Talking about "having something done" in English

Hi. I'm Rebecca from engVid.

سلام. من ربکا از engVid هستم.

In this lesson, I'll show you an advanced way to improve your English.

در این درس، یک راه پیشرفته برای بهبود زبان انگلیسی به شما نشان خواهم داد.

Let me start by asking you a few questions.

بگذارید با پرسیدن چند سوال از شما شروع کنم.

Do you cut your own hair? Do you repair your own car?

آیا شما موهای خود را کوتاه می کنید؟ آیا شما ماشین خود را تعمیر می کنید؟

Do you fix your roof?

سقفت رو درست میکنی؟

If you're like most people, you probably do not do those things by yourself;

اگر شما مانند اکثر مردم هستید، احتمالاً آن کارها را خودتان انجام نمی دهید.

you have someone else do those things for you. Right?

شما باید شخص دیگری این کارها را برای شما انجام دهد. درست؟

So in English, when you have someone else perform an action for you, we express that

بنابراین در زبان انگلیسی، هنگامی که از شخص دیگری می‌خواهید یک عمل را برای شما انجام دهد، آن را

in a different way, and that's what you're going to learn in this lesson. Okay? Let's

به روشی متفاوت بیان می‌کنیم، و این چیزی است که شما در این درس خواهید آموخت. باشه؟

have a look at the board.

بیایید نگاهی به تابلو بیندازیم.

Okay, so let's say that you do something by yourself. Okay? Then you would say, for example:

خوب، پس بیایید بگوییم که شما کاری را خودتان انجام می دهید. باشه؟ بعد مثلاً می گفتی:

"I paint the house every year." That's if you do it by yourself.

«من هر سال خانه را رنگ می کنم». این در صورتی است که خودتان این کار را انجام دهید.

If you... In the past, we would say:

اگر شما ... در گذشته می گفتیم:

"I painted the house last year."

"من پارسال خانه را رنگ کردم."

In the future, you would say:

در آینده می گویید:

"I will paint the house next year." Right?

«سال آینده خانه را رنگ می کنم ». درست؟

That's when you do the action. That's the normal way in which

آن وقت است که شما عمل را انجام می دهید. این روش معمولی است که در

we construct an English sentence.

آن یک جمله انگلیسی می سازیم.

But what if you don't do it yourself? What if somebody else comes in and does it for

اما اگر خودتان این کار را نکنید چه؟ اگر شخص دیگری وارد شود و این کار را برای

you? Okay? You hire a painter, and he or she does the work for you. Then, in English, we

شما انجام دهد چه؟ باشه؟ شما یک نقاش استخدام می کنید و او کار را برای شما انجام می دهد. سپس در انگلیسی

have to express it in a different way. We have to express it like this.

باید آن را به شکل دیگری بیان کنیم. باید اینطور بیان کنیم.

In the present, it would be:

در حال حاضر، این خواهد بود:

"I have the house painted every year."

"من خانه را هر سال نقاشی می کنم."

So what's special, there? This:

پس چه چیز خاصی وجود دارد؟ این:

"I have the house painted every year."

"من خانه را هر سال رنگ می کنم."

Last year or in the past:

سال گذشته یا گذشته:

"I had the house painted last year." Okay?

"سال گذشته خانه را نقاشی کردم ." باشه؟

See the difference, there? And when we're talking about the future:

تفاوت را می بینید، آنجا؟ و وقتی در مورد آینده صحبت می کنیم:

"I will have the house painted next year." Okay?

"سال آینده خانه را نقاشی خواهم کرد." باشه؟

Good.

Now, I know that sounds like a mouthful. That means it sounds like a lot of words, and it

خوب

حالا، می دانم که به نظر می رسد یک لقمه است. این بدان معنی است که به نظر می رسد کلمات زیادی است، و

is a lot of words in the beginning until you understand how it's constructed, but just

در ابتدا کلمات زیادی هستند تا زمانی که متوجه شوید که چگونه ساخته شده است، اما فقط

try to see the difference between: "I paint the house." and "I have the house painted.",

سعی کنید تفاوت بین: "من خانه را نقاشی می کنم" را ببینید. and "I have the house painted."،

between: "I painted the house." and "I had the house painted.",

بین: "I painted the house." and "I had the house painted."،

between: "I will paint the house." and "I will have the house painted."

بین: "I will paint the house." و "من خانه را نقاشی خواهم کرد."

Okay? That's what you have to do when you

باشه؟ این کاری است که باید انجام دهید وقتی

are talking about something which someone else does for you; a service which someone

در مورد کاری صحبت می کنید که دیگری برای شما انجام می دهد. خدمتی که شخص

else performs for you. Okay?

دیگری برای شما انجام می دهد. باشه؟

Let's look at a few more examples, and then you'll understand a little better. So let's

بیایید به چند مثال دیگر نگاه کنیم، سپس کمی بهتر متوجه خواهید شد. بنابراین

say, for example, I don't cut my own hair, and I guess you don't cut your own hair either.

فرض کنید، برای مثال، من موهای خود را کوتاه نمی‌کنم، و حدس می‌زنم شما هم موهای خود را کوتاه نمی‌کنید.

So, how would you say that? Okay? If somebody else does it for you? You would say:

بنابراین، چگونه این را می گویید؟ باشه؟ اگر شخص دیگری این کار را برای شما انجام دهد؟ می گفتی:

"I have my hair cut every month." for example.

"من هر ماه موهایم را کوتاه می کنم ." مثلا.

