English Vocabulary - First name? Given name? Forename? What's your name?

Hi, my name is Rebecca, and in today's lesson we're going to talk about something which

Oi, meu nome é Rebecca, e na lição de hoje vamos falar sobre algo que

I think you might think is very basic, and that is the question, answering the question

acho que você pode achar muito básico, e essa é a pergunta, respondendo à pergunta

"What's your name?"

"Qual é o seu nome?"

Now, you probably learned this right at the very start of your English lessons, a long

Agora, você provavelmente aprendeu isso logo no início de suas aulas de inglês,

time ago probably, that one of the first things conversationally that we learn when we learn

provavelmente há muito tempo, que uma das primeiras coisas que aprendemos em conversação quando aprendemos

a language is how to ask somebody their name, right?

um idioma é como perguntar o nome de alguém, certo?

What's your name?

Qual o seu nome?

So that you probably know, and I don't think you make any mistakes with that.

Então você provavelmente sabe, e eu não acho que você cometa nenhum erro com isso.

However, sometimes when we're filling out forms, they ask for our name, right?

Porém, às vezes, quando estamos preenchendo formulários, eles perguntam nosso nome, certo?

And they might write certain terms underneath which you might not recognize.

E eles podem escrever certos termos abaixo dos quais você pode não reconhecer.

So that's what this lesson is about, to help you to fill out those kind of forms so that

Então é disso que trata esta lição, para ajudá-lo a preencher esses tipos de formulários para que

you know exactly what to write when you're filling out a form, alright?

você saiba exatamente o que escrever quando estiver preenchendo um formulário, certo?

So let's talk about different parts of the name.

Então, vamos falar sobre diferentes partes do nome.

Let's take a hypothetical character and we'll call him John Smith, alright?

Vamos pegar um personagem hipotético e vamos chamá-lo de John Smith, certo?

So John Smith, what's his first name?

Então, John Smith, qual é o primeiro nome dele?

John.

John.

What's his given name?

Qual é o nome dele?

John.

John.

What's his forename?

Qual é o nome dele?

Again, this particular one is not used in speech, it's used in writing.

Novamente, este em particular não é usado na fala, é usado na escrita.

Forename also means first name or given name, which is John in our example.

Nome próprio também significa primeiro nome ou nome próprio, que é John em nosso exemplo.

And in case the person is a Christian and received the first name at his christening

E caso a pessoa seja cristã e tenha recebido o primeiro nome no batizado dele

or her christening, which is a ceremony which happens to a baby, alright?

ou dela, que é uma cerimônia que acontece com um bebê, ok?

So at that point the Christian baby is given a name, a first name, and that is sometimes

Então, nesse ponto, o bebê cristão recebe um nome, um primeiro nome, e isso às vezes é

referred to as the Christian name.

chamado de nome cristão.

So if you hear the terms Christian name, of course that will only apply to a Christian.

Portanto, se você ouvir os termos nome cristão, é claro que isso se aplicará apenas a um cristão.

If you're of any other religion, that will not apply to you.

Se você for de qualquer outra religião, isso não se aplica a você.

However, it is used, so Christian name means the first name, forename is the first name,

No entanto, é usado, então o nome cristão significa o primeiro nome, o nome próprio é o primeiro nome, o

given name is the first name, and first name is John, alright?

nome próprio é o primeiro nome e o primeiro nome é John, certo?

In our example.

Em nosso exemplo.

Now, let's look at John Smith.

Agora, vamos olhar para John Smith.

So the second word, Smith, is his last name, Smith is also his surname, Smith is also his

Então a segunda palavra, Smith, é seu sobrenome, Smith também é seu sobrenome, Smith também é seu

family name, right?

sobrenome, certo?

So you might come across any of these terms also when they're asking for the last name

Portanto, você pode encontrar qualquer um desses termos também quando eles perguntam o sobrenome

or surname.

ou o sobrenome.

Please take note of the spelling of the word surname, it's not sir like aye aye sir or

Por favor, observe a grafia da palavra sobrenome, não é senhor como aye aye sir ou

dear sir, right?

dear sir, certo?

It's S-U-R.

É S-U-R.

So watch out for that spelling change, surname, family name, last name, same thing, alright?

Então cuidado com essa mudança de ortografia, sobrenome, sobrenome, sobrenome, mesma coisa, certo?

Another thing which is sometimes requested on a form is your middle name, now of course

Outra coisa que às vezes é solicitada em um formulário é o seu nome do meio, agora é claro que

if you come from Mexico and many other countries, you have many wonderful middle names, so I'm

se você vem do México e de muitos outros países, você tem muitos nomes do meio maravilhosos, então

not sure how you'll fill out that form exactly, but some people have only one middle name

não tenho certeza de como você preencherá esse formulário exatamente, mas algumas pessoas têm apenas um nome do meio

and some people have no middle name, alright?

e algumas pessoas não têm nome do meio, certo?

But that's known as the middle name, and sometimes on a form they don't ask for the middle name,

Mas isso é conhecido como nome do meio e, às vezes, em um formulário, eles não pedem o nome do meio,

they just ask for the middle initial.

apenas pedem a inicial do meio.

So for example, if his name was John Andrew Smith, then Andrew is his middle name, his

Então, por exemplo, se o nome dele era John Andrew Smith, então Andrew é o nome do meio, a

middle initial then would be A, that's right.

inicial do meio seria A, isso mesmo.

So initial is the first letter of that name, alright?

Então inicial é a primeira letra desse nome, certo?

So now I hope that you can answer the question, what's your name more fully than before, alright?

Então agora eu espero que você possa responder à pergunta, qual é o seu nome de forma mais completa do que antes, certo?

One small point, in some countries they do a kind of translation of this question in

Um pequeno ponto, em alguns países eles fazem uma espécie de tradução dessa pergunta em

their other, in their native language, for example in India, a translation from Hindi

outro, em sua língua nativa, por exemplo na Índia, uma tradução do hindi

might be "What's your good name?", but that doesn't really work in English, it's not correct

pode ser "Qual é o seu bom nome?", mas isso realmente não trabalho em inglês, não é correto

to say "What's your good name?", it is a literal translation from Hindi, for example, and perhaps

dizer "Qual é o seu bom nome?", é uma tradução literal do hindi, por exemplo, e talvez

from other Indian languages, I'm not really sure.

de outras línguas indianas, não tenho certeza.

So if you're going to ask the question, just ask "What's your name?", it's still respectful

Portanto, se você for fazer a pergunta, pergunte "Qual é o seu nome?", ainda é respeitoso

in English to ask it that way, alright?

em inglês perguntar dessa maneira, certo?

That's it for now, if you'd like to do a quiz on this subject or various other English topics,

Por enquanto é isso, se você quiser fazer um teste sobre este assunto ou vários outros tópicos em inglês,

please visit our website at www.engvid.com.

visite nosso site em www.engvid.com.

Bye for now, and good luck with your English.

Tchau por enquanto e boa sorte com o seu inglês.