Past Simple or Present Perfect?

Bonjour, je m'appelle Rebecca et dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons parler d'une erreur courante commise

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson

We're going to talk about a common error made by students when they use two tenses in English

par les élèves lorsqu'ils utilisent deux temps en anglais.

These are the past simple and the present perfect

Ce sont le passé simple et le présent parfait.

Now in case you're not sure exactly what those are let's review, and then I'm going to point out

Maintenant, au cas où vous ne sauriez pas exactement de quoi il s'agit, examinons-les, puis je

soulignerai quelle est l'erreur que les étudiants commettent souvent lorsqu'ils commencent à utiliser ces deux temps.

What's the mistake that students often make when they start using these two tenses. All right?

Très bien?

So let's look at the board

Alors regardons le tableau.

So let's think first about time

Alors pensons d'abord au temps.

We can divide time into two categories

On peut diviser le temps en deux catégories, le temps fini et fini et le

Time which is finished and over and time which is unfinished. What do I mean by that?

temps inachevé.

Qu'est-ce que je veux dire par là ?

Time which is finished is easier to understand. It's things like

Le temps qui est fini est plus facile à comprendre, ce sont des choses comme hier, la semaine dernière, l'

yesterday last week, last year

année dernière et ainsi de suite, n'est-ce pas ?

and so on right. It's over. It's fairly finished

C'est fini, c'est clairement fini.

Unfinished time could be for example today

Le temps inachevé pourrait être, par exemple, aujourd'hui.

Today is still going on. It's not over this year is

Aujourd'hui continue, ce n'est pas fini, cette année continue, c'est inachevé.

Still going on. It's unfinished

So what you have to keep in mind is that when we are talking about finished times?

Donc, ce que vous devez garder à l'esprit, c'est que lorsque nous parlons de temps finis, nous

we need to use the past simple and

devons utiliser le passé simple et lorsque nous parlons de temps inachevés, nous devons utiliser le présent

when we are talking about

unfinished times

We should use present perfect

parfait.

Let's look at an example. So you understand more specifically, okay?

Regardons un exemple pour que vous compreniez plus précisément, d'accord ?

Let's take this sentence. I worked hard

Prenons cette phrase.

J'ai travaillé dur hier, ce serait bien de dire parce qu'hier est un temps fini

yesterday

That would be fine to say because yes finish time or I could say I worked hard last week

ou je pourrais dire que j'ai travaillé dur la semaine dernière, fini aussi.

also finished

I could say I worked hard last month right those are all correct because we're using the past simple and

Je pourrais dire que j'ai travaillé dur le mois dernier, n'est-ce pas ?

Ceux-ci sont tous corrects car nous utilisons le passé simple et nous utilisons un

we're using a finished time with them which would be correct

temps fini avec eux, ce qui serait correct.

we can also say if we're talking about

On pourrait aussi dire, si on parle de present perfect, on pourrait dire que j'ai travaillé

present and present perfect, we could say I have worked hard, right?

dur, non ?

I have worked hard. Which is the present simple.

J'ai travaillé dur , c'est-à-dire au présent simple, cette semaine.

This week I have worked hard this week

J'ai travaillé dur cette semaine.

Now I'm using an unfinished time because the week is not over so it's unfinished

Maintenant j'utilise un temps inachevé car la semaine n'est pas finie, donc c'est inachevé.

I have worked hard this semester

J'ai travaillé dur ce semestre, disons que vous êtes à l'université, n'est-ce pas ?

Let's say you're in university, right ?

I have worked hard since

J'ai travaillé dur depuis janvier.

January

Since January means from January till now and including now

Depuis janvier signifie de janvier à maintenant et y compris maintenant.

so it's an unfinished time right so we can use this with present perfect or

C'est donc un temps inachevé, n'est-ce pas ?

Donc on peut utiliser ça avec le present perfect ou j'ai travaillé dur depuis 6 heures du matin, depuis 6 heures

I have worked hard since 6:00 a.m.

Since 6 o'clock this morning right and now it's still today, so it's an unfinished time all right

ce matin, n'est-ce pas ?

Et maintenant, c'est encore aujourd'hui, donc c'est un temps inachevé, d'accord ?

So this is what you need to keep in mind regarding

C'est donc ce que vous devez garder à l'esprit concernant le temps et c'est un petit moyen par lequel vous pouvez

Time and it's one small way in which you can

Know whether to use past simple or the to use present perfect. The most common error is that?

savoir s'il faut utiliser le passé simple ou s'il faut utiliser le présent parfait.

L'erreur la plus courante est que lorsque les élèves apprennent le présent parfait, ils l'

When students learn the present perfect they sometimes like it a lot and they want to start using it

aiment parfois beaucoup et ils veulent commencer à l' utiliser, mais ensuite ils l'utilisent avec un temps qui

But then they use it with a time which is finished

est fini.

so if we look at the example here of Niagara Falls the

Donc, si nous regardons l'exemple ici des chutes du Niagara, un exemple correct serait que j'ai visité les

correct example would be I visited Niagara Falls on

chutes du Niagara samedi.

Saturday let's say today day is Sunday or Monday so at Saturday in the past. It's over. It's finished

Disons qu'aujourd'hui c'est dimanche ou lundi, donc et samedi c'est du passé, c'est fini, c'est fini,

So I could say I visited Niagara falls on set for I visited Niagara falls last summer

donc je pourrais dire que j'ai visité les chutes du Niagara samedi ou que j'ai visité les chutes du Niagara l'été dernier,

Right last weekend anything like that

n'est-ce pas ?

Le week-end dernier, quelque chose comme ça ou si je veux parler des chutes du Niagara ici, je pourrais

Or if I want to talk about, Niagara falls here

I could say I have visited Niagara falls many times in my life

dire que j'ai visité les chutes du Niagara plusieurs fois dans ma vie.

now presumably

Maintenant vraisemblablement, ma vie est inachevée en ce moment, je suis toujours en vie, donc nous parlons d'

My life is unfinished right now. I'm still alive

So we're talking about an unfinished time, so you could say I have visited Niagara falls many times in my life

un temps inachevé, donc vous pourriez dire que j'ai visité les chutes du Niagara plusieurs fois dans ma vie,

So that would also be correct what happens is that sometimes students start to say I have visited, Niagara Falls

donc ce serait également correct.

Ce qui se passe, c'est que parfois les étudiants commencent à dire que j'ai visité les chutes du Niagara samedi dernier

last Saturday

or I have visited Niagara falls last summer that would be wrong because you're

ou que j'ai visité les chutes du Niagara l'été dernier, ce serait faux parce que vous mélangez le

mixing present perfect with the finished and that's

présent parfait avec le temps fini et c'est l'erreur que vous voulez éviter,

The mistake that we want to avoid okay, if you'd like some more practice on this please feel free to visit our website

d'accord?

Si vous souhaitez plus de pratique à ce sujet, n'hésitez pas à visiter notre site Web www.engvid.com.

www.engvid.com

you'll see a quiz there, and that will help you to master this little point that might cause you some problems in English

Vous y verrez un quiz et cela vous aidera à maîtriser ce petit point qui pourrait

vous poser quelques problèmes en anglais, ok ?

Okay, all the best with your English bye for now

Tout le meilleur avec votre anglais, au revoir pour l'instant.