Talking about "having something done" in English

Hi. I'm Rebecca from engVid.

CIAO. Sono Rebecca di engVid.

In this lesson, I'll show you an advanced way to improve your English.

In questa lezione ti mostrerò un modo avanzato per migliorare il tuo inglese.

Let me start by asking you a few questions.

Vorrei iniziare facendovi alcune domande.

Do you cut your own hair? Do you repair your own car?

Ti tagli i capelli da sola? Ripari la tua auto?

Do you fix your roof?

Ripari il tuo tetto?

If you're like most people, you probably do not do those things by yourself;

Se sei come la maggior parte delle persone, probabilmente non fai quelle cose da solo;

you have someone else do those things for you. Right?

hai qualcun altro che fa quelle cose per te. Giusto?

So in English, when you have someone else perform an action for you, we express that

Quindi in inglese, quando qualcun altro esegue un'azione per te, la esprimiamo

in a different way, and that's what you're going to learn in this lesson. Okay? Let's

in modo diverso, ed è quello che imparerai in questa lezione. Va bene? Diamo

have a look at the board.

un'occhiata al tabellone.

Okay, so let's say that you do something by yourself. Okay? Then you would say, for example:

Ok, quindi diciamo che fai qualcosa da solo. Va bene? Quindi diresti, ad esempio:

"I paint the house every year." That's if you do it by yourself.

"Dipingo la casa ogni anno". Questo se lo fai da solo.

If you... In the past, we would say:

Se tu... In passato si diceva:

"I painted the house last year."

"Ho dipinto la casa l'anno scorso".

In the future, you would say:

In futuro diresti:

"I will paint the house next year." Right?

"Dipingerò la casa l' anno prossimo". Giusto?

That's when you do the action. That's the normal way in which

Questo è quando fai l'azione. Questo è il modo normale in cui

we construct an English sentence.

costruiamo una frase inglese.

But what if you don't do it yourself? What if somebody else comes in and does it for

Ma cosa succede se non lo fai da solo? E se qualcun altro entra e lo fa per

you? Okay? You hire a painter, and he or she does the work for you. Then, in English, we

te? Va bene? Assumi un pittore e lui o lei fa il lavoro per te. Poi, in inglese,

have to express it in a different way. We have to express it like this.

dobbiamo esprimerlo in modo diverso. Dobbiamo esprimerlo così.

In the present, it would be:

Nel presente sarebbe:

"I have the house painted every year."

"Faccio imbiancare la casa ogni anno".

So what's special, there? This:

Quindi cosa c'è di speciale, lì? Questo:

"I have the house painted every year."

"Faccio imbiancare la casa ogni anno". L'

Last year or in the past:

anno scorso o in passato:

"I had the house painted last year." Okay?

"Ho fatto imbiancare la casa l' anno scorso". Va bene?

See the difference, there? And when we're talking about the future:

Vedi la differenza, lì? E quando si parla di futuro:

"I will have the house painted next year." Okay?

"Farò imbiancare la casa l' anno prossimo". Va bene?

Good.

Now, I know that sounds like a mouthful. That means it sounds like a lot of words, and it

Bene.

Ora, so che suona come un boccone. Ciò significa che suona come un sacco di parole, e

is a lot of words in the beginning until you understand how it's constructed, but just

sono molte parole all'inizio finché non capisci come è costruito, ma

try to see the difference between: "I paint the house." and "I have the house painted.",

cerca solo di vedere la differenza tra: "Dipingo la casa". e "Ho dipinto la casa.",

between: "I painted the house." and "I had the house painted.",

tra: "Ho dipinto la casa". e "Ho fatto dipingere la casa.",

between: "I will paint the house." and "I will have the house painted."

tra: "Dipingerò la casa". e "Farò dipingere la casa".

Okay? That's what you have to do when you

Va bene? Questo è quello che devi fare quando

are talking about something which someone else does for you; a service which someone

parli di qualcosa che qualcun altro fa per te; un servizio che qualcun

else performs for you. Okay?

altro esegue per te. Va bene?

Let's look at a few more examples, and then you'll understand a little better. So let's

Diamo un'occhiata a qualche altro esempio e poi capirai un po' meglio. Quindi

say, for example, I don't cut my own hair, and I guess you don't cut your own hair either.

diciamo, per esempio, che io non mi taglio i capelli e immagino che nemmeno tu ti tagli i capelli.

So, how would you say that? Okay? If somebody else does it for you? You would say:

Quindi, come lo diresti? Va bene? Se qualcun altro lo fa per te? Diresti:

"I have my hair cut every month." for example.

"Mi taglio i capelli ogni mese". Per esempio.

In the past: "I had my hair cut." Sorry, it should

In passato: "Mi sono fatto tagliare i capelli". Scusa, dovrebbe

be "last month". Okay. And:

essere "il mese scorso". Va bene. E:

"I will have my hair cut next month." Okay?

