Bad Manners: What NOT to say or do (Polite English)

Hi, my name is Rebecca from www.engvid.com. In today's lesson, you'll learn how to function

Xin chào, tên tôi là Rebecca từ www.engvid.com. Trong bài học hôm nay, bạn sẽ học cách hoạt động

effectively in a cross-cultural environment - in North America, in Britain, and so on

hiệu quả trong môi trường đa văn hóa - ở Bắc Mỹ, Anh, v.v.

-, and what you should not do. This is actually one of two videos that I've recorded. The

- và những điều bạn không nên làm. Đây thực sự là một trong hai video mà tôi đã ghi lại. Cái

other one is on good manners, and this one is about bad manners. This one is about what

kia nói về cách cư xử tốt, và cái này nói về cách cư xử xấu. Phần này nói về những điều

you should not do when you're in North America or in England. Okay? So I've divided it between

bạn không nên làm khi ở Bắc Mỹ hoặc Anh. Được chứ? Vì vậy, tôi đã chia nó ra giữa

what you should not say and what you should not do. Let's have a look.

những điều bạn không nên nói và những điều bạn không nên làm. Chúng ta hãy có một cái nhìn.

So, in terms of speaking: when you're speaking in a group or in a public place, try not to

Vì vậy, về cách nói: khi bạn nói trong một nhóm hoặc ở nơi công cộng, cố gắng đừng

speak in a very loud voice. Don't speak too loudly; keep your volume relative to other

nói quá to. Đừng nói quá to; giữ âm lượng của bạn so với

people's volume. All right? Listen. Now, again, everything that I'm going to say to you here

âm lượng của người khác. Được chứ? Nghe. Bây giờ, một lần nữa, tất cả những gì tôi sắp nói với bạn ở đây,

remember always take it with a pinch of salt. What does this expression mean? Understand

hãy nhớ luôn luôn thêm một chút muối. Biểu thức này có nghĩa là gì? Hiểu

that it's not 100% like that, but generally speaking it's like that. Okay?

là không hẳn 100% như vậy, nhưng nói chung chung là như vậy. Được chứ?

Next one: in a public situation such as a party, try to avoid controversial subjects.

Tiếp theo: trong một tình huống công khai chẳng hạn như một bữa tiệc, hãy cố gắng tránh các chủ đề gây tranh cãi.

What does that mean? A controversial subject is something where people have strong views

Điều đó nghĩa là gì? Chủ đề gây tranh cãi là chủ đề mà mọi người có quan điểm mạnh mẽ,

such as religion or politics. We try to avoid these subjects, for example: at a social occasion,

chẳng hạn như tôn giáo hoặc chính trị. Chúng ta cố gắng tránh những chủ đề này, ví dụ: tại một dịp xã hội

at a wedding, or a party because if you get into a discussion with someone on these subjects

, đám cưới hoặc bữa tiệc bởi vì nếu bạn thảo luận với ai đó về những chủ đề

it can become a little bit aggressive, it can become a little bit angry, and perhaps

này, bạn có thể trở nên hơi hung hăng, có thể trở nên hơi tức giận, và có lẽ

that's not very kind to your host or hostess that are planning a pleasant kind of event.

điều đó không tốt lắm đối với chủ nhà hoặc bà chủ của bạn đang lên kế hoạch cho một loại sự kiện thú vị.

So remember to keep that in mind. Of course, with your own friends or people you know well

Vì vậy, hãy nhớ ghi nhớ điều đó. Tất nhiên, với bạn bè của bạn hoặc những người bạn biết rõ

or people you see often, you do share your views on these subjects and that may be perfectly

hoặc những người bạn thường gặp, bạn có chia sẻ quan điểm của mình về những chủ đề này và điều đó có thể hoàn toàn

okay. All right? Next: we also avoid speaking about money.

ổn. Được chứ? Tiếp theo: chúng tôi cũng tránh nói về tiền bạc.

I know that money is, of course, of great interest to everyone, but we usually do not

Tôi biết rằng tiền tất nhiên là mối quan tâm lớn đối với mọi người, nhưng chúng ta thường không

ask people that we don't know well or acquaintances or people we've just met, we don't ask them

hỏi những người mà chúng ta không biết rõ hoặc người quen hoặc những người chúng ta mới gặp, chúng ta không hỏi họ những

questions like: "How much do you make?", "How much do you earn?", "How much did you pay

câu như: "Làm thế nào bạn kiếm được bao nhiêu?", "Bạn kiếm được bao nhiêu?", "Bạn đã trả bao nhiêu tiền

for your house or your car?" or something else. We don't ask that because it's not polite.

cho ngôi nhà hoặc chiếc xe của mình?" hoặc một cái gì đó khác. Chúng tôi không hỏi điều đó bởi vì nó không lịch sự.

