Bad Manners: What NOT to say or do (Polite English)

Hi, my name is Rebecca from www.engvid.com. In today's lesson, you'll learn how to function

سلام، اسم من ربکا از www.engvid.com است. در درس امروز، یاد خواهید گرفت که چگونه

effectively in a cross-cultural environment - in North America, in Britain, and so on

در یک محیط بین فرهنگی - در آمریکای شمالی، در بریتانیا و غیره

-, and what you should not do. This is actually one of two videos that I've recorded. The

- به طور موثر عمل کنید و چه کارهایی را نباید انجام دهید. این در واقع یکی از دو ویدیویی است که من ضبط کرده ام.

other one is on good manners, and this one is about bad manners. This one is about what

یکی دیگر بر خوش اخلاقی است و این یکی درباره بد اخلاقی. این یکی درباره

you should not do when you're in North America or in England. Okay? So I've divided it between

کارهایی است که وقتی در آمریکای شمالی یا انگلیس هستید نباید انجام دهید. باشه؟ بنابراین من آن را بین

what you should not say and what you should not do. Let's have a look.

آنچه نباید بگویید و آنچه نباید انجام دهید تقسیم کردم. بیایید نگاهی بیندازیم.

So, in terms of speaking: when you're speaking in a group or in a public place, try not to

بنابراین، از نظر صحبت کردن: زمانی که در یک گروه یا در یک مکان عمومی صحبت می کنید، سعی کنید

speak in a very loud voice. Don't speak too loudly; keep your volume relative to other

با صدای خیلی بلند صحبت نکنید. زیاد بلند صحبت نکنید ؛ حجم خود را نسبت به صدای دیگران حفظ کنید

people's volume. All right? Listen. Now, again, everything that I'm going to say to you here

. خیلی خوب؟ گوش بده. حالا، دوباره، همه چیزهایی را که می خواهم اینجا به شما بگویم، به

remember always take it with a pinch of salt. What does this expression mean? Understand

یاد داشته باشید که همیشه آن را با کمی نمک مصرف کنید. این عبارت به چه معناست؟ درک کنید

that it's not 100% like that, but generally speaking it's like that. Okay?

که 100٪ اینطور نیست، اما به طور کلی اینطور است. باشه؟

Next one: in a public situation such as a party, try to avoid controversial subjects.

مورد بعدی: در یک موقعیت عمومی مانند مهمانی سعی کنید از موضوعات بحث برانگیز خودداری کنید.

What does that mean? A controversial subject is something where people have strong views

معنی آن چیست؟ موضوع بحث برانگیز چیزی است که در آن افراد دیدگاه های قوی

such as religion or politics. We try to avoid these subjects, for example: at a social occasion,

مانند دین یا سیاست دارند. ما سعی می کنیم از این موضوعات اجتناب کنیم ، به عنوان مثال: در یک مناسبت اجتماعی،

at a wedding, or a party because if you get into a discussion with someone on these subjects

در یک عروسی، یا یک مهمانی، زیرا اگر با کسی در مورد این موضوعات وارد بحث

it can become a little bit aggressive, it can become a little bit angry, and perhaps

شوید، ممکن است کمی تهاجمی شود، ممکن است کمی عصبانی شود. و شاید

that's not very kind to your host or hostess that are planning a pleasant kind of event.

این برای میزبان یا مهماندار شما که در حال برنامه ریزی یک رویداد دلپذیر هستند، چندان مهربان نباشد.

So remember to keep that in mind. Of course, with your own friends or people you know well

پس به یاد داشته باشید که این را در نظر داشته باشید. البته، با دوستان خود یا افرادی که به خوبی می‌شناسید

or people you see often, you do share your views on these subjects and that may be perfectly

یا افرادی که اغلب می‌بینید، نظرات خود را در مورد این موضوعات به اشتراک می‌گذارید و این ممکن است کاملاً

okay. All right? Next: we also avoid speaking about money.

درست باشد. خیلی خوب؟ بعدی: ما همچنین از صحبت در مورد پول اجتناب می کنیم.

I know that money is, of course, of great interest to everyone, but we usually do not

من می دانم که پول، البته، برای همه بسیار جالب است، اما ما معمولاً

ask people that we don't know well or acquaintances or people we've just met, we don't ask them

از افرادی که به خوبی نمی شناسیم یا آشنایان یا افرادی که به تازگی با آنها آشنا شده ایم، نمی پرسیم، از آنها سؤالاتی مانند این نمی پرسیم

questions like: "How much do you make?", "How much do you earn?", "How much did you pay

: "چگونه چقدر درآمد دارید؟، "چقدر درآمد دارید؟"، "چقدر

for your house or your car?" or something else. We don't ask that because it's not polite.

