Bad Manners: What NOT to say or do (Polite English)

Hi, my name is Rebecca from www.engvid.com. In today's lesson, you'll learn how to function

Cześć, mam na imię Rebecca z www.engvid.com. Na dzisiejszej lekcji dowiesz się, jak

effectively in a cross-cultural environment - in North America, in Britain, and so on

skutecznie funkcjonować w środowisku międzykulturowym — w Ameryce Północnej, Wielkiej Brytanii itd.

-, and what you should not do. This is actually one of two videos that I've recorded. The

— oraz czego nie powinieneś robić. To właściwie jeden z dwóch filmów, które nagrałem.

other one is on good manners, and this one is about bad manners. This one is about what

Drugi dotyczy dobrych manier, a ten dotyczy złych manier. Ten jest o tym, czego

you should not do when you're in North America or in England. Okay? So I've divided it between

nie powinieneś robić, gdy jesteś w Ameryce Północnej lub w Anglii. Dobra? Więc podzieliłem to między tym,

what you should not say and what you should not do. Let's have a look.

czego nie powinieneś mówić, a tym, czego nie powinieneś robić. Spójrzmy.

So, in terms of speaking: when you're speaking in a group or in a public place, try not to

Jeśli chodzi o mówienie: kiedy przemawiasz w grupie lub w miejscu publicznym, staraj się nie

speak in a very loud voice. Don't speak too loudly; keep your volume relative to other

mówić bardzo głośno. Nie mów zbyt głośno; utrzymuj swoją głośność w stosunku do

people's volume. All right? Listen. Now, again, everything that I'm going to say to you here

głośności innych osób. W porządku? Słuchać. Teraz, znowu, wszystko, co mam zamiar wam tutaj powiedzieć,

remember always take it with a pinch of salt. What does this expression mean? Understand

pamiętajcie, zawsze traktujcie to z przymrużeniem oka. Co oznacza to wyrażenie? Zrozum,

that it's not 100% like that, but generally speaking it's like that. Okay?

że nie jest tak w 100%, ale ogólnie tak jest. Dobra?

Next one: in a public situation such as a party, try to avoid controversial subjects.

Następna: w sytuacji publicznej, takiej jak impreza, staraj się unikać kontrowersyjnych tematów.

What does that mean? A controversial subject is something where people have strong views

Co to znaczy? Temat kontrowersyjny to coś, w czym ludzie mają zdecydowane poglądy,

such as religion or politics. We try to avoid these subjects, for example: at a social occasion,

takie jak religia lub polityka. Staramy się unikać tych tematów, na przykład: podczas spotkań towarzyskich,

at a wedding, or a party because if you get into a discussion with someone on these subjects

na weselu lub przyjęciu, ponieważ jeśli wdasz się z kimś w dyskusję na te tematy,

it can become a little bit aggressive, it can become a little bit angry, and perhaps

może to stać się trochę agresywne, może stać się trochę gniewne, i być może

that's not very kind to your host or hostess that are planning a pleasant kind of event.

nie jest to zbyt miłe dla twojego gospodarza lub gospodyni, którzy planują przyjemne wydarzenie.

So remember to keep that in mind. Of course, with your own friends or people you know well

Pamiętaj więc, aby o tym pamiętać. Oczywiście, ze swoimi przyjaciółmi lub ludźmi, których dobrze znasz,

or people you see often, you do share your views on these subjects and that may be perfectly

lub osobami, które często widujesz, dzielisz się swoimi poglądami na te tematy i może to być całkowicie

okay. All right? Next: we also avoid speaking about money.

w porządku. W porządku? Dalej: unikamy też mówienia o pieniądzach.

I know that money is, of course, of great interest to everyone, but we usually do not

Wiem, że pieniądze są oczywiście bardzo ważne dla wszystkich, ale zazwyczaj nie

ask people that we don't know well or acquaintances or people we've just met, we don't ask them

zadajemy ludziom, których nie znamy dobrze, znajomym lub osobom, które dopiero co poznaliśmy, nie zadajemy im

questions like: "How much do you make?", "How much do you earn?", "How much did you pay

pytań typu: „Jak ile zarabiasz?”, „ Ile zarabiasz?”, „Ile zapłaciłeś

for your house or your car?" or something else. We don't ask that because it's not polite.

za swój dom lub samochód?” albo coś innego. Nie prosimy o to, bo to niegrzeczne.

