Talking about "having something done" in English

Hi. I'm Rebecca from engVid.

Hola. Soy Rebecca de engVid.

In this lesson, I'll show you an advanced way to improve your English.

En esta lección, te mostraré una forma avanzada de mejorar tu inglés.

Let me start by asking you a few questions.

Déjame comenzar haciéndote algunas preguntas.

Do you cut your own hair? Do you repair your own car?

¿Te cortas el pelo tú mismo? ¿Reparas tu propio coche?

Do you fix your roof?

¿Arreglas tu techo?

If you're like most people, you probably do not do those things by yourself;

Si eres como la mayoría de las personas, probablemente no hagas esas cosas por ti mismo;

you have someone else do those things for you. Right?

tienes a alguien que haga esas cosas por ti. ¿Derecho?

So in English, when you have someone else perform an action for you, we express that

Entonces, en inglés, cuando alguien más realiza una acción por ti, lo expresamos

in a different way, and that's what you're going to learn in this lesson. Okay? Let's

de una manera diferente, y eso es lo que vas a aprender en esta lección. ¿Bueno?

have a look at the board.

Echemos un vistazo a la pizarra.

Okay, so let's say that you do something by yourself. Okay? Then you would say, for example:

Bien, digamos que haces algo por ti mismo. ¿Bueno? Entonces dirías, por ejemplo:

"I paint the house every year." That's if you do it by yourself.

"Yo pinto la casa todos los años". Eso es si lo haces por ti mismo.

If you... In the past, we would say:

Si tú... En el pasado, decíamos:

"I painted the house last year."

"Yo pinté la casa el año pasado".

In the future, you would say:

En el futuro, dirías:

"I will paint the house next year." Right?

"Pintaré la casa el próximo año". ¿Derecho?

That's when you do the action. That's the normal way in which

Ahí es cuando haces la acción. Esa es la forma normal en

we construct an English sentence.

que construimos una oración en inglés.

But what if you don't do it yourself? What if somebody else comes in and does it for

Pero, ¿y si no lo haces tú mismo? ¿Qué pasa si alguien más entra y lo hace por

you? Okay? You hire a painter, and he or she does the work for you. Then, in English, we

ti? ¿Bueno? Contratas a un pintor, y él o ella hace el trabajo por ti. Luego, en inglés,

have to express it in a different way. We have to express it like this.

tenemos que expresarlo de otra manera. Tenemos que expresarlo así.

In the present, it would be:

En el presente sería:

"I have the house painted every year."

"Hago pintar la casa todos los años".

So what's special, there? This:

Entonces, ¿qué hay de especial allí? Esto:

"I have the house painted every year."

"Tengo la casa pintada todos los años".

Last year or in the past:

El año pasado o en el pasado:

"I had the house painted last year." Okay?

"Hice pintar la casa el año pasado". ¿Bueno?

See the difference, there? And when we're talking about the future:

¿Ves la diferencia, ahí? Y cuando hablamos del futuro:

"I will have the house painted next year." Okay?

"Haré pintar la casa el próximo año". ¿Bueno?

Good.

Now, I know that sounds like a mouthful. That means it sounds like a lot of words, and it

Bueno.

Ahora, sé que suena como un bocado. Eso significa que suena como muchas palabras, y

is a lot of words in the beginning until you understand how it's constructed, but just

son muchas palabras al principio hasta que entiendes cómo está construido, pero

try to see the difference between: "I paint the house." and "I have the house painted.",

trata de ver la diferencia entre: "Yo pinto la casa". y "Tengo la casa pintada.",

between: "I painted the house." and "I had the house painted.",

entre: "Yo pinté la casa". y "Hice pintar la casa",

between: "I will paint the house." and "I will have the house painted."

entre: "Voy a pintar la casa". y "Haré que pinten la casa".

Okay? That's what you have to do when you

¿Bueno? Eso es lo que tienes que hacer cuando

are talking about something which someone else does for you; a service which someone

estás hablando de algo que alguien más hace por ti; un servicio que otra

else performs for you. Okay?

persona realiza para usted. ¿Bueno?

Let's look at a few more examples, and then you'll understand a little better. So let's

Veamos algunos ejemplos más, y luego lo entenderás un poco mejor. Así que

say, for example, I don't cut my own hair, and I guess you don't cut your own hair either.

digamos, por ejemplo, yo no me corto el pelo, y supongo que tú tampoco te lo cortas.

So, how would you say that? Okay? If somebody else does it for you? You would say:

Entonces, ¿cómo dirías eso? ¿Bueno? ¿Si alguien más lo hace por ti? Dirías:

"I have my hair cut every month." for example.

"Me corto el pelo todos los meses". por ejemplo.