Okay? Of course, again, with people you know well, you may share that information. And

Được chứ? Tất nhiên, một lần nữa, với những người bạn biết rõ, bạn có thể chia sẻ thông tin đó. Và

if somebody decides to share that with you, that's fine, but you try to avoid asking it.

nếu ai đó quyết định chia sẻ điều đó với bạn, điều đó tốt thôi, nhưng bạn cố gắng tránh hỏi điều đó.

Next is not to ask personal questions. What do I mean by personal questions? You don't

Kế đến là không được đặt câu hỏi cá nhân. Ý tôi là gì bởi các câu hỏi cá nhân? Bạn thường không

usually ask people how old they are or how much they weigh or something like that, or

hỏi mọi người họ bao nhiêu tuổi, cân nặng bao nhiêu hoặc đại loại như thế, hoặc

how many... If they're married or if they have kids. Now, again, if you're a married

bao nhiêu... Họ đã kết hôn hay có con chưa. Bây giờ, một lần nữa, nếu bạn là một

person and you have children and you meet another married person and it's clear that

người đã kết hôn và có con và bạn gặp một người đã kết hôn khác và rõ ràng

he or she has children, it's perfectly fine to talk about how old your children are because

là họ có con, thì bạn hoàn toàn có thể nói về độ tuổi của các con mình vì

it's obvious that you all have children. So I don't mean to never ask them, but if you

rõ ràng là tất cả các bạn đều có con. . Vì vậy, tôi không có ý là không bao giờ hỏi họ, nhưng nếu bạn

meet just one person you don't want to start asking them: "Oh, why don't you have children?"

chỉ gặp một người mà bạn không muốn bắt đầu hỏi họ: "Ồ, tại sao bạn không có con?"

or something like that because that's giving advice very early when you barely know somebody

hoặc điều gì đó tương tự bởi vì đó là đưa ra lời khuyên từ rất sớm khi bạn hầu như không biết ai đó

and people don't like that kind of advice usually.

và mọi người thường không thích kiểu lời khuyên đó.

Next is avoid talking about yourself because that can sometimes seem like you're boasting.

Tiếp theo là tránh nói về bản thân vì điều đó đôi khi có vẻ như bạn đang khoe khoang.

Now, of course, that doesn't mean not to give information about yourself, but not to talk

Bây giờ, tất nhiên, điều đó không có nghĩa là không cung cấp thông tin về bản thân bạn, nhưng không nói

too much about yourself. When you talk too much about yourself then people feel that

quá nhiều về bản thân. Khi bạn nói quá nhiều về bản thân, mọi người sẽ cảm thấy rằng

you're... you just care about yourself. Instead of that, show, tell a little bit about yourself,

bạn... bạn chỉ quan tâm đến bản thân mình. Thay vào đó, hãy thể hiện, kể một chút về bản thân,

and then turn the conversation and turn the focus and the attention onto the other person;

sau đó chuyển hướng cuộc trò chuyện và chuyển trọng tâm và sự chú ý sang người khác;

ask them about themselves. Okay, the next point is not to interrupt people.

hỏi họ về bản thân họ. Được rồi, điểm tiếp theo là không làm gián đoạn mọi người.

In many different cultures there're many different rules about this, but in North America generally

Ở nhiều nền văn hóa khác nhau, có nhiều quy tắc khác nhau về điều này, nhưng ở Bắc Mỹ nói chung,

when one person is speaking we try to wait until they finish speaking and then we say

khi một người đang nói, chúng tôi cố gắng đợi cho đến khi họ nói xong rồi mới nói

what we want to say. Try not to interrupt while other people are speaking.

những gì mình muốn nói. Cố gắng không ngắt lời khi người khác đang nói.

