Talking about "having something done" in English

Hi. I'm Rebecca from engVid.

Oi. Sou Rebecca da engVid.

In this lesson, I'll show you an advanced way to improve your English.

Nesta lição, mostrarei uma maneira avançada de melhorar seu inglês.

Let me start by asking you a few questions.

Deixe-me começar fazendo algumas perguntas.

Do you cut your own hair? Do you repair your own car?

Você corta seu próprio cabelo? Você conserta seu próprio carro?

Do you fix your roof?

Você conserta seu telhado?

If you're like most people, you probably do not do those things by yourself;

Se você é como a maioria das pessoas, provavelmente não faz essas coisas sozinho;

you have someone else do those things for you. Right?

você tem alguém para fazer essas coisas por você. Certo?

So in English, when you have someone else perform an action for you, we express that

Então, em inglês, quando alguém executa uma ação para você, expressamos isso

in a different way, and that's what you're going to learn in this lesson. Okay? Let's

de uma maneira diferente, e é isso que você aprenderá nesta lição. OK? Vamos dar

have a look at the board.

uma olhada no tabuleiro.

Okay, so let's say that you do something by yourself. Okay? Then you would say, for example:

Ok, digamos que você faça algo sozinho. OK? Então você diria, por exemplo:

"I paint the house every year." That's if you do it by yourself.

"Eu pinto a casa todo ano." Isso se você fizer isso sozinho.

If you... In the past, we would say:

Se você... No passado, diríamos:

"I painted the house last year."

"Eu pintei a casa no ano passado."

In the future, you would say:

No futuro, você diria:

"I will paint the house next year." Right?

"Vou pintar a casa no ano que vem." Certo?

That's when you do the action. That's the normal way in which

É quando você faz a ação. Essa é a maneira normal pela qual

we construct an English sentence.

construímos uma frase em inglês.

But what if you don't do it yourself? What if somebody else comes in and does it for

Mas e se você não fizer isso sozinho? E se alguém vier e fizer isso por

you? Okay? You hire a painter, and he or she does the work for you. Then, in English, we

você? OK? Você contrata um pintor e ele ou ela faz o trabalho para você. Então, em inglês,

have to express it in a different way. We have to express it like this.

temos que expressar de uma maneira diferente. Temos que expressar assim.

In the present, it would be:

No presente, seria:

"I have the house painted every year."

"Mando pintar a casa todos os anos."

So what's special, there? This:

Então, o que há de especial aí? Isto:

"I have the house painted every year."

"Mando pintar a casa todos os anos." No

Last year or in the past:

ano passado ou no passado:

"I had the house painted last year." Okay?

"Mandei pintar a casa no ano passado." OK?

See the difference, there? And when we're talking about the future:

Veja a diferença, aí? E quando falamos de futuro:

"I will have the house painted next year." Okay?

"Vou mandar pintar a casa no ano que vem." OK?

Good.

Now, I know that sounds like a mouthful. That means it sounds like a lot of words, and it

Bom.

Agora, eu sei que isso soa como um bocado. Isso significa que parece um monte de palavras, e

is a lot of words in the beginning until you understand how it's constructed, but just

são muitas palavras no começo até você entender como é construído, mas apenas

try to see the difference between: "I paint the house." and "I have the house painted.",

tente ver a diferença entre: "Eu pinto a casa". e "Mandei pintar a casa.",

between: "I painted the house." and "I had the house painted.",

entre: "Pintei a casa." e "Mandei pintar a casa.",

between: "I will paint the house." and "I will have the house painted."

entre: "Vou pintar a casa." e "Vou mandar pintar a casa."

Okay? That's what you have to do when you

OK? Isso é o que você deve fazer quando

are talking about something which someone else does for you; a service which someone

está falando sobre algo que outra pessoa faz por você; um serviço que

else performs for you. Okay?

outra pessoa executa para você. OK?

Let's look at a few more examples, and then you'll understand a little better. So let's

Vejamos mais alguns exemplos, e então você entenderá um pouco melhor.

say, for example, I don't cut my own hair, and I guess you don't cut your own hair either.

Digamos, por exemplo, que eu não corte meu próprio cabelo, e acho que você também não corta seu próprio cabelo.

So, how would you say that? Okay? If somebody else does it for you? You would say:

Então, como você diria isso? OK? Se alguém fizer isso por você? Você diria:

"I have my hair cut every month." for example.

"Eu corto meu cabelo todo mês." por exemplo.

In the past: "I had my hair cut." Sorry, it should

No passado: "Eu cortei meu cabelo ." Desculpe, deveria

be "last month". Okay. And:

ser "último mês". OK. E:

"I will have my hair cut next month." Okay?

