Speaking English - How to use idiomatic pairs

Hi, my name is Rebecca. And in today's lesson, I'm going to show you a fun and easy way to

سلام، اسم من ربکا است. و در درس امروز، من قصد دارم یک راه سرگرم کننده و آسان برای

improve your English, improve the quality of your English when you speak and when you

بهبود زبان انگلیسی خود، بهبود کیفیت زبان انگلیسی خود هنگام صحبت و نوشتن به شما نشان دهم

write. And that's by using something that we call "idiom pairs". So, what are "idiom

. و این با استفاده از چیزی است که ما آن را "جفت اصطلاح" می نامیم. بنابراین، "

pairs"? Idiom pairs are two words that we use together and produce a different meaning

جفت اصطلاحات" چیست؟ جفت اصطلاحات دو کلمه ای هستند که با هم استفاده می کنیم و معنای متفاوتی

than when we use those words separately. Let me show you what I mean. What I'm going

نسبت به زمانی که آن کلمات را جداگانه استفاده می کنیم تولید می کنند. بگذارید منظورم را به شما نشان دهم. کاری که من

to do first is instead of telling you the meanings of these words, of these idiom pairs,

می خواهم انجام دهم این است که به جای اینکه معانی این کلمات را به

I'm going to read a sentence and you try to figure out if you understand the meaning,

شما بگویم، یک جمله را می خوانم و شما سعی می کنید بفهمید که آیا معنی را متوجه شده اید یا نه،

and afterwards I'll explain the meaning to you. Okay?

و بعد توضیح خواهم داد. معنی برای شما باشه؟

So, the first one: "I searched high and low for my glasses, but

بنابراین، اولی: " بالا و پایین برای عینکم جستجو کردم، اما

I couldn't find them anywhere." Right? "I searched high and low for my glasses, but

جایی پیدا نکردم." درست؟ " بالا و پایین برای عینکم جستجو کردم، اما

I couldn't find them anywhere." So what does the idiom pair: "high and low" mean? What

جایی پیدا نکردم." بنابراین جفت اصطلاح: "بالا و پایین" به چه معناست؟ شما چی

do you think? Okay. Well, "high and low". When we say: "I searched high and low", it

فکر میکنید؟ باشه. خوب، "بالا و پایین". وقتی می گوییم: بالا و پایین جستجو کردم،

means I searched everywhere. I searched all over the place; I searched up, and I searched

یعنی همه جا را جست و جو کردم. همه جا را گشتم . بالا را جستجو کردم و

down. So, "I searched high and low." I searched everywhere. Okay?

پایین را جستجو کردم. بنابراین، "من بالا و پایین را جستجو کردم." همه جا را جستجو کردم. باشه؟

Next one: "Your house is always spick and span. How

مورد بعدی: "خانه شما همیشه خوش آب و هوا است. چگونه

do you do it?" Okay? "Spick and span". "Spick and span", by the way, can be written with

این کار را انجام می دهید؟" باشه؟ "خوشه و طول". به هر حال، "Spick and span" را می توان

the "k" or without the "k". All right? So what do you think it means if you say to someone:

با "k" یا بدون "k" نوشت. خیلی خوب؟ بنابراین فکر می کنید چه معنایی دارد اگر به کسی بگویید:

"Your house is always spick and span. How do you do it?" Well, it's a compliment, it

"خانه شما همیشه شیک است. چگونه این کار را انجام می دهید؟" خوب تعارف است

means very, very clean. All right? So if you say something's spick and span, it means it's

یعنی خیلی خیلی تمیز. خیلی خوب؟ بنابراین اگر می گویید چیزی شیک است، به این معنی است که

very clean. Next one:

بسیار تمیز است. مورد بعدی:

"They've been married for over 50 years and have been through thick and thin." What does

"آنها بیش از 50 سال است که ازدواج کرده اند و مشکلات زیادی را پشت سر گذاشته اند."

that mean? "Thick and thin." "They have been through thick and thin" means they've been

معنی آن چیست؟ "ضخیم و نازک." "آنها از طریق ضخیم و نازک بوده اند" به این معنی است که آنها

through many hard times, good times, and bad times; many difficult times, many easy times.

زمان های سخت، روزهای خوب و بد بسیاری را پشت سر گذاشته اند. زمان های سخت، زمان های بسیار آسان

"Thick and thin" -- all kinds of experiences. Okay?

"ضخیم و نازک" -- انواع تجربیات. باشه؟

Next one: "His condition is still touch and go." "His

بعدی: "وضعیتش هنوز لمس است و برو." وضعیت او

condition is still touch and go." Any idea what that means? Well, that one means that

هنوز لمس است و برو.» هیچ ایده ای به این معنی است؟ خوب، آن یکی به این معنی است که

his condition is still uncertain; a little bit risky. The doctor cannot predict what

وضعیت او هنوز نامشخص است. کمی خطرناک دکتر نمی تواند پیش بینی کند که

is going to happen. Okay? Next one:

چه اتفاقی می افتد. باشه؟ مورد بعدی:

"Your English has improved by leaps and bounds." "Your English has improved by leaps and bounds."

"انگلیسی شما به سرعت پیشرفت کرده است." "انگلیسی شما به سرعت پیشرفت کرده است."

For sure, when you use these expressions, your English will improve by leaps and bounds.

مطمئناً، وقتی از این عبارات استفاده می کنید، انگلیسی شما به سرعت بهبود می یابد.

So what do you think it means: "leaps and bounds"? All right? Well, "leaps and bounds"

بنابراین فکر می کنید معنی آن چیست: "جهش و مرز"؟ خیلی خوب؟ خوب، "جهش و مرز"

means a lot, tremendously. Okay? So if you say to someone: "Your English has improved

به معنای بسیار، فوق العاده است. باشه؟ بنابراین، اگر به کسی بگویید: "انگلیسی شما به سرعت

by leaps and bounds", your English has improved a lot; it's improved greatly. All right?

پیشرفت کرده است"، انگلیسی شما بسیار پیشرفت کرده است. بسیار بهبود یافته است خیلی خوب؟

Next one: "We only see each other now and then."

مورد بعدی: "ما فقط هرازگاهی همدیگر را می بینیم."

"We only see each other now and then." What do you think it means? Well, "now and then" means

"ما فقط هرازگاهی همدیگر را می بینیم." به نظر شما یعنی چه؟ خوب، "اکنون و آن زمان" به این معنی است

you don't see that person very often; you meet infrequently, not very often. Okay?

که شما آن شخص را اغلب نمی بینید. شما به ندرت ملاقات می کنید، نه زیاد. باشه؟

So these six idiom pairs are quite easy. Try to remember what they are, try to use them

بنابراین این شش جفت اصطلاح بسیار آسان هستند. سعی کنید آنها را به خاطر بسپارید، سعی کنید از آنها

in conversation, and you might be very surprised to find that people are telling you that your

در مکالمه استفاده کنید، و ممکن است از اینکه مردم به شما می گویند

English has really improved. Okay? So, that's it for now. If you'd like to do a quiz on

انگلیسی شما واقعاً پیشرفت کرده است، بسیار متعجب خواهید شد. باشه؟ بنابراین، فعلاً همین است. اگر مایل به انجام یک مسابقه در

this, please visit our website: www.engvid.com. Thanks for watching.

این مورد هستید، لطفاً از وب سایت ما دیدن کنید: www.engvid.com. ممنون از ملاحظه تان.