How to introduce yourself & other people

Hi. I'm Rebecca from www.engvid.com. In this lesson, you'll learn how to introduce yourself

سلام. من ربکا هستم از www.engvid.com. در این درس، نحوه معرفی خود

and also how to introduce people who don't know each other. Now, sometimes, you learn

و همچنین نحوه معرفی افرادی که یکدیگر را نمی شناسند، یاد خواهید گرفت. حالا بعضی وقتا

a lot of English and you don't... You still feel nervous, you don't feel confident doing

خیلی انگلیسی یاد میگیری و نه... هنوز عصبی میشی، از انجام کارهای ساده اعتماد به نفس نداری

simple things. So, this is one of those simple, but important things, but you need to be able

. بنابراین، این یکی از آن کارهای ساده، اما مهم است، اما باید

to do. To be able to walk up to someone, to introduce yourself, and also to know how to

بتوانید انجام دهید. اینکه بتوانید با کسی کنار بیایید ، خودتان را معرفی کنید و همچنین بدانید که

respond when someone does that. And that may be true, whether you're at a business conference

وقتی کسی این کار را می کند چگونه پاسخ دهید. و این ممکن است درست باشد، چه در یک کنفرانس تجاری

or at a party. Okay? So, let's get started.

یا در یک مهمانی باشید. باشه؟ بنابراین، بیایید شروع کنیم.

So, here, first we'll talk about the formal situation. So, let's say we'll start over

بنابراین، در اینجا، ابتدا در مورد وضعیت رسمی صحبت خواهیم کرد . بنابراین، بیایید بگوییم که از اینجا شروع می

here. "Hello. I'm Bill White." Their response is: "Hi. I'm Susan Jones." So, he says, then:

کنیم. "سلام. من بیل وایت هستم." پاسخ آنها این است: "سلام، من سوزان جونز هستم." پس می‌گوید:

"It's a pleasure to meet you." And she says: "It's a pleasure to meet you, too." Okay?

«از آشنایی با شما خوشحالم». و او می گوید: "از آشنایی با شما هم خوشحالم." باشه؟

Pretty straightforward, pretty simple. Why? Because, especially at this part, you're just

بسیار ساده، بسیار ساده. چرا؟ زیرا، به خصوص در این بخش، شما فقط

repeating what the other person says, except that you're adding the word: "too". Okay?

آنچه را که طرف مقابل می گوید تکرار می کنید، با این تفاوت که کلمه "too" را اضافه می کنید. باشه؟

Let's try it again. "Hello. I'm Bill White." Now, at that point, you probably want to also

بیایید دوباره آن را امتحان کنیم. "سلام. من بیل وایت هستم." اکنون، در آن نقطه، احتمالاً می خواهید

shake hands. So, let me mention that. So, the things that you should do in addition

دست بدهید. بنابراین، اجازه دهید به آن اشاره کنم. بنابراین ، کارهایی که باید علاوه

to what you say are these things: you should try to maintain a straight posture because

بر آنچه که می‌گویید انجام دهید، این موارد است: باید سعی کنید حالت مستقیم خود را حفظ کنید،

you look more professional that way, especially in a business situation. In a North American

زیرا به این شکل حرفه‌ای‌تر به نظر می‌رسید، به خصوص در یک موقعیت تجاری. در زمینه آمریکای شمالی

context, also, we establish eye contact. All right? That shows that we're not afraid, that

نیز، ما ارتباط چشمی برقرار می کنیم. خیلی خوب؟ این نشان می دهد که ما نمی ترسیم، این

shows we're not hiding anything. All right? Shows confidence. And, you want to give a

نشان می دهد که ما چیزی را پنهان نمی کنیم. خیلی خوب؟ اعتماد به نفس را نشان می دهد. و، شما می خواهید

firm handshake. Okay? Don't keep your hand really weak. Keep it firm. Not hard. Don't

محکم دست بدهید. باشه؟ دست خود را واقعا ضعیف نگه ندارید . محکم نگهش دار سخت نیست.

squeeze the other person's hand, but make a firm handshake. And this is true whether

دست طرف مقابل را فشار ندهید، بلکه محکم دست بدهید. و این درست است

you're a man or a woman. And usually, we smile because it's a little bit... It shows that

چه مرد و چه زن. و معمولاً، ما لبخند می زنیم چون کمی است... این نشان می دهد که

you're a friendly person and you're happy to meet the other person, even in a business situation.