"Vou cortar o cabelo no mês que vem." OK?

So we have present, past, future. So what was special, there?

Então temos presente, passado, futuro. Então, o que havia de especial ali?

"I have my hair cut", "I had my hair cut",

"Cortei o cabelo", "Cortei o cabelo",

"I will have my hair cut".

"Vou cortar o cabelo".

Okay? So that's the way we express it when a hairdresser or

OK? Então é assim que expressamos quando um cabeleireiro ou

someone else, or a barber, is going to cut your hair, and not you.

outra pessoa, ou um barbeiro, vai cortar seu cabelo, e não você.

Okay, next. Now, here we're going to talk about John. John is a rich guy, and he's also

Ok, próximo. Agora, aqui vamos falar sobre John. João é um cara rico, e também está

doing very well, he makes a lot of money, but he doesn't like to clean. So he doesn't

indo muito bem, ganha muito dinheiro, mas não gosta de limpar. Então ele não

clean his own apartment. He calls a maid in to clean his apartment. So, when we're talking

limpa o próprio apartamento. Ele chama uma empregada para limpar seu apartamento. Então, quando estamos falando

about John, we say... We don't say: "John cleans his apartment",

do João, dizemos... Não dizemos: "João limpa o apartamento dele",

because he doesn't do it himself; someone else does it for him. Right? So we say:

porque ele mesmo não faz isso; outra pessoa faz isso por ele. Certo? Então dizemos:

"John has his apartment cleaned every week."

"John manda limpar o apartamento toda semana".

Okay. I said he's rich. Okay, he has the money.

OK. Eu disse que ele é rico. Ok, ele tem o dinheiro.

"John had his apartment cleaned last week."

"John mandou limpar o apartamento na semana passada."

Or:

Ou:

"John will have his apartment cleaned next week."

"John vai limpar seu apartamento na próxima semana."

Same construction:

Mesma construção:

"has his apartment cleaned", "had his apartment cleaned",

"mandou limpar o apartamento", "mandou limpar o apartamento",

"will have his apartment cleaned".

"mandou limpar o apartamento".

Okay? Same concept in every single example.

OK? Mesmo conceito em cada exemplo.

Let's take one last example. So, let's say a hotel-right?-they have many floors, they

Vamos dar um último exemplo. Então, digamos que um hotel-certo?-tem muitos andares,

have to wash their windows regularly. But they don't do it themselves; they hire a company

tem que lavar as janelas regularmente. Mas eles não fazem isso sozinhos; eles contratam uma empresa

to do that, a window-washing company. So we could say:

para fazer isso, uma empresa de lavagem de janelas. Então poderíamos dizer:

"The hotel has its windows washed every year." Right?

"O hotel tem as janelas lavadas todos os anos." Certo? No

Last year, we're talking about the past:

ano passado, falamos do passado:

"The hotel had its windows washed last year."

"O hotel mandou lavar as janelas no ano passado."

Here we go. And future:

Aqui vamos nós. E futuro:

"The hotel will have its windows washed next year."

"O hotel terá as janelas lavadas no ano que vem."

Okay? All right.

OK? Tudo bem.

So, you have just learned a really important advanced-level point in English grammar.

Então, você acabou de aprender um ponto de nível avançado realmente importante na gramática inglesa.

I hope you've caught it. I'm sure you'd like to do a little more practice on that, which

Espero que você tenha pego. Tenho certeza de que você gostaria de praticar um pouco mais sobre isso, o que

would be a very good idea. For that,

seria uma ótima ideia. Para isso,

go to our website: www.engvid.com.

acesse nosso site: www.engvid.com.

There you can do a quiz on this and really master it, because it's quite a big difference. Right?

Lá você pode fazer um teste sobre isso e realmente dominá- lo, porque é uma grande diferença. Certo?

We don't say: "I cut my hair." We say: "I have my hair cut."

Nós não dizemos: "Eu cortei meu cabelo." Dizemos: "Cortei o cabelo."

And these kind of small changes will improve your English tremendously.

E esse tipo de pequenas mudanças irão melhorar seu inglês tremendamente.

For more tips like that on improving your English

Para obter mais dicas como essa sobre como melhorar seu inglês de maneira

quickly and effectively,

rápida e eficaz,

subscribe to my YouTube channel so you can get regular videos. Okay?

inscreva-se no meu canal do YouTube para receber vídeos regulares. OK?

Thanks for watching. Bye for now.

Obrigado por assistir. Adeus por agora.