Last point here is about speaking when your mouth is full. Don't do it. In other words:

Điểm cuối cùng ở đây là nói khi miệng của bạn đầy. Đừng làm thế. Nói cách khác:

don't eat and talk at the same time. Eat - if you're at a dinner -, eat, finish eating,

không ăn và nói chuyện cùng một lúc. Ăn - nếu bạn đang ăn tối -, ăn, ăn

and then speak. Nobody likes to see all that food inside your mouth and neither can we

xong rồi hãy nói. Không ai thích nhìn thấy tất cả thức ăn trong miệng của bạn và chúng tôi cũng không thể

understand you very clearly when you have something in your mouth, so avoid that.

hiểu bạn rất rõ ràng khi bạn có thứ gì đó trong miệng, vì vậy hãy tránh điều đó.

Next: let's look at some things which you should not do. Don't stare at people. Don't

Tiếp theo: hãy xem xét một số điều mà bạn không nên làm. Đừng nhìn chằm chằm vào mọi người. Cũng đừng

stare at women, also. I know that when I had some students from other countries, they said

nhìn chằm chằm vào phụ nữ. Tôi biết khi tôi có một số sinh viên từ các quốc gia khác, họ nói

to me that when they came to Canada, they didn't understand when men were interested

với tôi rằng khi họ đến Canada, họ không hiểu đàn ông quan tâm

in them because in their country, men normally looked at them when they walked down the street,

đến họ từ khi nào vì ở đất nước họ, đàn ông thường nhìn họ khi họ bước xuống đường. ,

and here men don't usually do that. They look, but they don't look... show that they're looking.

và ở đây đàn ông thường không làm thế. Họ nhìn, nhưng họ không nhìn... chứng tỏ rằng họ đang nhìn.

So the women, the woman said to me: "I don't know when anybody likes me because nobody's

Vì vậy, những người phụ nữ nói với tôi: "Tôi không biết khi nào có người thích tôi vì không ai

looking at me." So I explained to her that - because she was a very attractive girl -, that

nhìn tôi." Vì vậy, tôi giải thích với cô ấy rằng - bởi vì cô ấy là một cô gái rất hấp dẫn - rằng

I'm sure a lot of people like you and like the way you look, but they're not going to

tôi chắc rằng rất nhiều người thích bạn và thích vẻ ngoài của bạn, nhưng họ sẽ không thể

show it. So in a North American environment, usually we don't try to stare at strangers.

hiện điều đó ra ngoài. Vì vậy, trong môi trường Bắc Mỹ, thông thường chúng tôi không cố gắng nhìn chằm chằm vào người lạ.

Okay? So keep that in mind. Next point is when you meet someone for the

Được chứ? Vì vậy, hãy ghi nhớ điều đó. Điểm tiếp theo là khi bạn gặp ai đó

first time, it is not the custom to kiss. All right? Even the polite kiss on the cheek,

lần đầu tiên, việc hôn nhau không phải là thông lệ. Được chứ? Ngay cả nụ hôn lịch sự trên má,

we don't do that. In some countries, it is perfectly acceptable and in fact that's part

chúng tôi cũng không làm thế. Ở một số quốc gia, điều đó hoàn toàn có thể chấp nhận được và trên thực tế, đó là một phần

of the custom, but in North American... in North America - no. Just shake hands and that's

của phong tục, nhưng ở Bắc Mỹ... ở Bắc Mỹ - không. Chỉ cần bắt tay và thế là

enough. Later, when the relationship becomes friendlier, warmer then sometimes we do give

đủ. Sau này, khi mối quan hệ trở nên thân thiện hơn, ấm áp hơn thì thỉnh thoảng chúng ta có trao cho

each other a little kiss on the cheek but be a little... Better to be careful about

nhau một nụ hôn nhẹ trên má nhưng là một chút... Tốt hơn là nên cẩn thận về

that rather than to do it too soon. Okay? Next is to avoid touching people too much

điều đó hơn là làm điều đó quá sớm. Được chứ? Tiếp theo là tránh chạm vào mọi người quá nhiều

when you're talking to them or don't touch them at all; if it's a stranger, try to avoid

khi bạn đang nói chuyện với họ hoặc hoàn toàn không chạm vào họ; nếu đó là người lạ, cố gắng tránh

touching them. Again, it's a general rule. Sometimes men when they meet, they will slap

chạm vào họ. Một lần nữa, đó là một quy tắc chung. Đôi khi đàn ông khi họ gặp nhau, họ sẽ tát

each other on the back or something like that. But on the whole, if you're not certain, it's

vào lưng nhau hoặc một cái gì đó tương tự. Nhưng nhìn chung, nếu bạn không chắc chắn,

better not to do that and just a shaking of hands or something like that is enough. Also,

tốt hơn hết là đừng làm điều đó và chỉ cần bắt tay hoặc điều gì đó tương tự là đủ. Ngoài ra,

if you bump into someone, try... When you're walking down the street, try to avoid bumping

nếu bạn va vào ai đó, hãy thử... Khi bạn đang đi bộ trên đường, hãy cố gắng tránh va

into people, it's not expected and if it happens, apologize.

vào người khác, điều đó không được mong đợi và nếu điều đó xảy ra, hãy xin lỗi.

