12 Common Errors in Academic English – and how to fix them!

Hi. I'm Rebecca. And in today's lesson, I'll explain twelve common errors that students

سلام. من ربکا هستم و در درس امروز دوازده اشتباه رایجی که دانش آموزان در زبان انگلیسی دانشگاهی مرتکب می شوند را توضیح خواهم داد

make in academic English. Now, what's academic English? It's the English that you need to

. حالا، انگلیسی آکادمیک چیست؟ این انگلیسی است که

use in school, college, or university when you're reading, writing, listening, and speaking

باید در مدرسه، کالج یا دانشگاه هنگام خواندن، نوشتن، گوش دادن و صحبت کردن استفاده کنید

-- okay -- ideally, but most importantly, when you're writing. Now, what's the difference

- بسیار خوب - به طور ایده آل، اما مهمتر از همه، زمانی که می نویسید. حال، تفاوت

between academic English and general English? Well, academic English in general -- there

بین انگلیسی آکادمیک و انگلیسی عمومی چیست؟ خوب، انگلیسی آکادمیک به طور کلی --

are many differences, but in general, academic English is more formal; it's more objective,

تفاوت های زیادی وجود دارد، اما به طور کلی، انگلیسی آکادمیک رسمی تر است. عینیت بیشتری دارد

and also, it has to use a lot of referencing. You always have to let people know where you

و همچنین باید از ارجاع زیادی استفاده کند. شما همیشه باید به مردم اطلاع دهید

got your information from. You have to cite the source. You have to give the source. You

که اطلاعات خود را از کجا به دست آورده اید. باید منبع را ذکر کنید. باید منبع رو بدی شما

can't claim to write something and claim it as your own. Okay? If you do that, that's

نمی توانید ادعا کنید که چیزی را می نویسید و آن را متعلق به خودتان می دانید. باشه؟ اگر این کار را انجام دهید، به

called "plagiarism". It's a very serious offense in academic circles. But today, we're not

آن "سرقت علمی" می گویند. این یک تخلف بسیار جدی در محافل دانشگاهی است. اما امروز، ما در

going to talk about how to reference a source. We're going to talk about the two other aspects:

مورد چگونگی ارجاع به یک منبع صحبت نمی کنیم. ما در مورد دو جنبه دیگر صحبت خواهیم کرد:

How to write more formally and objectively, and what are the ten common errors that students

چگونه رسمی‌تر و عینی‌تر بنویسیم، و ده خطای رایجی که دانش‌آموزان در

make when they are not formal enough. Okay? So not ten, twelve. Here we go.

زمانی که به اندازه کافی رسمی نیستند، مرتکب می‌شوند. باشه؟ پس نه ده، دوازده. در اینجا ما می رویم.

So first of all, using contractions. All of these are what you should not do, okay? So

پس اول از همه از انقباضات استفاده کنید. همه اینها کارهایی است که نباید انجام دهید، باشه؟ بنابراین

avoid using contractions. Sorry. In this case, don't use contractions at all. So don't say

از استفاده از انقباضات خودداری کنید. متاسف. در این صورت اصلا از انقباضات استفاده نکنید. پس نگو

"don't"; say "do not". Don't say "isn't"; say "is not". All right? That's academic English.

"نکن"؛ بگو "نکن". نگویید "نیست"؛ بگویید "نیست". خیلی خوب؟ این انگلیسی آکادمیک است.

Next, avoid phrasal verbs. So for example, instead of saying "go up" -- "Prices went

در مرحله بعد، از افعال عبارتی خودداری کنید. به عنوان مثال، به جای گفتن "برو" -- "قیمت ها

up. -- say, "Prices increased." Instead of saying "take away", say "removed". Avoid these

افزایش یافت. -- بگویید "قیمت ها افزایش یافت." به جای گفتن "برداشتن"، بگویید "حذف شد". از این

multi-part verbs. All right? It's not as formal.

افعال چند بخشی اجتناب کنید. خوب است؟ آنقدرها هم رسمی نیست.

Next, avoid idioms. Instead of saying, "It was A1", say, "It was excellent." All right?

بعد، از اصطلاحات خودداری کنید. به جای اینکه بگویید "A1 بود"، بگویید "عالی بود." خیلی خوب؟

Avoid slang. Don't say "kids"; say "children". Use the proper terminology for various subjects.

از زبان عامیانه خودداری کنید. نگویید "بچه ها"، بگویید "بچه ها". درست استفاده کنید. اصطلاحات برای موضوعات مختلف.

