Talking about "having something done" in English

Hi. I'm Rebecca from engVid.

Salut. Je suis Rebecca de engVid.

In this lesson, I'll show you an advanced way to improve your English.

Dans cette leçon, je vais vous montrer une méthode avancée pour améliorer votre anglais.

Let me start by asking you a few questions.

Permettez-moi de commencer par vous poser quelques questions.

Do you cut your own hair? Do you repair your own car?

Vous coupez-vous les cheveux vous-même ? Vous réparez vous-même votre voiture ?

Do you fix your roof?

Réparez-vous votre toiture ?

If you're like most people, you probably do not do those things by yourself;

Si vous êtes comme la plupart des gens, vous ne faites probablement pas ces choses par vous-même.

you have someone else do those things for you. Right?

quelqu'un d'autre fait ces choses pour vous. Droite?

So in English, when you have someone else perform an action for you, we express that

Ainsi, en anglais, lorsque vous demandez à quelqu'un d'autre d' effectuer une action pour vous, nous exprimons cela

in a different way, and that's what you're going to learn in this lesson. Okay? Let's

d'une manière différente, et c'est ce que vous allez apprendre dans cette leçon. D'accord?

have a look at the board.

Jetons un coup d'œil au tableau.

Okay, so let's say that you do something by yourself. Okay? Then you would say, for example:

Bon, disons que vous faites quelque chose par vous-même. D'accord? Alors vous diriez, par exemple :

"I paint the house every year." That's if you do it by yourself.

"Je peins la maison chaque année." C'est si vous le faites par vous-même.

If you... In the past, we would say:

Si vous... Dans le passé, on disait :

"I painted the house last year."

« J'ai repeint la maison l'année dernière.

In the future, you would say:

À l'avenir, vous diriez :

"I will paint the house next year." Right?

"Je peindrai la maison l'année prochaine." Droite?

That's when you do the action. That's the normal way in which

C'est alors que vous faites l'action. C'est la manière normale dont

we construct an English sentence.

nous construisons une phrase en anglais.

But what if you don't do it yourself? What if somebody else comes in and does it for

Mais que se passe-t-il si vous ne le faites pas vous-même ? Et si quelqu'un d'autre entre et le fait pour

you? Okay? You hire a painter, and he or she does the work for you. Then, in English, we

vous ? D'accord? Vous embauchez un peintre, et il ou elle fait le travail pour vous. Ensuite, en anglais, nous

have to express it in a different way. We have to express it like this.

devons l'exprimer d'une manière différente. Nous devons l'exprimer ainsi.

In the present, it would be:

Au présent, ce serait :

"I have the house painted every year."

« Je fais peindre la maison chaque année.

So what's special, there? This:

Alors qu'y a-t-il de spécial là-bas ? Ceci:

"I have the house painted every year."

"Je fais peindre la maison chaque année."

Last year or in the past:

L'année dernière ou dans le passé :

"I had the house painted last year." Okay?

"J'ai fait repeindre la maison l'année dernière." D'accord?

See the difference, there? And when we're talking about the future:

Vous voyez la différence, là ? Et quand on parle de l'avenir :

"I will have the house painted next year." Okay?

« Je ferai repeindre la maison l'année prochaine. D'accord?

Good.

Now, I know that sounds like a mouthful. That means it sounds like a lot of words, and it

Bon.

Maintenant, je sais que cela ressemble à une bouchée. Cela signifie que cela ressemble à beaucoup de mots, et

is a lot of words in the beginning until you understand how it's constructed, but just

c'est beaucoup de mots au début jusqu'à ce que vous compreniez comment c'est construit, mais

try to see the difference between: "I paint the house." and "I have the house painted.",

essayez juste de voir la différence entre : "Je peins la maison". et "Je fais peindre la maison.",

between: "I painted the house." and "I had the house painted.",

entre : "J'ai peint la maison." et "J'ai fait peindre la maison.",

between: "I will paint the house." and "I will have the house painted."

entre : "Je peindrai la maison." et "Je ferai repeindre la maison."

Okay? That's what you have to do when you

D'accord? C'est ce que vous devez faire lorsque

are talking about something which someone else does for you; a service which someone

vous parlez de quelque chose que quelqu'un d' autre fait pour vous ; un service que quelqu'un d'

else performs for you. Okay?

autre rend pour vous. D'accord?

Let's look at a few more examples, and then you'll understand a little better. So let's

Regardons quelques exemples supplémentaires, et vous comprendrez un peu mieux.

say, for example, I don't cut my own hair, and I guess you don't cut your own hair either.

Disons, par exemple, que je ne me coupe pas les cheveux moi-même, et je suppose que vous ne vous coupez pas les cheveux vous-même non plus.

So, how would you say that? Okay? If somebody else does it for you? You would say:

Alors, comment diriez-vous cela? D'accord? Si quelqu'un d' autre le fait pour vous ? Vous diriez :

"I have my hair cut every month." for example.

« Je me fais couper les cheveux tous les mois. par exemple.