Okay? Of course, again, with people you know well, you may share that information. And

Dobra? Oczywiście, ponownie, z osobami, które dobrze znasz, możesz podzielić się tymi informacjami. A

if somebody decides to share that with you, that's fine, but you try to avoid asking it.

jeśli ktoś zdecyduje się podzielić tym z tobą, to w porządku, ale starasz się unikać pytania o to.

Next is not to ask personal questions. What do I mean by personal questions? You don't

Następnym krokiem jest nie zadawanie osobistych pytań. Co rozumiem przez osobiste pytania?

usually ask people how old they are or how much they weigh or something like that, or

Zwykle nie pyta się ludzi, ile mają lat, ile ważą, czy coś w tym rodzaju, albo

how many... If they're married or if they have kids. Now, again, if you're a married

ile… Czy są małżeństwem, czy mają dzieci. Teraz znowu, jeśli jesteś

person and you have children and you meet another married person and it's clear that

osobą zamężną i masz dzieci i spotykasz inną osobę zamężną i jasne jest, że

he or she has children, it's perfectly fine to talk about how old your children are because

on lub ona ma dzieci, można mówić o tym, ile lat mają twoje dzieci, ponieważ

it's obvious that you all have children. So I don't mean to never ask them, but if you

jest oczywiste, że wszyscy macie dzieci . Więc nie chcę ich nigdy o to pytać, ale jeśli

meet just one person you don't want to start asking them: "Oh, why don't you have children?"

spotykasz tylko jedną osobę, nie chcesz zacząć jej pytać: „Och, dlaczego nie masz dzieci?”

or something like that because that's giving advice very early when you barely know somebody

czy coś w tym stylu, bo to udzielanie rad bardzo wcześnie, kiedy ledwo kogoś znasz,

and people don't like that kind of advice usually.

a ludzie zazwyczaj nie lubią tego rodzaju rad.

Next is avoid talking about yourself because that can sometimes seem like you're boasting.

Następnie unikaj mówienia o sobie, ponieważ czasami może to wyglądać, jakbyś się przechwalał.

Now, of course, that doesn't mean not to give information about yourself, but not to talk

Oczywiście nie oznacza to, aby nie podawać informacji o sobie, ale nie mówić

too much about yourself. When you talk too much about yourself then people feel that

o sobie zbyt wiele. Kiedy mówisz za dużo o sobie, ludzie czują, że po

you're... you just care about yourself. Instead of that, show, tell a little bit about yourself,

prostu troszczysz się o siebie. Zamiast tego pokaż się, opowiedz trochę o sobie,

and then turn the conversation and turn the focus and the attention onto the other person;

a następnie skieruj rozmowę i zwróć uwagę na drugą osobę;

ask them about themselves. Okay, the next point is not to interrupt people.

zapytaj ich o siebie. Okay, następną kwestią jest nie przeszkadzanie ludziom.

In many different cultures there're many different rules about this, but in North America generally

W wielu różnych kulturach istnieje wiele różnych zasad na ten temat, ale w Ameryce Północnej generalnie,

when one person is speaking we try to wait until they finish speaking and then we say

gdy mówi jedna osoba, staramy się poczekać, aż skończy mówić, i wtedy mówimy to,

what we want to say. Try not to interrupt while other people are speaking.

co chcemy powiedzieć. Staraj się nie przerywać, gdy inni mówią.