Avoid pronouns. So for example, instead of saying, "You can see from the graph..." -- all

از ضمایر اجتناب کنید. برای مثال، به جای گفتن، "شما می توانید از نمودار ببینید..." -- بسیار

right. We use the pronoun "you". Instead of that, say, "The graph shows..." all right?

خوب. ما از ضمیر "شما" استفاده می کنیم. به جای آن، بگویید: "نمودار نشان می دهد. ..." باشه؟

Next, avoid negatives. For example, instead of saying, "Something is not effective", just

بعد از منفی ها دوری کنید. مثلا به جای گفتن "چیزی موثر نیست" فقط

say, "It is ineffective." Instead of saying something is "not positive", say, "It's negative."

بگویید "بی تاثیر است." به جای اینکه بگویید "مثبت نیست" بگویید "منفی است" ."

So avoid these kinds of negatives.

پس از این نوع منفی

Next, avoid clichés. Now, what are "clichés"? "Clichés" are a kind of idiom, basically

ها دوری کنید. بعد از کلیشه ها دوری کنید. حالا "کلیشه" چیست؟ "کلیشه" یک نوع اصطلاح است، اساساً

-- commonly used expressions. All right? And so on. Kind of a common wisdom about different

-- عبارات رایج. بسیار خوب؟ و غیره. نوعی حکمت رایج در مورد

things. And so you want to avoid these kinds of expressions. For example, instead of saying,

چیزهای مختلف و بنابراین شما می خواهید از این موارد اجتناب کنید اس از عبارات به عنوان مثال، به جای گفتن

"When all is said and done" -- all right? We use that in conversation, but you don't

"وقتی همه چیز گفته می شود و انجام می شود" -- خوب است؟ ما از آن در مکالمه استفاده می کنیم، اما شما نمی

want to use it in your academic writing. Instead of saying that, you'd probably use an expression

خواهید از آن در نوشته های دانشگاهی خود استفاده کنید. به جای گفتن آن، احتمالاً از عبارتی

like "in conclusion". All right?

مانند "در نتیجه" استفاده می کنید. خیلی خوب؟

So next, there are certain kinds of punctuation -- there are actually lots of rules about

بنابراین، در مرحله بعد، انواع خاصی از علائم نگارشی وجود دارد - در واقع قوانین زیادی در مورد

punctuation. And the kind of punctuation, the style of punctuation that you use in academic

علائم نگارشی وجود دارد. و نوع علامت گذاری، سبک نقطه گذاری که در نوشتن آکادمیک استفاده می کنید

writing depends on the style guide that you have been asked to follow in your school,

بستگی به راهنمای سبکی دارد که از شما خواسته شده است در مدرسه

college, or university. Some very well-known style guides are the MLA or APA. These are

، کالج یا دانشگاه خود دنبال کنید. برخی از راهنماهای سبک بسیار معروف MLA یا APA هستند. اینها

certain style guides, and they tell you everything about how you need to write, what rules you

راهنمای سبک خاصی هستند، و همه چیز را در مورد نحوه نوشتن، قوانینی که

need to follow, what are the rules of punctuation and of quotations marks, of this and that.

باید رعایت کنید، قوانین نقطه گذاری و علامت نقل قول، این و آن را به شما می گویند.

Okay? A lot more than what I'm covering here. But in general, I can just tell you that we

باشه؟ خیلی بیشتر از چیزی که من اینجا پوشش می دهم. اما به طور کلی فقط می توانم به شما بگویم که ما

don't see that many exclamation marks in academic writing, okay? We do see a lot of semicolons.

در نوشتن آکادمیک آنقدر علامت تعجب نمی بینیم ، باشه؟ ما نقطه ویرگول های زیادی را می بینیم.

All right? That's kind of -- when do we use a semicolon? Do you remember? Okay. What's

خیلی خوب؟ این به نوعی -- چه زمانی از نقطه ویرگول استفاده می کنیم؟ یادت میاد؟ باشه.

the difference between a period and a semicolon? A period clearly divides two sentences. And

تفاوت نقطه و نقطه ویرگول چیست؟ یک نقطه به وضوح دو جمله را تقسیم می کند. و

a semicolon has one sentence which is a complete sentence; then you put the semicolon. You

نقطه ویرگول یک جمله دارد که یک جمله کامل است . سپس نقطه ویرگول را قرار می دهید. شما

do not capitalize the next letter, and the next sentence is connected, and you want to

حرف بعدی را با حروف بزرگ نمی نویسید و جمله بعدی وصل می شود و می خواهید

show that it's connected to the first sentence, which is a very academic, intellectual, philosophical

نشان دهید که به جمله اول متصل است که یک کار بسیار آکادمیک، فکری، فلسفی

thing to do. So learn to use semicolons if you're in university especially.