شما فردی صمیمی هستید و از ملاقات با طرف مقابل، حتی در شرایط کاری، خوشحال می شوید.

So let's get started. And what I was saying is about the handshake, you could shake hands

پس بیایید شروع کنیم. و آنچه من گفتم در مورد دست دادن است، شما می توانید همین جا دست بدهید

right here. So, you could say: "Hello. I'm Bill White." Or, you could say it at this

. بنابراین، می توانید بگویید: "سلام. من بیل وایت هستم." یا، می توانید آن را در این

point when you say: "It's a pleasure to meet you." Okay?

مرحله بگویید: "از آشنایی با شما خوشحالم." باشه؟

-"Hello. I'm Bill White." -"Hi. I'm Susan Jones." -"It's a pleasure to meet you." -"It's

-"سلام. من بیل وایت هستم." -"سلام. من سوزان جونز هستم." -"از آشنایی با شما خوشحالم." -"

a pleasure to meet you, too." And if you want, one thing you can do is to mention the person's

از آشنایی با شما هم خوشحالم." و اگر می خواهید، یکی از کارهایی که می توانید انجام دهید این است

name when you're saying: "It's a pleasure to meet you." Okay? But sometimes in a business

که وقتی می گویید: "از آشنایی با شما خوشحالم" نام آن شخص را ذکر کنید. باشه؟ اما گاهی اوقات در یک

context, you're not yet sure whether to say: "Ms. Jones", or: "Susan", so you could try

زمینه تجاری، شما هنوز مطمئن نیستید که بگویید: "خانم جونز" یا "سوزان"، بنابراین می توانید

it, and you could say: "It's a pleasure to meet you, Ms. Jones." And she might say: "Oh,

آن را امتحان کنید، و می توانید بگویید: "از آشنایی با شما خوشحالم، خانم. جونز." و او ممکن است بگوید: "اوه،

you can call me Susan. It's a pleasure to meet you, too." And so on. Okay? But main

شما می توانید من را سوزان صدا کنید. از آشنایی با شما نیز خوشحالم." و غیره. باشه؟ اما

thing is this part is just repeated.

نکته اصلی این است که این بخش فقط تکرار می شود.

Next, in an informal situation. So, here, instead of saying: "Hello", we're just going

بعد، در یک موقعیت غیر رسمی. بنابراین، در اینجا، به جای گفتن: "سلام"، فقط می

to say: -"Hi! Hi! I'm George." -"Hi! I'm Maria." -"Nice to meet you." -"Nice to meet you, too."

خواهیم بگوییم: -"سلام! سلام! من جورج هستم." -"سلام! من ماریا هستم." -"از ملاقات شما خوشبختم." -"از آشنایی با شما هم خوشحالم."

Again, we're just repeating. So, what happened? Here, it's a little more formal, so we said:

باز هم ما فقط تکرار می کنیم. پس چه اتفاقی افتاده؟ اینجا کمی رسمی تر است، پس گفتیم:

"It's a pleasure to meet you." And here, because it's informal, we just said: -"Nice to meet

از آشنایی با شما خوشحالم. و اینجا، چون غیررسمی است، فقط گفتیم: -از آشنایی با

you." -"Nice to meet you, too." Okay? So, just repeat that. And also, instead of: "Hello",

شما خوشحالم. -"از آشنایی با شما هم خوشحالم." باشه؟ بنابراین، فقط آن را تکرار کنید. و همچنین به جای: "سلام"

we're just saying: "Hi!" All right? -"Hi! I'm George." -"Hi! I'm Maria." -"Nice to meet

فقط می گوییم: "سلام!" خیلی خوب؟ -"سلام! من جورج هستم." -"سلام! من ماریا هستم." -"از ملاقات

you." -"Nice to meet you, too." Okay? So, try that. Next I'll show you how to introduce

شما خوشبختم." -"از آشنایی با شما هم خوشحالم." باشه؟ بنابراین، آن را امتحان کنید. در ادامه به شما نشان خواهم داد که چگونه

people who don't know each other.

افرادی را که یکدیگر را نمی شناسند معرفی کنید.

So, let's see how to introduce people to each other. First, we'll do this in a formal situation.