In the past: "I had my hair cut." Sorry, it should

Dans le passé : "Je me suis fait couper les cheveux." Désolé, ça devrait

be "last month". Okay. And:

être "le mois dernier". D'accord. Et:

"I will have my hair cut next month." Okay?

"Je vais me faire couper les cheveux le mois prochain." D'accord?

So we have present, past, future. So what was special, there?

Nous avons donc le présent, le passé, le futur. Alors qu'y avait-il de spécial, là-bas ?

"I have my hair cut", "I had my hair cut",

"Je me fais couper les cheveux", "Je me suis fait couper les cheveux",

"I will have my hair cut".

"Je vais me faire couper les cheveux".

Okay? So that's the way we express it when a hairdresser or

D'accord? C'est ainsi que nous l' exprimons lorsqu'un coiffeur ou

someone else, or a barber, is going to cut your hair, and not you.

quelqu'un d'autre, ou un barbier, va vous couper les cheveux, et pas vous.

Okay, next. Now, here we're going to talk about John. John is a rich guy, and he's also

Bon, ensuite. Maintenant, ici, nous allons parler de John. John est un homme riche, et il

doing very well, he makes a lot of money, but he doesn't like to clean. So he doesn't

s'en sort aussi très bien, il gagne beaucoup d'argent, mais il n'aime pas faire le ménage. Donc, il ne

clean his own apartment. He calls a maid in to clean his apartment. So, when we're talking

nettoie pas son propre appartement. Il appelle une femme de chambre pour nettoyer son appartement. Alors, quand on parle

about John, we say... We don't say: "John cleans his apartment",

de John, on dit... On ne dit pas : « John nettoie son appartement »,

because he doesn't do it himself; someone else does it for him. Right? So we say:

parce qu'il ne le fait pas lui-même ; quelqu'un d' autre le fait pour lui. Droite? Alors on dit :

"John has his apartment cleaned every week."

« John fait nettoyer son appartement toutes les semaines.

Okay. I said he's rich. Okay, he has the money.

D'accord. J'ai dit qu'il est riche. D'accord, il a l'argent.

"John had his apartment cleaned last week."

"John a fait nettoyer son appartement la semaine dernière."

Or:

Ou :

"John will have his apartment cleaned next week."

"John fera nettoyer son appartement la semaine prochaine."

Same construction:

Même construction :

"has his apartment cleaned", "had his apartment cleaned",

« fait nettoyer son appartement », « fait nettoyer son appartement »,

"will have his apartment cleaned".

« fera nettoyer son appartement ».

Okay? Same concept in every single example.

D'accord? Même concept dans chaque exemple.

Let's take one last example. So, let's say a hotel-right?-they have many floors, they

Prenons un dernier exemple. Donc, disons un hôtel, n'est-ce pas ? Ils ont plusieurs étages, ils

have to wash their windows regularly. But they don't do it themselves; they hire a company

doivent laver leurs vitres régulièrement. Mais ils ne le font pas eux-mêmes ; ils engagent une entreprise

to do that, a window-washing company. So we could say:

pour le faire, une entreprise de lavage de vitres. On pourrait donc dire :

"The hotel has its windows washed every year." Right?

« L'hôtel fait laver ses vitres tous les ans. Droite?

Last year, we're talking about the past:

L'année dernière, on parle du passé :

"The hotel had its windows washed last year."

« L'hôtel s'est fait laver les vitres l'an dernier.

Here we go. And future:

Nous y voilà. Et l'avenir :

"The hotel will have its windows washed next year."

"L'hôtel fera laver ses vitres l'année prochaine."

Okay? All right.

D'accord? Très bien.

So, you have just learned a really important advanced-level point in English grammar.

Donc, vous venez d'apprendre un point très important de niveau avancé en grammaire anglaise.

I hope you've caught it. I'm sure you'd like to do a little more practice on that, which

J'espère que vous l'avez attrapé. Je suis sûr que vous aimeriez vous entraîner un peu plus là-dessus, ce qui

would be a very good idea. For that,

serait une très bonne idée. Pour cela,

go to our website: www.engvid.com.

rendez-vous sur notre site internet : www.engvid.com.

There you can do a quiz on this and really master it, because it's quite a big difference. Right?

Là, vous pouvez faire un quiz à ce sujet et vraiment le maîtriser, car c'est une grande différence. Droite?

We don't say: "I cut my hair." We say: "I have my hair cut."

On ne dit pas : « Je me suis coupé les cheveux. On dit : "Je me fais couper les cheveux."

And these kind of small changes will improve your English tremendously.

Et ce genre de petits changements améliorera énormément votre anglais.

For more tips like that on improving your English

Pour plus de conseils comme celui-ci sur l'amélioration

quickly and effectively,

rapide et efficace de votre anglais,

subscribe to my YouTube channel so you can get regular videos. Okay?

abonnez-vous à ma chaîne YouTube afin que vous puissiez obtenir des vidéos régulières. D'accord?

Thanks for watching. Bye for now.

Merci d'avoir regardé. Au revoir.