است. بنابراین اگر به خصوص در دانشگاه هستید، یاد بگیرید که از نقطه ویرگول استفاده کنید.

Next, avoid vague language. Don't say "a bit", "a lot", "kind of", "sort of". The days for

در مرحله بعد، از زبان مبهم خودداری کنید. نگویید "کمی"، "خیلی"، "نوعی"، "نوعی". روزهای

using that kind of language are over. The days are over once you've reached university,

استفاده از این نوع زبان به پایان رسیده است. وقتی به دانشگاه رسیدی روزها تمام می شود،

right? So instead of that, say "a considerable number", "a considerable amount". Okay? That's

درست است؟ بنابراین به جای آن، بگویید "تعداد قابل توجهی "، "مقدار قابل توجه". باشه؟ به

why sometimes they say that you can tell when someone has been to university because they

همین دلیل است که گاهی اوقات می گویند شما می توانید تشخیص دهید که فردی چه زمانی به دانشگاه رفته است، زیرا

use higher-level language, which doesn't mean that you cannot use higher-level language

از زبان سطح بالاتر استفاده می کند، این بدان معنا نیست که اگر دانشگاه نرفته باشید، نمی توانید از زبان سطح بالاتر استفاده کنید

if you have not been to university. You can still learn to use excellent language.

. هنوز هم می توانید یاد بگیرید که از زبان عالی استفاده کنید.

Next, simple vocabulary. Don't use simple vocabulary. You want to use slightly more

بعد، واژگان ساده. از واژگان ساده استفاده نکنید . شما می خواهید از واژگان کمی پیچیده تر استفاده کنید

sophisticated vocabulary. Instead of saying "a big difference", say "a major distinction".

. به جای گفتن « تفاوت بزرگ» بگویید «تمایز بزرگ».

Okay? Now, this is academic.

باشه؟ حالا این آکادمیک است.

Next, avoid giving your personal opinion. Okay? In academic circles, they are not so

بعد از اظهار نظر شخصی خودداری کنید. باشه؟ در محافل آکادمیک چندان

keen on knowing your opinion. Don't say "I think", "I believe", "in my view". Instead

مشتاق دانستن نظر شما نیستند. نگویید "من فکر می کنم"، "من معتقدم"، "از نظر من". به

of that, say "according to so-and-so", "according to this research study" and you mention the

جای آن، بگویید «مطابق فلانی»، « طبق این تحقیق پژوهشی» و شما

particular research study. You have to always give credit to the source. Where did you get

تحقیق پژوهشی خاص را ذکر کنید. شما باید همیشه به منبع اعتبار بدهید. اطلاعاتت را از کجا آوردی

your information? Who wrote that book? What happened? Okay? You have various styles and

؟ چه کسی آن کتاب را نوشته است؟ چی شد ؟ باشه؟ شما سبک‌ها و

ways in which you can mention that information, but you must always give credit to the source.

روش‌های مختلفی دارید که می‌توانید آن اطلاعات را ذکر کنید، اما همیشه باید به منبع اعتبار بدهید.

And don't really give your opinion, unless it specifically asked for it in a particular

و واقعاً نظر خود را ندهید، مگر اینکه به طور خاص در یک تکلیف خاص آن را خواسته باشد

assignment. Okay?

. باشه؟

And last, don't use language which is too direct or too strong because then, maybe it

و در آخر، از زبانی که خیلی مستقیم یا خیلی قوی است استفاده نکنید، زیرا در این صورت، شاید

cannot be justified. So you can't make very broad claims about anything. You have to be

قابل توجیه نباشد. بنابراین نمی توانید در مورد چیزی ادعاهای خیلی گسترده داشته باشید. شما باید

able to justify anything that you write especially. So in other words, in academic English, your

بتوانید هر چیزی را که می نویسید توجیه کنید. به عبارت دیگر، در زبان انگلیسی آکادمیک،

goal is to speak like your professor and write like your textbook. And if you can do that,

هدف شما این است که مانند استاد خود صحبت کنید و مانند کتاب درسی خود بنویسید. و اگر بتوانید این کار را انجام دهید

then you're probably going to do very well in the academic world and also out there in

، احتمالاً در دنیای آکادمیک و همچنین در

your career. Okay?

حرفه خود بسیار خوب عمل خواهید کرد. باشه؟

If you'd like to do a quiz on this, please go to our website, www.engvid.com.

اگر مایل به انجام یک مسابقه در این مورد هستید، لطفاً به وب سایت ما، www.engvid.com بروید.

Thanks for watching. Good luck with your English.

ممنون از ملاحظه تان. در انگلیسی خود موفق باشید.