بنابراین، بیایید ببینیم چگونه افراد را به یکدیگر معرفی کنیم . اول، ما این کار را در یک موقعیت رسمی انجام خواهیم داد.

Okay? So let's pretend in this scenario that there are three people. You are Carol Smith,

باشه؟ پس بیایید در این سناریو وانمود کنیم که سه نفر هستند. شما کارول اسمیت

and you know Scott Topper, and you know Steven Shaw, but they don't know each other. But

هستید و اسکات تاپر را می شناسید و استیون شاو را می شناسید اما آنها یکدیگر را نمی شناسند. اما

you don't know that, so you have to find out first, because sometimes people do know each other.

شما این را نمی دانید، بنابراین ابتدا باید آن را پیدا کنید، زیرا گاهی اوقات مردم یکدیگر را می شناسند.

So, Carol is going to speak first. So, Carol knows both of them. All right? So she says...

بنابراین، کارول ابتدا صحبت می کند. بنابراین، کارول هر دوی آنها را می شناسد. خیلی خوب؟ بنابراین او می گوید ...

Carol Smith says: "Have you met each other?" So, let's say she turns to one of them or

کارول اسمیت می گوید: "آیا شما یکدیگر را ملاقات کرده اید؟" بنابراین، فرض کنید او به یکی از آنها یا به یکی از آنها رو

to either of them, and she says... So, Scott answers and he says: "No, we haven't." Sometimes

می کند، و او می گوید ... بنابراین، اسکات پاسخ می دهد و او می گوید: "نه، ما نرفته ایم." گاهی

this person will answer, sometimes both of those people will answer kind of at the same

این شخص جواب می‌دهد، گاهی هر دوی آن‌ها یک‌جوری جواب می‌دهند

time, say: "No, we haven't." Doesn't matter. And then, Carol says, if it's a formal situation:

، می‌گویند: «نه، نداده‌ایم». مهم نیست و بعد، کارول می‌گوید، اگر وضعیت رسمی باشد:

"Mr. Topper, this is Mr. Shaw. Mr. Shaw, this is Mr. Topper." Now, sometimes this part is

"آقای تاپر، این آقای شاو است. آقای شاو، این آقای تاپر است." حالا گاهی این قسمت

not necessary, because it's kind of obvious. So, usually... Usually, if you just say the

ضروری نیست، چون به نوعی بدیهی است. بنابراین، معمولاً... معمولاً، اگر فقط قسمت اول را بگویید

first part, people will start introducing themselves then to each other or continue

، مردم شروع به معرفی خود به یکدیگر می کنند یا این جمله را ادامه می دهند

with the: "Pleasure to meet you." But if you want to know the traditional way in which

: "از ملاقات با شما خوشحالم." اما اگر می خواهید روش سنتی

it's done, it's done like that. Okay?

انجام آن را بدانید، به همین صورت انجام می شود. باشه؟

So: "Mr. Topper, this is Mr. Shaw. Mr. Shaw, this is Mr. Topper." And, at that point also

پس: "آقای تاپر، این آقای شاو است، آقای شاو، این آقای تاپر است." و در آن مرحله همچنین

when you're deciding whose name to say first, some of the rules of protocol are if there

وقتی تصمیم می گیرید اول نام چه کسی را بگویید، برخی از قوانین پروتکل این است که اگر

is an older person and a younger person, you introduce the older person to the younger

یک فرد مسن و یک فرد جوانتر وجود دارد، فرد مسن تر را به فرد کوچکتر معرفی می کنید

person. Okay? So, let's say in this situation that Mr. Topper is older, then you would say

. باشه؟ پس بیایید در این شرایط بگوییم که آقای تاپر بزرگتر است،

Mr. Topper's name first. If they're both about the same age, it doesn't matter. Okay?

ابتدا نام آقای تاپر را بگویید. اگر هر دو تقریباً همسن باشند، مهم نیست. باشه؟

So, then, Mr. Topper, remember the earlier lessons we learned? What we learned just now?

پس، آقای تاپر، درس های قبلی را که یاد گرفتیم به خاطر می آورید ؟ الان چی یاد گرفتیم؟

The expression? "It's a pleasure to meet you." And Mr.... And Shaw says: "Pleasure to meet

بیان؟ "از آشنایی با شما خوشحالم." و آقای ... و شاو می گوید: "از دیدار

you, too." Okay? You don't always have to repeat the entire expression: "It's a pleasure

شما هم خوشحالم." باشه؟ همیشه لازم نیست تمام این عبارت را تکرار کنید: "از

to meet you." Even in a formal situation, it's fine to say: "Pleasure to meet you, too."

