Conversational English - What are Embedded Questions?

Hi. My name is Rebecca, and in today's lesson, we're going to talk about something called:

سلام. نام من ربکا است و در درس امروز، در مورد چیزی به نام

"Embedded Questions". Okay? Now, many English learners have a difficult time when they're

"سوالات جاسازی شده" صحبت خواهیم کرد. باشه؟ در حال حاضر، بسیاری از زبان آموزان انگلیسی هنگام تنظیم سؤالات با مشکل مواجه

framing questions, because you have to change the word order. But embedded questions actually

می شوند، زیرا باید ترتیب کلمات را تغییر دهید. اما سؤالات تعبیه شده در واقع از

require you to change the order back again, so they can be even more confusing, unless

شما می خواهند که دوباره ترتیب را تغییر دهید، بنابراین می توانند حتی بیشتر گیج کننده باشند، مگر

you understand the principle. So, please make sure you pay attention to this one. A lot

اینکه اصل را درک کنید. بنابراین، لطفاً به این مورد توجه کنید. بسیاری

of English students don't recognize that they're making a mistake because they've taken so

از دانش‌آموزان انگلیسی متوجه نمی‌شوند که اشتباه می‌کنند، زیرا

much trouble to learn the regular way of asking questions, that they don't realize that when

برای یادگیری روش‌های منظم سؤال کردن آنقدر زحمت کشیده‌اند ، که متوجه نمی‌شوند

you have an embedded question, you need to change that order all over again. Okay?

وقتی سؤالی تعبیه شده دارید، باید دوباره آن ترتیب را تغییر دهید. باشه؟

So, what is an embedded question? An embedded question is not a question that you ask somebody

بنابراین، یک سوال تعبیه شده چیست؟ سوال تعبیه شده سوالی نیست که از کسی

in bed. An embedded question is a question that is found inside another question, or

در رختخواب بپرسید. سؤال تعبیه شده سؤالی است که در سؤال دیگری یا

inside a sentence or statement. All right? So that's enough theory for now. Let's look

در یک جمله یا عبارت یافت می شود. خیلی خوب؟ بنابراین فعلاً این نظریه کافی است. بیایید به

at the actual reality.

واقعیت واقعی نگاه کنیم.

Okay, so let's take this regular question: "Where is the bank?" Right? You see I've written

خوب، پس بیایید این سوال معمولی را مطرح کنیم: "بانک کجاست؟" درست؟ می بینید که من

the verb, "is" in red, and that's the regular way you would ask the question. You would

فعل "is" را به رنگ قرمز نوشته ام، و این روش معمولی است که شما سوال را می پرسید.

take the sentence, "The bank is somewhere", and say: "Where is the bank?"

شما جمله "بانک جایی است" را می گیرید و می گویید: "بانک کجاست؟"

However, when you add something like this before that, then the order at the end is

با این حال، وقتی چیزی شبیه به این را قبل از آن اضافه کنید، ترتیب در پایان

going to change. Let me show you what I mean. "Where is the bank?" Or: "Can you tell me

تغییر خواهد کرد. بگذارید منظورم را به شما نشان دهم. "بانک کجاست؟" یا: "میشه بگی

where the bank is?" That's the correct way to ask this question. We do not say:

بانک کجاست؟" این روش درست پرسیدن این سوال است. ما نمی گوییم:

"Can you tell me where was", or: "where is the bank?" All right? The original question by

"می توانید بگویید کجا بود" یا: " بانک کجاست؟" خیلی خوب؟ سوال اصلی به

itself if you ask it is: "Where is the bank?" But if you add something before it, like:

خودی خود اگر بپرسید این است: "بانک کجاست؟" اما اگر قبل از آن چیزی اضافه کنید، مانند:

"Can you tell me", or: "Do you know", or: "Could you tell me", "Would you know", "Would

«می‌توانی به من بگو»، یا: «آیا می‌دانی»، یا: «می‌توانی به من بگو»، «آیا می‌دانی»، «

you happen to know", right? If you add one of these expressions before the rest of the

آیا اتفاقاً می‌دانی»، درست است؟ اگر یکی از این عبارات را قبل از بقیه

question, then the order changes back.

سوال اضافه کنید، ترتیب دوباره تغییر می کند.

So, for example, you would say: "Do you know where the bank is?",

مثلاً می‌گویید: «آیا می‌دانید بانک کجاست؟»،

"Could you tell me where the bank is?",

«می‌توانید به من بگویید بانک کجاست؟»،

"Would you happen to know where the bank is?" All right? So instead of saying:

«آیا می‌دانید بانک کجاست؟» خیلی خوب؟ بنابراین به جای اینکه

"Where is the bank?" You say: "Where the bank is", if you have one of these expressions

بگویید: "بانک کجاست؟" اگر قبل از آن یکی از این عبارات را داشته باشید می گویید: «آنجا که بانک است»

before that. If you don't, then you stay with the regular question format.

. اگر این کار را نکنید، با فرمت سوال معمولی باقی می‌مانید.

