Speaking English - How to use idiomatic pairs

Hi, my name is Rebecca. And in today's lesson, I'm going to show you a fun and easy way to

Bonjour, je m'appelle Rébecca. Et dans la leçon d'aujourd'hui, je vais vous montrer un moyen amusant et facile d'

improve your English, improve the quality of your English when you speak and when you

améliorer votre anglais, d'améliorer la qualité de votre anglais quand vous parlez et quand vous

write. And that's by using something that we call "idiom pairs". So, what are "idiom

écrivez. Et c'est en utilisant quelque chose que nous appelons "paires d'idiomes". Alors, que sont les "

pairs"? Idiom pairs are two words that we use together and produce a different meaning

paires d'idiomes" ? Les paires d'idiomes sont deux mots que nous utilisons ensemble et produisons une signification différente

than when we use those words separately. Let me show you what I mean. What I'm going

de celle utilisée lorsque nous utilisons ces mots séparément. Laissez- moi vous montrer ce que je veux dire. Ce que je

to do first is instead of telling you the meanings of these words, of these idiom pairs,

vais faire d'abord, c'est qu'au lieu de vous dire le sens de ces mots, de ces paires d'idiomes,

I'm going to read a sentence and you try to figure out if you understand the meaning,

je vais lire une phrase et vous essayez de savoir si vous comprenez le sens,

and afterwards I'll explain the meaning to you. Okay?

et après j'expliquerai le sens pour vous. D'accord?

So, the first one: "I searched high and low for my glasses, but

Alors, le premier : "J'ai cherché partout mes lunettes, mais

I couldn't find them anywhere." Right? "I searched high and low for my glasses, but

je ne les ai trouvées nulle part." Droite? "J'ai cherché partout mes lunettes, mais

I couldn't find them anywhere." So what does the idiom pair: "high and low" mean? What

je ne les ai trouvées nulle part." Alors, que signifie la paire d'idiomes : "haut et bas" ? Qu'est

do you think? Okay. Well, "high and low". When we say: "I searched high and low", it

-ce que tu penses? D'accord. Eh bien, "haut et bas". Quand on dit : « j'ai cherché haut et bas », cela

means I searched everywhere. I searched all over the place; I searched up, and I searched

veut dire que j'ai cherché partout. J'ai cherché partout; J'ai cherché en haut et j'ai cherché en

down. So, "I searched high and low." I searched everywhere. Okay?

bas. Donc, "j'ai cherché haut et bas." J'ai cherché partout. D'accord?

Next one: "Your house is always spick and span. How

Suivant : "Votre maison est toujours impeccable. Comment

do you do it?" Okay? "Spick and span". "Spick and span", by the way, can be written with

faites-vous ?" D'accord? "Spick and span". "Spick and span", soit dit en passant, peut être écrit avec

the "k" or without the "k". All right? So what do you think it means if you say to someone:

le "k" ou sans le "k". Très bien? Alors, que pensez-vous que cela signifie si vous dites à quelqu'un :

"Your house is always spick and span. How do you do it?" Well, it's a compliment, it

"Votre maison est toujours impeccable. Comment faites-vous ?" Eh bien, c'est un compliment, ça

means very, very clean. All right? So if you say something's spick and span, it means it's

veut dire très, très propre. Très bien? Donc, si vous dites que quelque chose est impeccable, cela signifie que c'est

very clean. Next one:

très propre. Suivant:

"They've been married for over 50 years and have been through thick and thin." What does

"Ils sont mariés depuis plus de 50 ans et ont traversé vents et marées." Qu'est-

that mean? "Thick and thin." "They have been through thick and thin" means they've been

ce que cela signifie? "Épais et mince." "Ils ont traversé vents et marées" signifie qu'ils ont

through many hard times, good times, and bad times; many difficult times, many easy times.

traversé de nombreux moments difficiles, bons et mauvais; beaucoup de moments difficiles, beaucoup de moments faciles.

"Thick and thin" -- all kinds of experiences. Okay?

"Épais et mince" -- toutes sortes d'expériences. D'accord?

Next one: "His condition is still touch and go." "His

Suivant: "Son état est toujours touch and go." "Son

condition is still touch and go." Any idea what that means? Well, that one means that

état est toujours touch and go." Une idée de ce que cela signifie? Eh bien, cela signifie que

his condition is still uncertain; a little bit risky. The doctor cannot predict what

son état est encore incertain; un peu risqué. Le médecin ne peut pas prédire ce qui

is going to happen. Okay? Next one:

va se passer. D'accord? Suivant :

"Your English has improved by leaps and bounds." "Your English has improved by leaps and bounds."

"Votre anglais s'est amélioré à pas de géant." "Votre anglais s'est amélioré à pas de géant."

For sure, when you use these expressions, your English will improve by leaps and bounds.

Il est certain que lorsque vous utiliserez ces expressions, votre anglais s'améliorera à pas de géant.

So what do you think it means: "leaps and bounds"? All right? Well, "leaps and bounds"

Alors, que pensez-vous que cela signifie : "sauts et limites" ? Très bien? Eh bien, "sauts et limites"

means a lot, tremendously. Okay? So if you say to someone: "Your English has improved

signifie beaucoup, énormément. D'accord? Donc, si vous dites à quelqu'un : "Votre anglais s'est amélioré

by leaps and bounds", your English has improved a lot; it's improved greatly. All right?

à pas de géant", votre anglais s'est beaucoup amélioré ; ça s'est grandement amélioré. Très bien?

Next one: "We only see each other now and then."

Le suivant : "On ne se voit que de temps en temps."

"We only see each other now and then." What do you think it means? Well, "now and then" means

"On ne se voit que de temps en temps." Que pensez-vous que cela signifie? Eh bien, "de temps en temps" signifie que

you don't see that person very often; you meet infrequently, not very often. Okay?

vous ne voyez pas cette personne très souvent ; vous vous rencontrez rarement, pas très souvent. D'accord?

So these six idiom pairs are quite easy. Try to remember what they are, try to use them

Donc, ces six paires d'idiomes sont assez faciles. Essayez de vous rappeler ce qu'ils sont, essayez de les utiliser

in conversation, and you might be very surprised to find that people are telling you that your

dans la conversation, et vous pourriez être très surpris de constater que les gens vous disent que votre

English has really improved. Okay? So, that's it for now. If you'd like to do a quiz on

anglais s'est vraiment amélioré. D'accord? Donc, c'est tout pour le moment. Si vous souhaitez faire un quiz à

this, please visit our website: www.engvid.com. Thanks for watching.

ce sujet, veuillez visiter notre site Web : www.engvid.com. Merci d'avoir regardé.