Next: avoid any kind of what could be considered sort of uncultured behaviour -- which would

Tiếp theo: tránh bất kỳ loại hành vi nào có thể được coi là hành vi vô văn hóa -- có

mean things like spitting in a public place, or scratching your head, or scratching yourself

nghĩa là những hành động như khạc nhổ ở nơi công cộng, hoặc gãi đầu, hoặc gãi

in some private place, or burping, or farting, or anything like that. Avoid all of those

vào chỗ riêng tư, hoặc ợ hơi, hoặc đánh rắm, hoặc bất cứ điều gì tương tự . Tránh tất cả những

things. That is not considered polite at all. Next is when you're walking -- even when you're

điều đó. Điều đó không được coi là lịch sự chút nào. Tiếp theo là khi bạn đang đi bộ -- ngay cả khi bạn đang

walking down a street -- if you see two people coming and it's clear they're talking to each

đi trên một con phố -- nếu bạn nhìn thấy hai người đang đi tới và rõ ràng là họ đang nói chuyện với

other, try to avoid walking right between them; walk around them. If you have to walk

nhau, hãy cố gắng tránh đi ngay giữa họ; đi xung quanh họ. Nếu bạn phải đi

through two people who are speaking to each other or who are clearly together then make

qua hai người đang nói chuyện với nhau hoặc rõ ràng là đi cùng nhau thì hãy

sure you say: "excuse me", "I'm sorry", something like that as you pass. But otherwise, avoid

chắc chắn rằng bạn nói: "xin lỗi", "Tôi xin lỗi", đại loại như vậy khi bạn đi qua. Nhưng nếu không, hãy tránh

that; find a way around them. Next: don't be impatient in your speech or

điều đó; tìm một cách xung quanh họ. Tiếp theo: đừng thiếu kiên nhẫn trong lời nói hoặc

in your body language. When someone is talking to you, don't go: "Yes, uh huh, uh huh, right,

ngôn ngữ cơ thể của bạn. Khi ai đó đang nói chuyện với bạn, đừng nói: "Vâng, uh huh, uh huh, đúng,

yes, yes. And then?" So when you do things like that, people understand that you're trying

vâng, vâng. Và sau đó?" Vì vậy, khi bạn làm những việc như vậy, mọi người sẽ hiểu rằng bạn đang cố

to rush them, you're trying to hurry them like you're boring them, like you already

gắng thúc giục họ, bạn đang cố thúc giục họ như thể bạn đang làm họ nhàm chán, giống như bạn

can read their mind and you know what they want to say, so don't do that. Wait patiently,

đã đọc được suy nghĩ của họ và bạn biết họ muốn nói gì, vì vậy đừng làm thế. Hãy kiên nhẫn chờ đợi,

listen. Sometimes we do these things with people we live with and it's probably not

lắng nghe. Đôi khi chúng ta làm những điều này với những người chúng ta sống cùng và có lẽ điều đó cũng

very nice there either, but it may be okay at home to do that. It's not really okay to

không hay ho gì ở đó, nhưng ở nhà thì có thể làm điều đó. Thực sự không ổn khi

do that with others. The next thing is going to be tricky and you're

làm điều đó với người khác. Điều tiếp theo sẽ rất phức tạp và bạn

going to ask me: "Like what are you talking about? There are so many cologne and perfume

sẽ hỏi tôi: "Bạn đang nói về cái gì vậy? Có rất nhiều hãng nước hoa và nước

companies." But I have written here in an office situation, in a business environment,

hoa." Nhưng tôi đã viết ở đây trong một tình huống văn phòng, trong một môi trường kinh doanh,

don't wear cologne or perfume. Yes, I am saying that. Why? Because in many office environments

không dùng nước hoa hay nước hoa. Vâng, tôi đang nói điều đó. Tại sao? Bởi vì trong nhiều môi trường văn phòng

in North America today, they are considered sort of fragrance-free zones. Because of the

ở Bắc Mỹ ngày nay, chúng được coi là những khu vực không có mùi thơm. Vì

fact that many people have allergies, it is recommended that people don't use cologne.

thực tế là nhiều người bị dị ứng, nên mọi người không nên sử dụng nước hoa.