In the past: "I had my hair cut." Sorry, it should

En el pasado: "Me corté el pelo". Lo siento, debería

be "last month". Okay. And:

ser "el mes pasado". Bueno. Y:

"I will have my hair cut next month." Okay?

"Me cortaré el pelo el próximo mes". ¿Bueno?

So we have present, past, future. So what was special, there?

Entonces tenemos presente, pasado, futuro. Entonces, ¿qué era especial allí?

"I have my hair cut", "I had my hair cut",

"Me corté el pelo", "Me corté el pelo",

"I will have my hair cut".

"Me cortaré el pelo".

Okay? So that's the way we express it when a hairdresser or

¿Bueno? Entonces así lo expresamos cuando te va a cortar el pelo un peluquero u

someone else, or a barber, is going to cut your hair, and not you.

otra persona, o un barbero , y no tú.

Okay, next. Now, here we're going to talk about John. John is a rich guy, and he's also

Bien, siguiente. Ahora, aquí vamos a hablar de John. John es un tipo rico, y también le va

doing very well, he makes a lot of money, but he doesn't like to clean. So he doesn't

muy bien, gana mucho dinero, pero no le gusta limpiar. Así que no

clean his own apartment. He calls a maid in to clean his apartment. So, when we're talking

limpia su propio apartamento. Llama a una criada para que limpie su apartamento. Entonces, cuando hablamos

about John, we say... We don't say: "John cleans his apartment",

de John, decimos... No decimos: "John limpia su apartamento",

because he doesn't do it himself; someone else does it for him. Right? So we say:

porque no lo hace él mismo; otro lo hace por él. ¿Derecho? Entonces decimos:

"John has his apartment cleaned every week."

"Juan limpia su apartamento todas las semanas".

Okay. I said he's rich. Okay, he has the money.

Bueno. Dije que es rico. Está bien, él tiene el dinero.

"John had his apartment cleaned last week."

"John hizo limpiar su apartamento la semana pasada".

Or:

O:

"John will have his apartment cleaned next week."

"Juan limpiará su apartamento la próxima semana".

Same construction:

Misma construcción:

"has his apartment cleaned", "had his apartment cleaned",

"ha limpiado su apartamento", "ha limpiado su apartamento",

"will have his apartment cleaned".

"hará limpiar su apartamento".

Okay? Same concept in every single example.

¿Bueno? Mismo concepto en todos los ejemplos.

Let's take one last example. So, let's say a hotel-right?-they have many floors, they

Tomemos un último ejemplo. Entonces, digamos un hotel, ¿no?, tienen muchos pisos,

have to wash their windows regularly. But they don't do it themselves; they hire a company

tienen que lavar sus ventanas regularmente. Pero no lo hacen ellos mismos; contratan a una empresa

to do that, a window-washing company. So we could say:

para hacer eso, una empresa de lavado de ventanas. Entonces podríamos decir:

"The hotel has its windows washed every year." Right?

"El hotel se lava las ventanas todos los años". ¿Derecho?

Last year, we're talking about the past:

El año pasado, estamos hablando del pasado:

"The hotel had its windows washed last year."

"El año pasado se lavaron las ventanas del hotel".

Here we go. And future:

Aquí vamos. Y futuro:

"The hotel will have its windows washed next year."

"El hotel tendrá sus cristales lavados el próximo año".

Okay? All right.

¿Bueno? Todo bien.

So, you have just learned a really important advanced-level point in English grammar.

Entonces, acabas de aprender un punto de nivel avanzado realmente importante en la gramática inglesa.

I hope you've caught it. I'm sure you'd like to do a little more practice on that, which

Espero que lo hayas pillado. Estoy seguro de que le gustaría practicar un poco más en eso, lo cual

would be a very good idea. For that,

sería una muy buena idea. Para eso,

go to our website: www.engvid.com.

visite nuestro sitio web: www.engvid.com.

There you can do a quiz on this and really master it, because it's quite a big difference. Right?

Allí puedes hacer un cuestionario sobre esto y realmente dominarlo, porque es una gran diferencia. ¿Derecho?

We don't say: "I cut my hair." We say: "I have my hair cut."

No decimos: "Me corto el pelo". Decimos: "Me corté el pelo".

And these kind of small changes will improve your English tremendously.

Y este tipo de pequeños cambios mejorarán enormemente tu inglés.

For more tips like that on improving your English

Para obtener más consejos como ese para mejorar tu inglés de manera

quickly and effectively,

rápida y efectiva,

subscribe to my YouTube channel so you can get regular videos. Okay?

suscríbete a mi canal de YouTube para que puedas ver videos regulares. ¿Bueno?

Thanks for watching. Bye for now.

Gracias por ver. Adiós por ahora.