Last point here is about speaking when your mouth is full. Don't do it. In other words:

Ostatni punkt tutaj dotyczy mówienia, gdy masz pełne usta. Nie rób tego. Innymi słowy:

don't eat and talk at the same time. Eat - if you're at a dinner -, eat, finish eating,

nie jedz i nie mów jednocześnie. Zjedz - jeśli jesteś na obiedzie - zjedz, skończ jeść,

and then speak. Nobody likes to see all that food inside your mouth and neither can we

a potem mów. Nikt nie lubi widzieć całego tego jedzenia w twoich ustach i nie możemy

understand you very clearly when you have something in your mouth, so avoid that.

cię zrozumieć bardzo wyraźnie, kiedy masz coś w ustach, więc unikaj tego.

Next: let's look at some things which you should not do. Don't stare at people. Don't

Dalej: spójrzmy na kilka rzeczy, których nie powinieneś robić. Nie gap się na ludzi. Nie

stare at women, also. I know that when I had some students from other countries, they said

gap się też na kobiety. Wiem, że kiedy miałam kilku studentów z innych krajów, powiedzieli

to me that when they came to Canada, they didn't understand when men were interested

mi, że kiedy przyjechali do Kanady, nie rozumieli, kiedy mężczyźni się

in them because in their country, men normally looked at them when they walked down the street,

nimi interesują, ponieważ w ich kraju mężczyźni normalnie patrzyli na nich, gdy szli ulicą ,

and here men don't usually do that. They look, but they don't look... show that they're looking.

a tutaj mężczyźni zwykle tego nie robią. Patrzą, ale nie patrzą... pokazują, że patrzą.

So the women, the woman said to me: "I don't know when anybody likes me because nobody's

Więc kobiety, ta kobieta powiedziała do mnie: „Nie wiem, kiedy ktoś mnie lubi, bo nikt

looking at me." So I explained to her that - because she was a very attractive girl -, that

na mnie nie patrzy”. Więc wyjaśniłem jej, że – ponieważ była bardzo atrakcyjną dziewczyną –

I'm sure a lot of people like you and like the way you look, but they're not going to

jestem pewien, że wielu ludzi cię lubi i lubi to, jak wyglądasz, ale nie zamierzają

show it. So in a North American environment, usually we don't try to stare at strangers.

tego okazywać. Tak więc w środowisku północnoamerykańskim zwykle nie próbujemy gapić się na nieznajomych.

Okay? So keep that in mind. Next point is when you meet someone for the

Dobra? Więc miej to na uwadze. Następną kwestią jest to, że kiedy spotykasz kogoś po

first time, it is not the custom to kiss. All right? Even the polite kiss on the cheek,

raz pierwszy, całowanie się nie jest zwyczajem. W porządku? Nawet grzeczny pocałunek w policzek,

we don't do that. In some countries, it is perfectly acceptable and in fact that's part

nie robimy tego. W niektórych krajach jest to całkowicie akceptowalne i właściwie jest to częścią

of the custom, but in North American... in North America - no. Just shake hands and that's

zwyczaju, ale w Ameryce Północnej... w Ameryce Północnej - nie. Wystarczy uścisnąć dłoń i

enough. Later, when the relationship becomes friendlier, warmer then sometimes we do give

wystarczy. Później, gdy związek staje się bardziej przyjacielski, cieplejszy, czasami dajemy

each other a little kiss on the cheek but be a little... Better to be careful about

sobie buziaka w policzek, ale bądźmy trochę… Lepiej uważać,

that rather than to do it too soon. Okay? Next is to avoid touching people too much

niż robić to za wcześnie. Dobra? Następnie unikaj zbytniego dotykania ludzi

when you're talking to them or don't touch them at all; if it's a stranger, try to avoid

podczas rozmowy z nimi lub nie dotykaj ich wcale; jeśli to nieznajomy, staraj się

touching them. Again, it's a general rule. Sometimes men when they meet, they will slap

go unikać. Ponownie, jest to ogólna zasada. Czasami mężczyźni, kiedy się spotykają, klepią się

each other on the back or something like that. But on the whole, if you're not certain, it's

nawzajem po plecach lub coś w tym stylu. Ale ogólnie, jeśli nie jesteś pewien,

better not to do that and just a shaking of hands or something like that is enough. Also,

lepiej tego nie robić i wystarczy uścisk dłoni lub coś w tym stylu. Ponadto,

if you bump into someone, try... When you're walking down the street, try to avoid bumping

jeśli na kogoś wpadniesz, spróbuj... Kiedy idziesz ulicą, staraj się unikać wpadania

into people, it's not expected and if it happens, apologize.

na ludzi, nie jest to oczekiwane, a jeśli się zdarzy, przeproś.