آشنایی با شما خوشحالم." حتی در یک موقعیت رسمی، خوب است که بگویید: "از ملاقات با شما هم خوشحالم."

because that's the critical part. All right? So, now, that's the formal scenario.

زیرا این بخش حیاتی است. خیلی خوب؟ بنابراین، اکنون، این سناریوی رسمی است.

Let's go through it one more time. -"Have you met each other?" -"No, we haven't." -"Mr.

بیایید یک بار دیگر از آن عبور کنیم. -"آیا همدیگر را ملاقات کرده اید؟" -"نه، نداشتیم." -"آقای

Topper, this is Mr. Shaw. Mr. Shaw, Mr. Topper." -"It's a pleasure to meet you." -"Pleasure

تاپر، این آقای شاو است، آقای شاو، آقای تاپر." -"از آشنایی با شما خوشحالم." -"

to meet you, too." And remember, at this point when Mr. Topper says: "It's a pleasure to

از آشنایی با شما هم خوشحالم." و به یاد داشته باشید، در این لحظه که آقای تاپر می گوید: "از

meet you", that's when Mr. Topper will put out his hand for the handshake and Shaw...

آشنایی با شما خوشحالم"، آن وقت است که آقای تاپر دست خود را برای دست دادن دراز می کند و شاو...

Steven Shaw will take his hand and shake his hand.

استیون شاو دست او را می گیرد و با او دست می دهد.

Now, if it's an informal situation, it's pretty much the same way at the beginning. -"Have

حال، اگر وضعیت غیررسمی باشد، در ابتدا تقریباً به همین صورت است. -"آیا

you met each other?" -"No, we haven't." So, then you can say: "Scott, this is Steven.

همدیگر را ملاقات کرده اید؟" -"نه، نداشتیم." بنابراین ، می توانید بگویید: "اسکات، این استیون است.

Steven, this is Scott." And then they will use the informal expressions. -"Nice to meet

استیون، این اسکات است." و سپس از عبارات غیر رسمی استفاده خواهند کرد. -"از ملاقات

you." -"Nice to meet you, too." Okay? So, these expressions: "Pleasure to meet you",

شما خوشبختم." -"از آشنایی با شما هم خوشحالم." باشه؟ بنابراین، این عبارات: "از آشنایی با شما

"Nice to meet you", they can take you a long way in introducing yourself and introducing others.

خوشحالم"، "از آشنایی با شما خوشحالم"، می توانند شما را در معرفی خود و معرفی دیگران راه درازی ببرند.

Now, of course, there are many ways to introduce yourself; not only what I've said here, not

در حال حاضر، البته، راه های زیادی برای معرفی خود وجود دارد. نه تنها آنچه در اینجا گفته ام، نه

only what I've taught you here. But I always advise my students that it's better to learn

تنها آنچه در اینجا به شما یاد داده ام. اما من همیشه به دانش‌آموزانم توصیه می‌کنم که بهتر است

one way properly than to learn three different ways, and then get mixed up. Okay? So make

یک راه را درست یاد بگیرند تا اینکه سه راه مختلف را یاد بگیرند و بعد قاطی شوند. باشه؟ بنابراین

sure you have mastered one way to introduce yourself and to introduce other people, and

مطمئن شوید که در یک راه برای معرفی خود و معرفی افراد دیگر تسلط دارید و

then you can move on to other variations because you are definitely going to hear a variety

سپس می توانید به سراغ انواع دیگر بروید زیرا قطعاً انواع مختلفی را

of variations on this. Okay?

در این مورد خواهید شنید. باشه؟

So, if you'd like to practice this a little bit, go to our website: www.engvid.com and

بنابراین، اگر می خواهید کمی این کار را تمرین کنید ، به وب سایت ما بروید: www.engvid.com و

you can do a quiz on how to introduce yourself and how to introduce other people.

می توانید یک مسابقه در مورد نحوه معرفی خود و نحوه معرفی افراد دیگر انجام دهید.

Thanks very much for watching. Bye for now.

خیلی ممنون که تماشا کردید فعلا خداحافظ.