برای خانه یا ماشین خود هزینه کردید؟" یا چیز دیگری. ما این را نمی پرسیم زیرا مودبانه نیست.

Okay? Of course, again, with people you know well, you may share that information. And

باشه؟ البته، دوباره، با افرادی که به خوبی می شناسید، ممکن است این اطلاعات را به اشتراک بگذارید. و

if somebody decides to share that with you, that's fine, but you try to avoid asking it.

اگر کسی تصمیم گرفت آن را با شما به اشتراک بگذارد ، خوب است، اما شما سعی کنید از پرسیدن آن اجتناب کنید.

Next is not to ask personal questions. What do I mean by personal questions? You don't

بعدی این است که سوالات شخصی نپرسید. منظور من از سوالات شخصی چیست؟

usually ask people how old they are or how much they weigh or something like that, or

معمولاً از مردم نمی‌پرسید چند سال دارند یا وزنشان چقدر است یا چیزی شبیه به این، یا

how many... If they're married or if they have kids. Now, again, if you're a married

چند نفر... اگر متاهل هستند یا بچه دارند. حالا دوباره، اگر شما یک فرد متاهل هستید

person and you have children and you meet another married person and it's clear that

و بچه دارید و با فرد متاهل دیگری ملاقات می کنید و مشخص است

he or she has children, it's perfectly fine to talk about how old your children are because

که او بچه دارد، صحبت در مورد چند سالگی فرزندان شما کاملاً خوب است

it's obvious that you all have children. So I don't mean to never ask them, but if you

زیرا واضح است که همه شما بچه دارید. . بنابراین قصد من این نیست که هرگز از آنها نپرسید، اما اگر

meet just one person you don't want to start asking them: "Oh, why don't you have children?"

فقط یک نفر را ملاقات کردید، نمی خواهید از او بپرسید: "اوه، چرا بچه ندارید؟"

or something like that because that's giving advice very early when you barely know somebody

یا چیزی شبیه به آن، زیرا این توصیه خیلی زود است، زمانی که شما به سختی کسی را می شناسید

and people don't like that kind of advice usually.

و مردم معمولاً چنین توصیه هایی را دوست ندارند .

Next is avoid talking about yourself because that can sometimes seem like you're boasting.

بعدی این است که از صحبت کردن در مورد خودتان اجتناب کنید زیرا گاهی اوقات ممکن است به نظر برسد که شما در حال لاف زدن هستید.

Now, of course, that doesn't mean not to give information about yourself, but not to talk

حالا البته این به این معنی نیست که در مورد خودتان اطلاعاتی ندهید، اما

too much about yourself. When you talk too much about yourself then people feel that

زیاد در مورد خودتان صحبت نکنید. وقتی بیش از حد در مورد خود صحبت می کنید، مردم احساس می کنند که

you're... you just care about yourself. Instead of that, show, tell a little bit about yourself,

شما ... شما فقط به خودتان اهمیت می دهید. به جای آن، نشان دهید، کمی در مورد خودتان بگویید،

and then turn the conversation and turn the focus and the attention onto the other person;

و سپس گفتگو را برگردانید و تمرکز و توجه را به طرف مقابل معطوف کنید.

ask them about themselves. Okay, the next point is not to interrupt people.

از آنها در مورد خودشان بپرسید خوب، نکته بعدی این است که حرف مردم را قطع نکنید.

In many different cultures there're many different rules about this, but in North America generally

در بسیاری از فرهنگ‌های مختلف، قوانین مختلفی در مورد این موضوع وجود دارد، اما در آمریکای شمالی معمولاً

when one person is speaking we try to wait until they finish speaking and then we say

وقتی یک نفر صحبت می‌کند، ما سعی می‌کنیم صبر کنیم تا صحبتش تمام شود و سپس

what we want to say. Try not to interrupt while other people are speaking.

آنچه را که می‌خواهیم بگوییم بگوییم. سعی کنید وقتی دیگران در حال صحبت کردن هستند صحبت نکنید.