Next: avoid any kind of what could be considered sort of uncultured behaviour -- which would

Następnie: unikaj wszelkiego rodzaju zachowań, które można by uznać za niekulturalne, co

mean things like spitting in a public place, or scratching your head, or scratching yourself

oznacza plucie w miejscu publicznym, drapanie się po głowie, drapanie się

in some private place, or burping, or farting, or anything like that. Avoid all of those

w jakimś prywatnym miejscu, bekanie, puszczanie bąków itp. . Unikaj wszystkich tych

things. That is not considered polite at all. Next is when you're walking -- even when you're

rzeczy. To wcale nie jest uważane za grzeczne. Następny jest, gdy idziesz – nawet gdy

walking down a street -- if you see two people coming and it's clear they're talking to each

idziesz ulicą – jeśli widzisz dwie nadchodzące osoby i jasne jest, że rozmawiają ze sobą

other, try to avoid walking right between them; walk around them. If you have to walk

, staraj się unikać chodzenia między nimi; chodzić wokół nich. Jeśli musisz przejść

through two people who are speaking to each other or who are clearly together then make

przez dwie osoby, które rozmawiają ze sobą lub które są wyraźnie razem,

sure you say: "excuse me", "I'm sorry", something like that as you pass. But otherwise, avoid

pamiętaj, aby powiedzieć: „przepraszam”, „przepraszam”, coś w tym stylu, przechodząc obok. Ale w przeciwnym razie unikaj

that; find a way around them. Next: don't be impatient in your speech or

tego; znaleźć sposób na ich obejście. Dalej: nie bądź niecierpliwy w swojej mowie lub

in your body language. When someone is talking to you, don't go: "Yes, uh huh, uh huh, right,

mowie ciała. Kiedy ktoś do ciebie mówi, nie mów: „Tak, uh huh, uh huh, tak,

yes, yes. And then?" So when you do things like that, people understand that you're trying

tak, tak. A potem?” Więc kiedy robisz takie rzeczy , ludzie rozumieją, że starasz się

to rush them, you're trying to hurry them like you're boring them, like you already

ich pośpieszyć, starasz się ich pośpieszyć, jakbyś ich nudził, jakbyś już

can read their mind and you know what they want to say, so don't do that. Wait patiently,

potrafił czytać w ich myślach i wiedział, co chcą powiedzieć, więc nie rób tego. Czekaj cierpliwie,

listen. Sometimes we do these things with people we live with and it's probably not

słuchaj. Czasami robimy takie rzeczy z ludźmi, z którymi mieszkamy i tam też prawdopodobnie nie jest to

very nice there either, but it may be okay at home to do that. It's not really okay to

zbyt miłe, ale w domu może to być w porządku .

do that with others. The next thing is going to be tricky and you're

Robienie tego z innymi nie jest w porządku. Następna rzecz będzie trudna i

going to ask me: "Like what are you talking about? There are so many cologne and perfume

zapytasz mnie: „O czym ty mówisz? Jest tak wiele firm produkujących wodę kolońską i perfumy

companies." But I have written here in an office situation, in a business environment,

”. Ale napisałem tutaj w sytuacji biurowej, w środowisku biznesowym,

don't wear cologne or perfume. Yes, I am saying that. Why? Because in many office environments

nie używaj wody kolońskiej ani perfum. Tak, mówię to. Dlaczego? Ponieważ obecnie w wielu środowiskach biurowych

in North America today, they are considered sort of fragrance-free zones. Because of the

w Ameryce Północnej uważa się je za rodzaj stref bezzapachowych. Ze względu na

fact that many people have allergies, it is recommended that people don't use cologne.

fakt, że wiele osób ma alergie, zaleca się, aby ludzie nie używali wody kolońskiej.

