Past Simple or Present Perfect?

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson

سلام، نام من ربکا است و در درس امروز در

We're going to talk about a common error made by students when they use two tenses in English

مورد خطای رایجی که دانش آموزان هنگام استفاده از دو زمان در انگلیسی

These are the past simple and the present perfect

Now in case you're not sure exactly what those are let's review, and then I'm going to point out

مرتکب می شوند صحبت خواهیم کرد. اجازه دهید مرور کنیم، و سپس به این نکته اشاره خواهم کرد

What's the mistake that students often make when they start using these two tenses. All right?

که اشتباهی که دانش‌آموزان معمولاً با شروع استفاده از این دو زمان مرتکب می‌شوند چیست. خیلی خوب؟

So let's look at the board

پس بیایید به تابلو نگاه کنیم

So let's think first about time

پس بیایید ابتدا در مورد زمان فکر

We can divide time into two categories

کنیم می‌توانیم زمان را به دو دسته

Time which is finished and over and time which is unfinished. What do I mean by that?

زمان تمام شده و تمام شده و زمان ناتمام تقسیم کنیم. منظور من از آن چیست؟

Time which is finished is easier to understand. It's things like

زمانی که به پایان می رسد آسان تر قابل درک است. چیزهایی مانند

yesterday last week, last year

دیروز هفته گذشته، سال گذشته

and so on right. It's over. It's fairly finished

و غیره درست است. تمام شد. تقریباً تمام شده است

Unfinished time could be for example today

زمان ناتمام می تواند به عنوان مثال امروز باشد

Today is still going on. It's not over this year is

امروز هنوز ادامه دارد. تمام نشده است امسال

Still going on. It's unfinished

هنوز ادامه دارد. ناتمام است

So what you have to keep in mind is that when we are talking about finished times?

پس آنچه باید در نظر داشته باشید این است که وقتی در مورد زمان های پایان یافته صحبت می کنیم؟

we need to use the past simple and

ما باید از گذشته ساده استفاده کنیم و

when we are talking about

وقتی در مورد

unfinished times

زمان های ناتمام صحبت می

We should use present perfect

کنیم باید از حال کامل استفاده

Let's look at an example. So you understand more specifically, okay?

کنیم بیایید به یک مثال نگاه کنیم. پس به طور دقیق تر متوجه شدید، باشه؟

Let's take this sentence. I worked hard

بیایید این جمله را بگیریم. من دیروز سخت کار

yesterday

کردم

That would be fine to say because yes finish time or I could say I worked hard last week

این خوب است که بگویم بله زمان پایان یا می توانم بگویم که هفته گذشته سخت کار کردم

also finished

همچنین

I could say I worked hard last month right those are all correct because we're using the past simple and

می توانم بگویم ماه گذشته سخت کار کردم درست است همه آنها درست هستند زیرا ما از گذشته ساده استفاده می

we're using a finished time with them which would be correct

کنیم و ما داریم با استفاده از یک زمان تمام شده با آنها که درست است،

we can also say if we're talking about

می توانیم بگوییم اگر در مورد

present and present perfect, we could say I have worked hard, right?

حال و حال کامل صحبت می کنیم، می توانیم بگوییم که سخت کار کرده ام، درست است؟

I have worked hard. Which is the present simple.

من سخت کار کرده ام. که در حال حاضر ساده است.

This week I have worked hard this week

این هفته من این هفته سخت کار

Now I'm using an unfinished time because the week is not over so it's unfinished

کردم حالا از یک زمان ناتمام استفاده می کنم چون هفته تمام نشده است پس ناتمام است

I have worked hard this semester

من این ترم سخت کار کرده

Let's say you're in university, right ?

ام فرض کنید شما در دانشگاه هستید، درست است؟

I have worked hard since

من از ژانویه سخت کار کرده‌ام

January

Since January means from January till now and including now

از ژانویه به معنای از ژانویه تا کنون و از جمله اکنون است،

so it's an unfinished time right so we can use this with present perfect or

بنابراین زمان ناتمام است، بنابراین می‌توانیم از آن با present perfect استفاده کنیم یا

I have worked hard since 6:00 a.m.

