Polite English - Softening Your Message

Hi, my name is Rebecca and in today's video we're going to talk about how to communicate

سلام، اسم من ربکا است و در ویدیوی امروز در مورد نحوه برقراری ارتباط

more effectively in English.

موثرتر به زبان انگلیسی صحبت می کنیم.

Specifically, we're going to talk about how to warn your listener when you're about to

به طور خاص، ما در مورد چگونگی هشدار دادن به شنوندگان خود در زمانی که می خواهید

give them some bad news after they have asked you something or said something to you.

اخبار بدی را پس از اینکه از شما چیزی پرسیدند یا چیزی به شما گفتند، به او بدهید، صحبت خواهیم کرد.

Now this situation may arise in a personal situation or in a professional context.

اکنون این وضعیت ممکن است در یک موقعیت شخصی یا در یک زمینه حرفه ای ایجاد شود.

So we're going to give you some examples in both cases, alright?

بنابراین ما قصد داریم در هر دو مورد چند مثال برای شما بیاوریم، خوب؟

Let's look at the first one.

بیایید به مورد اول نگاه کنیم.

Let's say somebody asks you, "Do you like this dress on me?"

فرض کنید یکی از شما می پرسد: "آیا این لباس را برای من دوست داری؟"

And actually you don't, right?

و در واقع شما این کار را نمی کنید، درست است؟

So we use certain key words before we start expressing our opinion to kind of warn the

بنابراین قبل از شروع به بیان عقیده خود از کلمات کلیدی خاصی استفاده می کنیم تا به نوعی به

listener that we're about to say something that they might not like to hear very much.

شنونده هشدار دهیم که می خواهیم چیزی بگوییم که ممکن است زیاد دوست نداشته باشند بشنوند.

And we use these words just to soften the tone of our message because our message is

و ما از این کلمات فقط برای ملایم کردن لحن پیام خود استفاده می کنیم زیرا پیام ما

communicated not only with the words we use and also with the tone that we express.

نه تنها با کلماتی که استفاده می کنیم بلکه با لحنی که بیان می کنیم نیز منتقل می شود.

So if somebody asks you, "Do you like this dress on me?"

بنابراین اگر کسی از شما بپرسد، "آیا این لباس را برای من دوست داری؟"

You could say, "Actually, I like the other one better." or you could say, "Well, I think

می توانید بگویید: "در واقع، من دیگری را بیشتر دوست دارم." یا می توانید بگویید: "خب، فکر می

the other one makes you look taller." or "To be honest, I love that other one on you."

کنم یکی دیگر باعث می شود قدت بلندتر به نظر بیای." یا "راستش را بخواهید، من آن دیگری را که روی شماست دوست دارم."

Now in each of these cases, I didn't say even once that I don't like that on you.

حالا در هر کدام از این موارد من حتی یک بار هم نگفتم که از شما خوشم نمی آید.

But I communicated the same idea by expressing it in a different way and by warning the listener

اما من همان ایده را با بیان آن به روشی متفاوت و با هشدار به شنونده

that I was going to give an opinion which perhaps is not the most positive one that

که قرار است نظری را ارائه کنم که شاید مثبت‌ترین نظری نباشد که

they were hoping to hear, okay?

آنها امیدوار بودند بشنوند، منتقل کردم، خوب؟

Let's look at how this might occur in a professional context.

بیایید ببینیم که چگونه این ممکن است در یک زمینه حرفه ای رخ دهد.

Let's suppose you're asked, "What do you think of my proposal?"

فرض کنید از شما می پرسند، "نظر شما در مورد پیشنهاد من چیست؟"

And you really don't like the proposal.

و شما واقعاً از این پیشنهاد خوشتان نمی آید.

You don't agree with it.

شما با آن موافق نیستید.

So you could say, again, "With respect, I think this proposal would not be effective

بنابراین می توانید دوباره بگویید: "با احترام، فکر می کنم این پیشنهاد

in helping us achieve our goals."

در کمک به ما برای رسیدن به اهدافمان موثر نخواهد بود."

Okay?

باشه؟

You see how it's being used in a professional context?

می بینید که چگونه در زمینه حرفه ای از آن استفاده می شود؟

The language is a little bit more formal.

زبان کمی رسمی تر است.

So some of these will work more effectively in the professional context.

بنابراین برخی از این موارد در زمینه حرفه ای موثرتر عمل خواهند کرد.

You could say, "Actually" or "Well" or "To be honest, also."

می‌توانید بگویید: «در واقع» یا «خب» یا «راستش را بخواهید، همچنین».

These are just a little more formal, okay?

اینها فقط کمی رسمی تر هستند، خوب؟

You could also say, "Do you think this proposal is very effective?"

همچنین می توانید بگویید: "به نظر شما این پیشنهاد بسیار موثر است؟"

"Well, as a matter of fact, I think it will not achieve our objectives."

خب، در واقع، من فکر می کنم که به اهداف ما دست نخواهد یافت.»

Or you could say, "Frankly, I don't think this proposal would help us to achieve our

یا می توانید بگویید: "صادقانه بگویم، فکر نمی کنم این پیشنهاد به ما در رسیدن به اهدافمان کمک کند

objectives."

."

Okay?

باشه؟

So, by using a few words like this in the beginning of your sentence, you're warning

بنابراین، با استفاده از چند کلمه مانند این در ابتدای جمله خود، به

your listener and preparing them to hear something which they may not be very comfortable hearing.

شنونده خود هشدار می دهید و او را برای شنیدن چیزی آماده می کنید که ممکن است شنیدن آن چندان راحت نباشد.

And that's our way of being kind, okay?

و این روش مهربانی ماست، خوب؟

I hope this lesson has helped you, and I wish you all the best in communicating your messages

امیدوارم این درس به شما کمک کرده باشد و برای شما آرزوی بهترین ها را در انتقال پیام های خود

to whatever audience you have, in a personal or in a professional context.

به هر مخاطبی که دارید، در زمینه شخصی یا حرفه ای دارم.

If you'd like to do a little quiz on this, please visit our website, www.engvid.com.

اگر می‌خواهید یک مسابقه کوچک در این مورد انجام دهید، لطفاً از وب‌سایت ما، www.engvid.com دیدن کنید.

Okay?

باشه؟

Thanks very much.

خیلی ممنون.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.

[pause]

[مکث]

[end of transcript]

[پایان متن]