Let's take another example. "Who was that man?" Okay? If you're only asking that much,

بیایید مثال دیگری بزنیم. "آن مرد کی بود ؟" باشه؟ اگر فقط همین مقدار را می خواهید،

then that's fine. "Who was that man?" But if you're going to add one of these expressions

خوب است. "آن مرد کی بود؟" اما اگر بخواهید یکی از این عبارات را

before, then we cannot say: "Would you know who was that man?" No. That's wrong. You would

قبلاً اضافه کنید، نمی توانیم بگوییم: "آیا می دانید آن مرد کی بود؟" نه. این اشتباه است. شما

need to say: "Would you know who that man was?" Okay? I know it seems a little bit confusing

باید بگویید: "آیا می دانید آن مرد کی بود؟" باشه؟ می‌دانم که اگر قبلاً با آن برخورد نکرده‌اید کمی گیج‌کننده به نظر می‌رسد

if you haven't come across this before, but believe me, it's right. A lot of my students

، اما باور کنید درست است. بسیاری از شاگردانم

ask me: "Are you sure?" Yes, I am sure.

از من می پرسند: " مطمئنی؟" بله من مطمئن هستم.

So, let's look at it again. Now, one point, this happens not only when we add question

بنابراین، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم. حالا، یک نکته، این اتفاق نه تنها وقتی می‌افتد که

tags like this-okay?-but also in sentences. An embedded question can be in a sentence.

برچسب‌های سؤالی مانند این-خوب؟- را اضافه می‌کنیم، بلکه در جملات نیز اتفاق می‌افتد. یک سوال تعبیه شده می تواند در یک جمله باشد.

For example, you could say: "I know where the bank is." Or: "I don't know where the

به عنوان مثال، می توانید بگویید: "من می دانم بانک کجاست." یا: "نمی دانم

bank is." We do not say: "I don't know where is the bank.

بانک کجاست." ما نمی گوییم: "من نمی دانم بانک کجاست.

" You say: "I don't know where the bank is."

" شما می گویید: "من نمی دانم بانک کجاست."

Or: "I don't remember who that man was." Okay? Or: "Would you know who that man was?"

یا: «یادم نیست آن مرد کی بود». باشه؟ یا: "آیا می دانید آن مرد کی بود؟"

You see what's happening? The order is changing. All right?

می بینی چه اتفاقی می افتد؟ ترتیب در حال تغییر است. خیلی خوب؟

Now, let's take a couple of examples so that you can practice. Okay? I'm going to ask you

حالا بیایید چند مثال بزنیم تا بتوانید تمرین کنید. باشه؟ من می خواهم

a question in the regular format, and you practice in your mind or wherever you are,

یک سوال در قالب معمولی از شما بپرسم و شما در ذهن خود یا هر کجا که هستید تمرین کنید و

changing it to the way it should be because it's an embedded question. So let's take the

آن را به شکلی که باید باشد تغییر دهید زیرا یک سوال تعبیه شده است. بنابراین بیایید این سوال معمولی را در نظر بگیریم

regular question: "How much was that cellphone?" Okay? "How much was that cellphone?" So now,

: "قیمت آن تلفن همراه چقدر بود؟" باشه؟ "آن تلفن همراه چند بود؟" خب حالا،

if we make it into an embedded question:

اگر آن را به یک سوال تعبیه شده تبدیل کنیم:

"Could you tell me how much the cellphone was?" Right?

"می توانید به من بگویید تلفن همراه چقدر بود؟" درست؟

"Could you tell me how much the cellphone was?"

"می تونی به من بگی تلفن همراه چقدر بود؟"

Let's take another question. "How old is he?" That's a regular question. "How old is he?"

بیایید یک سوال دیگر را مطرح کنیم. "چند سالشه؟" این یک سوال معمولی است. "چند سالشه؟"

If you ask it as an embedded question, you could say:

اگر آن را به عنوان یک سوال جاسازی شده بپرسید، می توانید بگویید:

"Would you happen to know how old he is?"

"آیا می دانید او چند سال دارد؟"

Not: "How old is he?" But: "Would you happen to know how old he is?" Okay?

نه: "او چند سال دارد؟" اما: "آیا می دانید او چند سال دارد؟" باشه؟

One more practice question. "What time is the flight?" All right? By itself, that's

یک سوال تمرینی دیگر "ساعت پرواز چند است ؟" خیلی خوب؟ به خودی خود، این

a regular question. "What time is the flight?" Or you could say:

یک سوال عادی است. "ساعت پرواز چند است ؟" یا می توانید بگویید:

"Do you know what time the flight is?" Okay?

"آیا می دانید ساعت پرواز چند است؟" باشه؟

Don't worry if you're feeling a little bit confused; it is a kind of a different kind

اگر کمی گیج هستید نگران نباشید . این یک نوع مفهوم متفاوت

of concept to get your mind to wrap around, but you can do it. And I do recommend that

است که ذهن شما را درگیر می کند، اما شما می توانید آن را انجام دهید. و من توصیه می

you practice that a lot. And if you go to our website you can find a quiz on this, www.engvid.com.

کنم که آن را زیاد تمرین کنید. و اگر به وب سایت ما بروید، می توانید یک مسابقه در این مورد پیدا کنید، www.engvid.com.

You'll see a quiz on this, you'll also find videos on various other topics in English.

شما یک مسابقه در این مورد خواهید دید، همچنین ویدیوهایی در مورد موضوعات مختلف دیگر به زبان انگلیسی پیدا خواهید کرد.

Okay? So good luck with your English. I'm sure you can do it. All the best.

باشه؟ پس در انگلیسی خود موفق باشید. من مطمئن هستم که شما می توانید آن را انجام دهید. بهترین ها.