facile da usare. E

What about you?

tu?

Which dictionary do you use?

Quale dizionario usi?

Are you planning to switch to a new one?

Hai intenzione di passare a uno nuovo?

Do you have anything to add to our reviews?

Hai qualcosa da aggiungere alle nostre recensioni?

Let us know in the comments!

Fateci sapere nei commenti!

Thanks for watching!

Grazie per la visione!