In the past: "I had my hair cut." Sorry, it should

در گذشته: "من موهایم را کوتاه کردم." با عرض پوزش،

be "last month". Okay. And:

باید "ماه گذشته" باشد. باشه. و:

"I will have my hair cut next month." Okay?

" ماه آینده موهایم را کوتاه می کنم." باشه؟

So we have present, past, future. So what was special, there?

پس حال، گذشته، آینده داریم. پس چه چیز خاصی وجود داشت؟

"I have my hair cut", "I had my hair cut",

"من موهایم را کوتاه کردم"، "موهایم را کوتاه کردم"،

"I will have my hair cut".

"موهایم را کوتاه خواهم کرد".

Okay? So that's the way we express it when a hairdresser or

باشه؟ بنابراین زمانی که یک آرایشگر یا

someone else, or a barber, is going to cut your hair, and not you.

شخص دیگری یا یک آرایشگر قرار است موهای شما را کوتاه کند و نه شما، آن را بیان می کنیم.

Okay, next. Now, here we're going to talk about John. John is a rich guy, and he's also

باشه بعد اکنون، در اینجا می خواهیم در مورد جان صحبت کنیم. جان پسر ثروتمندی است، و

doing very well, he makes a lot of money, but he doesn't like to clean. So he doesn't

همچنین کارش خیلی خوب است، پول زیادی در می آورد، اما دوست ندارد تمیز کند. بنابراین او

clean his own apartment. He calls a maid in to clean his apartment. So, when we're talking

آپارتمان خود را تمیز نمی کند. او یک خدمتکار را صدا می کند تا آپارتمانش را تمیز کند. بنابراین، وقتی از

about John, we say... We don't say: "John cleans his apartment",

جان صحبت می کنیم، می گوییم... نمی گوییم: «جان آپارتمانش را تمیز می کند»،

because he doesn't do it himself; someone else does it for him. Right? So we say:

چون خودش این کار را نمی کند. شخص دیگری این کار را برای او انجام می دهد. درست؟ بنابراین می گوییم:

"John has his apartment cleaned every week."

"جان هر هفته آپارتمانش را تمیز می کند."

Okay. I said he's rich. Okay, he has the money.

باشه. گفتم او پولدار است. باشه اون پول داره

"John had his apartment cleaned last week."

"جان هفته گذشته آپارتمانش را تمیز کرد."

Or:

یا:

"John will have his apartment cleaned next week."

"جان هفته آینده آپارتمانش را تمیز خواهد کرد."

Same construction:

همان ساخت و ساز:

"has his apartment cleaned", "had his apartment cleaned",

«آپارتمانش را تمیز کرده است»، «آپارتمانش را تمیز کرده است»،

"will have his apartment cleaned".

« آپارتمانش را تمیز خواهد کرد».

Okay? Same concept in every single example.

باشه؟ مفهوم یکسان در هر نمونه واحد.

Let's take one last example. So, let's say a hotel-right?-they have many floors, they

بیایید آخرین مثال را بزنیم. بنابراین، فرض کنید یک هتل، درست است؟ - آنها طبقات زیادی دارند، آنها

have to wash their windows regularly. But they don't do it themselves; they hire a company

باید به طور مرتب پنجره های خود را بشویید. اما خودشان این کار را نمی کنند. آنها یک شرکت را

to do that, a window-washing company. So we could say:

برای انجام این کار استخدام می کنند، یک شرکت شستشوی پنجره. بنابراین می توانیم بگوییم:

"The hotel has its windows washed every year." Right?

"هتل هر سال پنجره های آن شسته می شود." درست؟

Last year, we're talking about the past:

سال گذشته، ما در مورد گذشته صحبت می کنیم:

"The hotel had its windows washed last year."

"هتل سال گذشته پنجره های آن شسته شد."

Here we go. And future:

در اینجا ما می رویم. و آینده:

"The hotel will have its windows washed next year."

"هتل سال آینده پنجره هایش را شسته خواهد شد."

Okay? All right.

باشه؟ خیلی خوب.

So, you have just learned a really important advanced-level point in English grammar.

بنابراین، شما به تازگی یک نکته بسیار مهم در سطح پیشرفته در گرامر انگلیسی را یاد گرفته اید.

I hope you've caught it. I'm sure you'd like to do a little more practice on that, which

امیدوارم گرفتارش کرده باشید من مطمئن هستم که شما می خواهید کمی بیشتر در مورد آن تمرین کنید، که

would be a very good idea. For that,

ایده بسیار خوبی خواهد بود. برای آن،

go to our website: www.engvid.com.

به وب سایت ما بروید: www.engvid.com.

There you can do a quiz on this and really master it, because it's quite a big difference. Right?

در آنجا می توانید یک مسابقه در این مورد انجام دهید و واقعاً به آن مسلط شوید، زیرا تفاوت بسیار زیادی دارد. درست؟

We don't say: "I cut my hair." We say: "I have my hair cut."

نمی گوییم: «موهایم را کوتاه کردم». می گوییم: موهام را کوتاه کرده ام.

And these kind of small changes will improve your English tremendously.

و این نوع تغییرات کوچک زبان انگلیسی شما را به شدت بهبود می بخشد.

For more tips like that on improving your English

برای نکات بیشتری مانند آن در مورد بهبود

quickly and effectively,

سریع و مؤثر انگلیسی خود،

subscribe to my YouTube channel so you can get regular videos. Okay?

در کانال YouTube من مشترک شوید تا بتوانید ویدیوهای معمولی دریافت کنید. باشه؟

Thanks for watching. Bye for now.

ممنون از ملاحظه تان. فعلا خداحافظ.