Last point here is about speaking when your mouth is full. Don't do it. In other words:

آخرین نکته اینجا درباره صحبت کردن در زمانی است که دهانتان پر است. انجامش نده به عبارت دیگر:

don't eat and talk at the same time. Eat - if you're at a dinner -, eat, finish eating,

همزمان غذا نخورید و صحبت نکنید. بخورید - اگر سر شام هستید - بخورید، غذا را تمام کنید

and then speak. Nobody likes to see all that food inside your mouth and neither can we

و سپس صحبت کنید. هیچ کس دوست ندارد تمام آن غذا را در دهان شما ببیند و ما هم نمی توانیم

understand you very clearly when you have something in your mouth, so avoid that.

به وضوح شما را وقتی چیزی در دهان دارید درک کنیم، بنابراین از آن اجتناب کنید.

Next: let's look at some things which you should not do. Don't stare at people. Don't

بعدی: بیایید به برخی از کارهایی که نباید انجام دهید نگاه کنیم. به مردم خیره نشو

stare at women, also. I know that when I had some students from other countries, they said

به زنان نیز خیره نشوید. می دانم که وقتی چند دانش آموز از کشورهای دیگر داشتم،

to me that when they came to Canada, they didn't understand when men were interested

به من می گفتند که وقتی به کانادا آمدند، متوجه نشدند که مردان چه زمانی به آنها علاقه

in them because in their country, men normally looked at them when they walked down the street,

دارند، زیرا در کشور آنها، مردان معمولاً وقتی در خیابان راه می رفتند به آنها نگاه می کردند.

and here men don't usually do that. They look, but they don't look... show that they're looking.

و در اینجا مردان معمولاً این کار را نمی کنند. نگاه می کنند، اما نگاه نمی کنند... نشان دهند که دارند نگاه می کنند.

So the women, the woman said to me: "I don't know when anybody likes me because nobody's

پس زنها، زن به من گفت: "نمی دانم چه زمانی کسی مرا دوست دارد، زیرا کسی

looking at me." So I explained to her that - because she was a very attractive girl -, that

به من نگاه نمی کند." بنابراین من به او توضیح دادم که - چون او دختر بسیار جذابی بود -،

I'm sure a lot of people like you and like the way you look, but they're not going to

مطمئنم که بسیاری از مردم شما را دوست دارند و از ظاهر شما خوششان می آید، اما آنها آن را

show it. So in a North American environment, usually we don't try to stare at strangers.

نشان نمی دهند. بنابراین در یک محیط آمریکای شمالی، معمولا سعی نمی کنیم به غریبه ها خیره شویم.

Okay? So keep that in mind. Next point is when you meet someone for the

باشه؟ آن را به خاطر بسپار. نکته بعدی این است که وقتی برای اولین بار با کسی ملاقات می کنید

first time, it is not the custom to kiss. All right? Even the polite kiss on the cheek,

، بوسیدن رسم نیست. خیلی خوب؟ حتی بوسه مودبانه روی گونه،

we don't do that. In some countries, it is perfectly acceptable and in fact that's part

ما این کار را نمی کنیم. در برخی کشورها کاملاً قابل قبول است و در واقع این بخشی

of the custom, but in North American... in North America - no. Just shake hands and that's

از عرف است، اما در آمریکای شمالی... در آمریکای شمالی - نه. فقط دست بده و

enough. Later, when the relationship becomes friendlier, warmer then sometimes we do give

بس است. بعداً، وقتی رابطه دوستانه تر و گرم تر می شود، گاهی اوقات

each other a little kiss on the cheek but be a little... Better to be careful about

گونه های یکدیگر را می بوسیم، اما کمی ... بهتر است مراقب آن باشیم

that rather than to do it too soon. Okay? Next is to avoid touching people too much

نه اینکه زود انجامش دهیم. باشه؟ مرحله بعدی این است که از لمس بیش از حد افراد

when you're talking to them or don't touch them at all; if it's a stranger, try to avoid

هنگام صحبت با آنها خودداری کنید یا اصلا آنها را لمس نکنید. اگر غریبه است، سعی کنید از

touching them. Again, it's a general rule. Sometimes men when they meet, they will slap

دست زدن به آنها خودداری کنید. باز هم یک قانون کلی است. گاهی اوقات مردها وقتی همدیگر را می بینند به پشت هم سیلی

each other on the back or something like that. But on the whole, if you're not certain, it's

می زنند یا چیزی شبیه این. اما در کل اگر مطمئن نیستید

better not to do that and just a shaking of hands or something like that is enough. Also,

بهتر است این کار را نکنید و فقط یک تکان دادن دست یا چیزی شبیه آن کافی است. همچنین،

if you bump into someone, try... When you're walking down the street, try to avoid bumping

اگر با کسی برخورد کردید، سعی کنید... وقتی در خیابان راه می‌روید، سعی کنید از برخورد

into people, it's not expected and if it happens, apologize.