If you have to use cologne, use very, very little or just have... just be clean, but

Nếu bạn phải sử dụng nước hoa, hãy sử dụng rất, rất ít hoặc chỉ có... sạch sẽ, nhưng

don't use cologne or perfume. Certainly don't drench yourself in that; don't use too much.

không sử dụng nước hoa hoặc nước hoa. Chắc chắn đừng đắm mình trong đó; không sử dụng quá nhiều.

Now, if you go to a party, again, yes you can use cologne or perfume, but don't use

Bây giờ, nếu bạn đi dự tiệc, một lần nữa, vâng, bạn có thể dùng nước hoa hoặc nước hoa, nhưng đừng dùng

too much; don't overpower people because somebody who might be sensitive to smell will actually

quá nhiều; đừng chế ngự mọi người bởi vì ai đó có thể nhạy cảm với mùi sẽ thực sự

not like that at all -- which is not your intention. Okay?

không thích điều đó chút nào - đó không phải là ý định của bạn. Được chứ?

And the last one which is part of that is about body odor. Don't smell bad. Now, you

Và điều cuối cùng là một phần của điều đó là về mùi cơ thể. Đừng có mùi khó chịu. Bây giờ, bạn

might wonder: "Well, that's why I use the cologne." No, you don't want to use the cologne

có thể thắc mắc: "Chà, đó là lý do tại sao tôi sử dụng nước hoa." Không, bạn không muốn sử dụng nước hoa

to hide your body odor, no. What you want to do is you want to be clean. That means

để che giấu mùi cơ thể của mình, không. Những gì bạn muốn làm là bạn muốn được sạch sẽ. Điều đó có nghĩa là

your mouth should be fresh: brush your teeth, use breath freshener if you need to, especially

miệng của bạn phải sạch sẽ: đánh răng, sử dụng chất làm thơm hơi thở nếu cần, đặc biệt

if you've just eaten food with a lot of spices in it. Also make sure you use deodorant. We

nếu bạn vừa ăn thức ăn có nhiều gia vị. Ngoài ra hãy chắc chắn rằng bạn sử dụng chất khử mùi. Chúng

are not accustomed to the smell of sweat here, so use deodorant or antiperspirant so that

tôi không quen với mùi mồ hôi ở đây, vì vậy hãy sử dụng chất khử mùi hoặc chất chống mồ hôi để

you don't smell. Also make sure you take a shower regularly. And make sure your clothes

bạn không có mùi. Ngoài ra, hãy chắc chắn rằng bạn tắm thường xuyên. Và hãy chắc chắn rằng quần áo của

don't smell of wherever you've been -- because clothes can hold on to the smell of food,

bạn không có mùi của bất cứ nơi nào bạn đã đến -- bởi vì quần áo có thể lưu lại mùi thức ăn,

or tobacco, or marijuana, or alcohol, and all kinds of things. So make sure that your

thuốc lá, cần sa, rượu, và tất cả những thứ khác. Vì vậy, hãy đảm bảo rằng

clothes are clean and that they don't smell of something, particularly if you're going

quần áo của bạn sạch sẽ và không có mùi gì đó, đặc biệt nếu bạn sắp

to an interview or something like that or if you're going to a party as well. Okay?

đi phỏng vấn hoặc điều gì đó tương tự hoặc nếu bạn cũng sắp tham dự một bữa tiệc. Được chứ?

So I believe that if you do these 15 things, or rather if you don't do these 15 things,

Vì vậy, tôi tin rằng nếu bạn làm 15 điều này, hay đúng hơn là nếu bạn không làm 15 điều này, thì

you will be very effective in a North American culture. Thank you very much for watching.

bạn sẽ rất hiệu quả trong một nền văn hóa Bắc Mỹ. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã theo dõi.

If you'd like to subscribe to my channel on YouTube, please do that. And if you'd like

Nếu bạn muốn đăng ký kênh của tôi trên YouTube, hãy làm điều đó. Và nếu bạn

to do a quiz on this subject, please go to our website: www.engvid.com. Thank you very much.

muốn làm một bài kiểm tra về chủ đề này, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi : www.engvid.com. Cảm ơn rất nhiều.