English Vocabulary - First name? Given name? Forename? What's your name?

Hi, my name is Rebecca, and in today's lesson we're going to talk about something which

سلام، نام من ربکا است، و در درس امروز ما در مورد چیزی صحبت خواهیم کرد که

I think you might think is very basic, and that is the question, answering the question

فکر می کنم ممکن است بسیار ابتدایی باشد، و آن سوال، پاسخ به سوال

"What's your name?"

"اسم شما چیست؟"

Now, you probably learned this right at the very start of your English lessons, a long

اکنون، احتمالاً شما این را درست در همان ابتدای درس های انگلیسی خود یاد گرفته اید،

time ago probably, that one of the first things conversationally that we learn when we learn

احتمالاً مدت ها پیش، یکی از اولین چیزهایی که در مکالمه هنگام یادگیری زبان یاد می گیریم

a language is how to ask somebody their name, right?

این است که چگونه از کسی نامش را بپرسیم، درست است؟

What's your name?

اسمت چیه؟

So that you probably know, and I don't think you make any mistakes with that.

به طوری که شما احتمالا می دانید، و من فکر نمی کنم شما هیچ اشتباهی در این مورد داشته باشید.

However, sometimes when we're filling out forms, they ask for our name, right?

با این حال، گاهی اوقات زمانی که ما در حال پر کردن فرم ها هستیم، نام ما را می پرسند، درست است؟

And they might write certain terms underneath which you might not recognize.

و ممکن است عبارات خاصی را زیر آن بنویسند که ممکن است شما آن را نشناسید.

So that's what this lesson is about, to help you to fill out those kind of forms so that

بنابراین این درس در مورد این است، تا به شما کمک کند آن نوع فرم‌ها را پر کنید تا

you know exactly what to write when you're filling out a form, alright?

بدانید هنگام پر کردن فرم دقیقاً چه چیزی بنویسید، خوب است؟

So let's talk about different parts of the name.

پس بیایید در مورد قسمت های مختلف نام صحبت کنیم.

Let's take a hypothetical character and we'll call him John Smith, alright?

بیایید یک شخصیت فرضی بگیریم و او را جان اسمیت صدا کنیم، خوب؟

So John Smith, what's his first name?

پس جان اسمیت، اسم کوچکش چیست؟

John.

جان.

What's his given name?

اسمش چیه؟

John.

جان.

What's his forename?

اسمش چیه؟

Again, this particular one is not used in speech, it's used in writing.

باز هم، این خاص در گفتار استفاده نمی شود، در نوشتن استفاده می شود.

Forename also means first name or given name, which is John in our example.

Forename همچنین به معنای نام یا نام خاص است که در مثال ما جان است.

And in case the person is a Christian and received the first name at his christening

و در صورتی که شخص مسیحی باشد و در مراسم تعمید خود

or her christening, which is a ceremony which happens to a baby, alright?

یا غسل تعمید او که مراسمی است که برای نوزاد اتفاق می افتد نام کوچک را دریافت کرده باشد، خوب است؟

So at that point the Christian baby is given a name, a first name, and that is sometimes

بنابراین در آن نقطه به نوزاد مسیحی یک نام، یک نام کوچک داده می شود، و گاهی

referred to as the Christian name.

اوقات به آن نام مسیحی می گویند.

So if you hear the terms Christian name, of course that will only apply to a Christian.

بنابراین اگر اصطلاحات نام مسیحی را می شنوید، البته این فقط برای یک مسیحی صدق می کند.

If you're of any other religion, that will not apply to you.

اگر از مذهب دیگری هستید، این برای شما صدق نمی کند.

However, it is used, so Christian name means the first name, forename is the first name,

با این حال، از آن استفاده می شود، بنابراین نام مسیحی به معنای نام کوچک است،

given name is the first name, and first name is John, alright?

نام اول نام، نام داده شده نام کوچک و نام کوچک جان است، خوب؟

In our example.

در مثال ما.

Now, let's look at John Smith.

حالا بیایید به جان اسمیت نگاه کنیم.