من از ساعت 6 صبح امروز و الان از ساعت 6 صبح سخت کار کرده‌ام.

Since 6 o'clock this morning right and now it's still today, so it's an unfinished time all right

هنوز هم امروز است، بنابراین زمان ناتمامی است،

So this is what you need to keep in mind regarding

بنابراین این چیزی است که باید در مورد زمان در ذهن داشته باشید

Time and it's one small way in which you can

و این یک راه کوچک است که در آن می توانید

Know whether to use past simple or the to use present perfect. The most common error is that?

بدانید که آیا از گذشته ساده استفاده کنید یا از زمان حال کامل استفاده کنید. رایج ترین خطا این است؟

When students learn the present perfect they sometimes like it a lot and they want to start using it

وقتی دانش‌آموزان زمان حال کامل را یاد می‌گیرند، گاهی اوقات آن را بسیار دوست دارند و می‌خواهند از آن استفاده کنند،

But then they use it with a time which is finished

اما بعد از آن با زمان تمام شده از آن استفاده می‌کنند،

so if we look at the example here of Niagara Falls the

بنابراین اگر به مثال آبشار نیاگارا نگاه کنیم،

correct example would be I visited Niagara Falls on

مثال صحیح این است که من از آبشار نیاگارا بازدید کردم. در

Saturday let's say today day is Sunday or Monday so at Saturday in the past. It's over. It's finished

روز شنبه فرض کنید امروز روز یکشنبه یا دوشنبه است، بنابراین شنبه در گذشته. تمام شد. تمام شد،

So I could say I visited Niagara falls on set for I visited Niagara falls last summer

بنابراین می توانم بگویم که من از آبشار نیاگارا سر صحنه بازدید کردم، زیرا تابستان گذشته از آبشار نیاگارا بازدید کردم،

Right last weekend anything like that

همین آخر هفته گذشته چیزی شبیه به آن

Or if I want to talk about, Niagara falls here

یا اگر بخواهم در مورد آبشار نیاگارا در اینجا صحبت

I could say I have visited Niagara falls many times in my life

کنم، می توانم بگویم که اکنون بارها در زندگی ام از آبشار نیاگارا بازدید کرده ام.

now presumably

احتمالاً

My life is unfinished right now. I'm still alive

زندگی من در حال حاضر ناتمام است. من هنوز زنده ام

So we're talking about an unfinished time, so you could say I have visited Niagara falls many times in my life

پس ما در مورد یک زمان ناتمام صحبت می کنیم، بنابراین می توان گفت من بارها در زندگی ام از آبشار نیاگارا بازدید کرده ام،

So that would also be correct what happens is that sometimes students start to say I have visited, Niagara Falls

بنابراین درست است آنچه اتفاق می افتد این است که گاهی اوقات دانش آموزان شروع می کنند به گفتن من از آبشار نیاگارا بازدید کرده ام.

last Saturday

شنبه گذشته

or I have visited Niagara falls last summer that would be wrong because you're

یا من تابستان گذشته از آبشار نیاگارا بازدید کرده ام، اشتباه است زیرا شما

mixing present perfect with the finished and that's

حال کامل را با تمام شده مخلوط می کنید و

The mistake that we want to avoid okay, if you'd like some more practice on this please feel free to visit our website

این اشتباهی است که ما می خواهیم از آن اجتناب کنیم، خوب است، اگر می خواهید تمرین بیشتری در این مورد داشته باشید، لطفاً از دیدن آن لذت ببرید. وب سایت ما

www.engvid.com

www.engvid.com

you'll see a quiz there, and that will help you to master this little point that might cause you some problems in English

یک مسابقه را در آنجا خواهید دید، و این به شما کمک می کند تا به این نکته کوچک تسلط پیدا کنید که ممکن است برای شما مشکلاتی را در زبان انگلیسی ایجاد کند

Okay, all the best with your English bye for now

، بسیار خوب، فعلاً بای انگلیسی خود را به بهترین نحو ممکن کنید.