با مردم اجتناب کنید، انتظار نمی‌رود و اگر این اتفاق افتاد، عذرخواهی کنید.

Next: avoid any kind of what could be considered sort of uncultured behaviour -- which would

بعد: از هر نوع رفتاری که می تواند نوعی رفتار غیرفرهنگی تلقی شود پرهیز کنید - که به

mean things like spitting in a public place, or scratching your head, or scratching yourself

معنای چیزهایی مانند تف کردن در یک مکان عمومی، یا خاراندن سر، یا خاراندن خود

in some private place, or burping, or farting, or anything like that. Avoid all of those

در مکانی خصوصی، یا آروغ زدن، یا گوز زدن یا هر چیز دیگری است. . از همه آن

things. That is not considered polite at all. Next is when you're walking -- even when you're

چیزها اجتناب کنید. که اصلاً مودبانه محسوب نمی شود. مرحله بعدی زمانی است که در حال راه رفتن هستید -- حتی زمانی که در

walking down a street -- if you see two people coming and it's clear they're talking to each

خیابانی راه می روید -- اگر دیدید که دو نفر می آیند و مشخص است که دارند با یکدیگر صحبت می کنند

other, try to avoid walking right between them; walk around them. If you have to walk

، سعی کنید از راه رفتن درست بین آنها اجتناب کنید. در اطراف آنها قدم بزن اگر مجبورید

through two people who are speaking to each other or who are clearly together then make

از میان دو نفری که با یکدیگر صحبت می کنند یا به وضوح با هم صحبت می کنند عبور

sure you say: "excuse me", "I'm sorry", something like that as you pass. But otherwise, avoid

کنید، مطمئن شوید که در حین عبور می گویید: "ببخشید"، "متاسفم" . اما در غیر این صورت، از

that; find a way around them. Next: don't be impatient in your speech or

آن اجتناب کنید. راهی در اطراف آنها پیدا کنید بعدی: در گفتار یا

in your body language. When someone is talking to you, don't go: "Yes, uh huh, uh huh, right,

زبان بدن خود بی تاب نباشید. وقتی کسی با شما صحبت می کند، نرو: "بله، اوه، اوه، درست،

yes, yes. And then?" So when you do things like that, people understand that you're trying

بله، بله. و بعد؟" بنابراین وقتی چنین کارهایی را انجام می‌دهید ، مردم می‌فهمند که سعی می‌کنید

to rush them, you're trying to hurry them like you're boring them, like you already

عجله کنید، سعی می‌کنید آن‌ها را عجله کنید، انگار که آنها را خسته کرده‌اید، مثل اینکه

can read their mind and you know what they want to say, so don't do that. Wait patiently,

می‌توانید ذهن آنها را بخوانید و می‌دانید چه می‌خواهند بگویند. این کار را نکن صبورانه صبر کن،

listen. Sometimes we do these things with people we live with and it's probably not

گوش کن گاهی اوقات ما این کارها را با افرادی که با آنها زندگی می کنیم انجام می دهیم و احتمالاً

very nice there either, but it may be okay at home to do that. It's not really okay to

آنجا هم خیلی خوب نیست، اما ممکن است در خانه انجام این کار مشکلی نداشته باشد. انجام این کار با دیگران واقعاً خوب نیست

do that with others. The next thing is going to be tricky and you're

. مورد بعدی مشکل خواهد بود و

going to ask me: "Like what are you talking about? There are so many cologne and perfume

شما از من می‌پرسید: "مثلاً در مورد چه چیزی صحبت می‌کنی ؟ شرکت‌های ادکلن و عطر بسیار زیادی

companies." But I have written here in an office situation, in a business environment,

هستند." اما من اینجا نوشته ام در شرایط اداری، در محیط کاری،

don't wear cologne or perfume. Yes, I am saying that. Why? Because in many office environments

ادکلن و عطر نزنید. بله همین را می گویم. چرا؟ زیرا امروزه در بسیاری از محیط های اداری

in North America today, they are considered sort of fragrance-free zones. Because of the

در آمریکای شمالی، آنها به نوعی مناطق عاری از عطر در نظر گرفته می شوند. به دلیل

fact that many people have allergies, it is recommended that people don't use cologne.

