Polite English: How to offer help

Hi, my name is Rebecca, and in today's lesson I am going to show you four different ways

Приветствую, меня зовут Ребекка и в сегодняшнем уроке я покажу вам четыре разных случая

in which you can offer help in a polite way to someone and also how you can accept or

в которых вы можете предложить помощь вежливым способом кому-либо, а также принять либо

refuse that help, in a gracious manner, okay?

отказать в помощи, в вежливой форме

So let's look at the board. This can help you in a personal situation and also at work

Итак, давайте взглянем на доску. Это может помочь вам в личных обстоятельствах либо на работе

in a professional situation, so let's have a look. Okay, so there are different ways

в профессиональной сфере,что ж,давайте посмотрим. Здесь есть разные ситуации

in which we can offer help, some are more formal and some are more informal. The first

в которых вы можете предложить помощь, некоторые из них формальные, некоторые неформальные. В первых

two I am going to talk about are more formal and the next two are informal.

двух я буду говорить более формально, а в следующих двух неформально

In a formal situation or in any situation where you want to be more business-like or

В формальной ситуации либо в любой ситуации, где вы хотите быть более практичным или

more professional you could say, "Would you like me to," for example, "open the window?"

более профессиональным, вы могли бы сказать : "Не хотите ли вы,чтобы я ..." для примера "...открыл окно?"

"Would you like me to open the window?" or "Would you like me to get you some water?"

"Не хотите ли вы,чтобы я открыл окно?" либо "Не хотите ли вы немного воды?"

or you can use this expression as well -- very polite: "Shall I shut the door?"

или вы можете использовать также это очень вежливое выражение : "Позвольте мне закрыть дверь?"

"Shall I switch off the television?" Okay, well, that's probably going to be more at

"Позвольте мне выключить телевизор?" Хорошо,это скорей для домашней

home. So let's say it was an informal situation. You could say, "Let me switch off the TV",

обстановки. Давайте скажем как это было бы в неформальной ситуации. Вы могли бы сказать : " Давай я выключу телевизор"

or just "I'll get the door for you." "Let me help you with you those bags." Okay?

или просто "Я открою тебе дверь." "Позволь помочь тебе с этими сумками."Хорошо?

So again, depending upon who you are talking to and in what context, you are going to use

Таким образом, в зависимости от того, с кем вы говорите и в каком контексте, вы будете использовать

something more formal or something more informal, okay? And any of these will work very well.

что-то более формальное либо неформальное, и в любом случае это сработает замечательно.

Now how do you accept or decline -- which is to say "no" to that help? Well, in a formal

Теперь,как принять или отклонить - в каком случае сказать "нет? Что ж,в формально

way you could say "Thank you very much."

вы могли бы сказать "Огромное вам спасибо."

So if someone says, "Would you like me to get you some water?" You could say "Yes, thank

Так,если кто-то говорит вам, "Не хотите ли вы немного воды?" Вы можете сказать "Да,большое

you very much."

спасибо."

If someone says "Shall I open the window?" You could say, "Thank you."

Если кто-то скажет "Следует ли мне открыть окно?" Вы можете ответить, "Спасибо."

If someone says, "I'll get the door for you." You might just say, "Thanks." Okay?

Если кто-то скажет, "Я открою вам дверь." Вы можете просто сказать, "Спасибо"

So again, the level of response, it matches the level of the question, right? The level

Таким образом, уровень ответа соответствует с уровнем вопроса, с уровнем

of the offer. If it's more formal then you're going to respond more formally. If it's more

предложения. Если это более формально,то и ответ более формальным. Если обращение более

informal you will respond informally, all right?

неформальное, то и ответ будет соответствующим.

You can also be very, very polite and if someone says, "Would you like me to get you some water?".

Вы можете также быть очень,очень вежливы и если кто-то скажет, "Не хотите ли вы немного воды?"

"Thank you very much. That's very kind of you."

"Огромное спасибо.Это очень любезно с вашей стороны."

Okay? So you could go on and be even more polite.

Понятно?Так вы можете продолжить и быть более вежливым.

Now let's say you don't need any help. So if someone says, "Let me switch off the TV."

Теперь давайте скажем когда вы не нуждаетесь в какой-либо помощи. Так,если кто-то скажет, "Позволь мне выключить телевизор."

You can say, "No, thanks." Okay? Or if someone says, "I'll help you with those bags." "No thanks. I'm good."

Вы можете сказать, "Нет,спасибо." Или если кто-то скажет, "Я помогу вам с этими сумками." "Нет,спасибо.Я в порядке."

Okay, "I'm good" is kind of slang, because normally we don't say "I'm good," but it's

"Я в порядке" это сленг, потому что в повседневной жизни мы не говорим "Я в порядке," однако

used a lot, especially in North America, and it means "I'm fine, thanks. I don't need anything."

употребляем много, особенно в Северной Америке, и означает это "Со мной все хорошо,спасибо.Я ни в чем не нуждаюсь."

All right?

Понятно?

Or you could say if someone says "Would you like me to get you some water?" You could

Или вы могли бы сказать когда кто-то говорит "Не хотите ли вы немного воды?" Вы можете

say, "No, thank you. I'm fine." Or "Shall I help you with those suitcases?" "No, thank

ответить, "Нет,благодарю вас.Я в порядке." Или "Позвольте я помогу вам с этими чемоданами?" "Нет,благодарю

you. I can manage." Okay?

вас.Я справлюсь." Понятно?

So something like that... Again, depending on the situation, you could always just say,

Таким образом...Снова, всё зависит от ситуации, вы можете просто сказать когда-то,

"Thank you" here, and "No, thank you" here, all right?

"Благодарю вас", либо "Нет,благодарю вас",в противном случае.

If you'd like to do a quiz on this subject, just to get a little more practice into how

Если бы хотели пройти небольшой вопрос, или просто немного попрактиковаться как

you can ask these questions, and how to accept or decline, you can go to our website, www.engvid.com.

задавать подобные вопросы,как принять или отклонять помощь, вы можете посетить наш веб-сайт www.engvid.com

Thanks very much for watching. Good luck with your English.

Огромное спасибо за просмотр. Удачи в изучении английского.

Learn English for free www.engvid.com

Изучаем английский бесплатно на сайте www.engvid.com