If you have to use cologne, use very, very little or just have... just be clean, but

Jeśli musisz używać wody kolońskiej, używaj bardzo, bardzo mało lub po prostu... bądź czysty, ale

don't use cologne or perfume. Certainly don't drench yourself in that; don't use too much.

nie używaj wody kolońskiej ani perfum. Na pewno nie zanurzaj się w tym; nie używaj za dużo.

Now, if you go to a party, again, yes you can use cologne or perfume, but don't use

Teraz, jeśli idziesz na imprezę, znowu tak, możesz użyć wody kolońskiej lub perfum, ale nie używaj ich

too much; don't overpower people because somebody who might be sensitive to smell will actually

za dużo; nie obezwładniaj ludzi, ponieważ ktoś, kto może być wrażliwy na węch, w rzeczywistości

not like that at all -- which is not your intention. Okay?

wcale tego nie polubi - co nie jest twoją intencją. Dobra?

And the last one which is part of that is about body odor. Don't smell bad. Now, you

A ostatnia, która jest tego częścią, dotyczy zapachu ciała. Nie pachnieć źle. Teraz

might wonder: "Well, that's why I use the cologne." No, you don't want to use the cologne

możesz się zastanawiać: „Cóż, dlatego używam wody kolońskiej”. Nie, nie chcesz używać wody kolońskiej,

to hide your body odor, no. What you want to do is you want to be clean. That means

aby ukryć zapach swojego ciała, nie. Co chcesz zrobić, to chcesz być czysty. Oznacza to, że

your mouth should be fresh: brush your teeth, use breath freshener if you need to, especially

twoja jama ustna powinna być świeża: umyj zęby, w razie potrzeby użyj odświeżacza oddechu, zwłaszcza

if you've just eaten food with a lot of spices in it. Also make sure you use deodorant. We

jeśli właśnie zjadłeś jedzenie z dużą ilością przypraw. Upewnij się również, że używasz dezodorantu.

are not accustomed to the smell of sweat here, so use deodorant or antiperspirant so that

Nie jesteśmy tutaj przyzwyczajeni do zapachu potu, więc używaj dezodorantu lub antyperspirantu, aby

you don't smell. Also make sure you take a shower regularly. And make sure your clothes

nie czuć zapachu. Pamiętaj też o regularnym braniu prysznica. I upewnij się, że twoje ubrania

don't smell of wherever you've been -- because clothes can hold on to the smell of food,

nie śmierdzą, gdziekolwiek byłeś - ponieważ ubrania mogą utrzymywać zapach jedzenia,

or tobacco, or marijuana, or alcohol, and all kinds of things. So make sure that your

tytoniu, marihuany, alkoholu i wszelkiego rodzaju rzeczy. Upewnij się więc, że twoje

clothes are clean and that they don't smell of something, particularly if you're going

ubrania są czyste i niczym nie śmierdzą , zwłaszcza jeśli wybierasz się

to an interview or something like that or if you're going to a party as well. Okay?

na rozmowę kwalifikacyjną lub coś w tym stylu lub jeśli wybierasz się na imprezę. Dobra?

So I believe that if you do these 15 things, or rather if you don't do these 15 things,

Więc wierzę, że jeśli zrobisz te 15 rzeczy, a raczej jeśli nie zrobisz tych 15 rzeczy,

you will be very effective in a North American culture. Thank you very much for watching.

będziesz bardzo skuteczny w kulturze Ameryki Północnej. Dziękuję bardzo za obejrzenie.

If you'd like to subscribe to my channel on YouTube, please do that. And if you'd like

Jeśli chcesz zasubskrybować mój kanał na YouTube, zrób to. A jeśli chcesz

to do a quiz on this subject, please go to our website: www.engvid.com. Thank you very much.

zrobić quiz na ten temat, odwiedź naszą stronę internetową: www.engvid.com. Dziękuję bardzo.