So the second word, Smith, is his last name, Smith is also his surname, Smith is also his

پس کلمه دوم اسمیت نام خانوادگی اوست، اسمیت هم نام خانوادگی اوست، اسمیت هم

family name, right?

نام خانوادگی اوست، درست است؟

So you might come across any of these terms also when they're asking for the last name

بنابراین ممکن است وقتی نام خانوادگی یا نام خانوادگی را می‌پرسند، با هر یک از این اصطلاحات روبرو شوید

or surname.

.

Please take note of the spelling of the word surname, it's not sir like aye aye sir or

لطفا به املای کلمه فامیل دقت کنید، این آقا مثل ای آقا یا

dear sir, right?

آقا عزیز نیست، درسته؟

It's S-U-R.

S-U-R است.

So watch out for that spelling change, surname, family name, last name, same thing, alright?

پس مراقب تغییر املایی، نام خانوادگی، نام خانوادگی، نام خانوادگی، همان چیزی باشید، خوب؟

Another thing which is sometimes requested on a form is your middle name, now of course

چیز دیگری که گاهی اوقات در فرم درخواست می شود نام میانی شما است، البته

if you come from Mexico and many other countries, you have many wonderful middle names, so I'm

اگر از مکزیک و بسیاری از کشورهای دیگر آمده اید، نام های میانی فوق العاده زیادی دارید، بنابراین من

not sure how you'll fill out that form exactly, but some people have only one middle name

مطمئن نیستم که دقیقاً چگونه آن فرم را پر کنید. اما برخی افراد فقط یک نام میانی دارند

and some people have no middle name, alright?

و برخی افراد نام میانی ندارند، خوب؟

But that's known as the middle name, and sometimes on a form they don't ask for the middle name,

اما این به نام میانی معروف است، و گاهی اوقات در یک فرم نام میانی را نمی‌خواهند

they just ask for the middle initial.

، فقط حرف اول را می‌خواهند .

So for example, if his name was John Andrew Smith, then Andrew is his middle name, his

بنابراین، برای مثال، اگر نام او جان اندرو اسمیت بود، اندرو نام میانی اوست، حرف اول او

middle initial then would be A, that's right.

پس از آن A خواهد بود ، درست است.

So initial is the first letter of that name, alright?

بنابراین حرف اول آن نام است، خوب؟

So now I hope that you can answer the question, what's your name more fully than before, alright?

بنابراین اکنون امیدوارم که بتوانید به این سوال پاسخ دهید که نام شما چیست کاملتر از قبل، خوب؟

One small point, in some countries they do a kind of translation of this question in

یک نکته کوچک، در برخی کشورها نوعی ترجمه این سوال را

their other, in their native language, for example in India, a translation from Hindi

در دیگری انجام می دهند، به زبان مادری خود، به عنوان مثال در هند، ترجمه ای از هندی

might be "What's your good name?", but that doesn't really work in English, it's not correct

ممکن است "نام خوب شما چیست؟" باشد، اما واقعا اینطور نیست. به زبان انگلیسی کار کنید،

to say "What's your good name?", it is a literal translation from Hindi, for example, and perhaps

گفتن "What's your good name" درست نیست، این یک ترجمه تحت اللفظی از هندی است، برای مثال، و شاید

from other Indian languages, I'm not really sure.

از سایر زبان های هندی، من واقعا مطمئن نیستم.

So if you're going to ask the question, just ask "What's your name?", it's still respectful

بنابراین، اگر می‌خواهید این سؤال را بپرسید، فقط بپرسید «اسم شما چیست؟»، هنوز هم

in English to ask it that way, alright?

در انگلیسی احترام به آن است که آن را به این شکل بپرسید، خوب؟

That's it for now, if you'd like to do a quiz on this subject or various other English topics,

فعلاً همین است، اگر می‌خواهید یک مسابقه در مورد این موضوع یا موضوعات مختلف انگلیسی دیگر انجام دهید،

please visit our website at www.engvid.com.

لطفاً از وب‌سایت ما به آدرس www.engvid.com دیدن کنید.

Bye for now, and good luck with your English.

فعلا خداحافظ و در انگلیسی خود موفق باشید.