"Mi taglierò i capelli il mese prossimo". Va bene?

So we have present, past, future. So what was special, there?

Quindi abbiamo presente, passato, futuro. Quindi cosa c'era di speciale, lì?

"I have my hair cut", "I had my hair cut",

"Mi sono tagliato i capelli", " Mi sono tagliato i capelli",

"I will have my hair cut".

"Mi farò tagliare i capelli".

Okay? So that's the way we express it when a hairdresser or

Va bene? Questo è il modo in cui lo esprimiamo quando un parrucchiere o

someone else, or a barber, is going to cut your hair, and not you.

qualcun altro, o un barbiere, sta per tagliarti i capelli, e non tu.

Okay, next. Now, here we're going to talk about John. John is a rich guy, and he's also

Ok, il prossimo. Ora, qui parleremo di John. John è un ragazzo ricco, e se la

doing very well, he makes a lot of money, but he doesn't like to clean. So he doesn't

cava anche molto bene, guadagna un sacco di soldi, ma non gli piace pulire. Quindi non

clean his own apartment. He calls a maid in to clean his apartment. So, when we're talking

pulisce il suo appartamento. Chiama una cameriera per pulire il suo appartamento. Quindi, quando parliamo

about John, we say... We don't say: "John cleans his apartment",

di John, diciamo... Non diciamo: "John pulisce il suo appartamento",

because he doesn't do it himself; someone else does it for him. Right? So we say:

perché non lo fa lui stesso; qualcun altro lo fa per lui. Giusto? Quindi diciamo:

"John has his apartment cleaned every week."

"John fa pulire il suo appartamento ogni settimana".

Okay. I said he's rich. Okay, he has the money.

Va bene. Ho detto che è ricco. Ok, ha i soldi.

"John had his apartment cleaned last week."

"John ha fatto pulire il suo appartamento la scorsa settimana."

Or:

Oppure:

"John will have his apartment cleaned next week."

"John farà pulire il suo appartamento la prossima settimana".

Same construction:

Stessa costruzione:

"has his apartment cleaned", "had his apartment cleaned",

"fa pulire il suo appartamento", "fa pulire il suo appartamento",

"will have his apartment cleaned".

"fa pulire il suo appartamento".

Okay? Same concept in every single example.

Va bene? Stesso concetto in ogni singolo esempio.

Let's take one last example. So, let's say a hotel-right?-they have many floors, they

Facciamo un ultimo esempio. Quindi, diciamo un albergo - giusto? - hanno molti piani,

have to wash their windows regularly. But they don't do it themselves; they hire a company

devono lavare regolarmente le finestre. Ma non lo fanno da soli; assumono una società

to do that, a window-washing company. So we could say:

per farlo, una società di lavavetri. Quindi potremmo dire:

"The hotel has its windows washed every year." Right?

"L'hotel fa lavare i vetri ogni anno". Giusto? L'

Last year, we're talking about the past:

anno scorso, stiamo parlando del passato:

"The hotel had its windows washed last year."

"L'hotel si è fatto lavare i vetri l'anno scorso".

Here we go. And future:

Eccoci qui. E il futuro:

"The hotel will have its windows washed next year."

"Il prossimo anno l'hotel laverà le finestre".

Okay? All right.

Va bene? Va bene.

So, you have just learned a really important advanced-level point in English grammar.

Quindi, hai appena imparato un punto di livello avanzato davvero importante nella grammatica inglese.

I hope you've caught it. I'm sure you'd like to do a little more practice on that, which

Spero tu l'abbia preso. Sono sicuro che ti piacerebbe fare un po' più di pratica su questo, il che

would be a very good idea. For that,

sarebbe un'ottima idea. Per questo,

go to our website: www.engvid.com.

visitare il nostro sito web: www.engvid.com.

There you can do a quiz on this and really master it, because it's quite a big difference. Right?

Lì puoi fare un quiz su questo e padroneggiarlo davvero , perché è una bella differenza. Giusto?

We don't say: "I cut my hair." We say: "I have my hair cut."

Non diciamo: "Mi sono tagliato i capelli". Diciamo: "Mi sono tagliato i capelli".

And these kind of small changes will improve your English tremendously.

E questi piccoli cambiamenti miglioreranno enormemente il tuo inglese.

For more tips like that on improving your English

Per ulteriori suggerimenti come questo su come migliorare il tuo inglese in modo

quickly and effectively,

rapido ed efficace,

subscribe to my YouTube channel so you can get regular videos. Okay?

iscriviti al mio canale YouTube in modo da poter ricevere regolarmente video. Va bene?

Thanks for watching. Bye for now.

Grazie per la visione. Arrivederci.