اینکه بسیاری از افراد آلرژی دارند، توصیه می شود افراد از ادکلن استفاده نکنند.

If you have to use cologne, use very, very little or just have... just be clean, but

اگر مجبورید از ادکلن استفاده کنید خیلی خیلی کم استفاده کنید یا فقط داشته باشید... فقط تمیز

don't use cologne or perfume. Certainly don't drench yourself in that; don't use too much.

باشید اما از ادکلن و عطر استفاده نکنید. مطمئناً خودتان را در آن خیس نکنید. زیاد استفاده نکنید

Now, if you go to a party, again, yes you can use cologne or perfume, but don't use

حالا اگر مهمانی رفتید، باز هم بله می توانید از ادکلن یا عطر استفاده کنید، اما زیاد استفاده نکنید

too much; don't overpower people because somebody who might be sensitive to smell will actually

. بر مردم چیره نشوید، زیرا کسی که ممکن است به بو حساس باشد، در واقع

not like that at all -- which is not your intention. Okay?

اصلاً از آن خوشش نخواهد آمد - این هدف شما نیست. باشه؟

And the last one which is part of that is about body odor. Don't smell bad. Now, you

و آخرین موردی که بخشی از آن است در مورد بوی بدن است. بوی بد نگیر اکنون،

might wonder: "Well, that's why I use the cologne." No, you don't want to use the cologne

ممکن است تعجب کنید: "خب، به همین دلیل است که من از ادکلن استفاده می کنم ." نه، شما نمی خواهید از ادکلن

to hide your body odor, no. What you want to do is you want to be clean. That means

برای پنهان کردن بوی بدن خود استفاده کنید، نه. کاری که می خواهید انجام دهید این است که می خواهید پاک باشید. این بدان معناست که

your mouth should be fresh: brush your teeth, use breath freshener if you need to, especially

دهان شما باید تازه باشد: دندان های خود را مسواک بزنید، در صورت نیاز از خوشبو کننده نفس استفاده کنید، به خصوص

if you've just eaten food with a lot of spices in it. Also make sure you use deodorant. We

اگر به تازگی غذای حاوی ادویه های زیادی خورده اید. همچنین مطمئن شوید که از دئودورانت استفاده می کنید. ما

are not accustomed to the smell of sweat here, so use deodorant or antiperspirant so that

اینجا به بوی عرق عادت نداریم پس از دئودورانت یا ضد تعریق استفاده کنید تا

you don't smell. Also make sure you take a shower regularly. And make sure your clothes

بو نگیرید. همچنین مطمئن شوید که به طور منظم دوش بگیرید. و مطمئن شوید که لباس‌هایتان

don't smell of wherever you've been -- because clothes can hold on to the smell of food,

بوی هرجایی را که بوده‌اید ندهد - زیرا لباس‌ها می‌توانند بوی غذا،

or tobacco, or marijuana, or alcohol, and all kinds of things. So make sure that your

تنباکو، یا ماری‌جوانا، یا الکل، و انواع چیزها را حفظ کنند. بنابراین مطمئن شوید که

clothes are clean and that they don't smell of something, particularly if you're going

لباس‌هایتان تمیز هستند و بوی چیزی نمی‌دهند ، مخصوصاً اگر

to an interview or something like that or if you're going to a party as well. Okay?

به یک مصاحبه یا چیزی شبیه به آن می‌روید یا به مهمانی هم می‌روید. باشه؟

So I believe that if you do these 15 things, or rather if you don't do these 15 things,

بنابراین من معتقدم که اگر این 15 کار را انجام دهید، یا بهتر است بگوییم اگر این 15 کار را انجام ندهید،

you will be very effective in a North American culture. Thank you very much for watching.

در فرهنگ آمریکای شمالی بسیار موثر خواهید بود. از تماشای شما بسیار سپاسگزارم.

If you'd like to subscribe to my channel on YouTube, please do that. And if you'd like

اگر می خواهید در کانال من در یوتیوب مشترک شوید ، لطفا این کار را انجام دهید. و اگر مایل

to do a quiz on this subject, please go to our website: www.engvid.com. Thank you very much.

به انجام یک مسابقه در مورد این موضوع هستید، لطفاً به وب سایت ما بروید: www.engvid.com. بسیار از شما متشکرم.