Polite English - Softening Your Message

Hi, my name is Rebecca and in today's video we're going to talk about how to communicate

Cześć, mam na imię Rebecca iw dzisiejszym filmie porozmawiamy o tym, jak

more effectively in English.

skuteczniej komunikować się w języku angielskim.

Specifically, we're going to talk about how to warn your listener when you're about to

W szczególności porozmawiamy o tym, jak ostrzec słuchacza, gdy masz zamiar

give them some bad news after they have asked you something or said something to you.

przekazać mu złe wieści po tym, jak cię o coś zapytał lub coś ci powiedział.

Now this situation may arise in a personal situation or in a professional context.

Teraz ta sytuacja może pojawić się w sytuacji osobistej lub w kontekście zawodowym.

So we're going to give you some examples in both cases, alright?

Więc podamy kilka przykładów w obu przypadkach, dobrze?

Let's look at the first one.

Przyjrzyjmy się temu pierwszemu.

Let's say somebody asks you, "Do you like this dress on me?"

Powiedzmy, że ktoś cię pyta: „Czy podoba ci się ta sukienka na mnie?”

And actually you don't, right?

A właściwie nie masz, prawda?

So we use certain key words before we start expressing our opinion to kind of warn the

Dlatego używamy pewnych kluczowych słów, zanim zaczniemy wyrażać naszą opinię, aby ostrzec

listener that we're about to say something that they might not like to hear very much.

słuchacza, że ​​zaraz powiemy coś, co może mu się nie spodobać.

And we use these words just to soften the tone of our message because our message is

Używamy tych słów tylko po to, aby złagodzić ton naszego przesłania, ponieważ nasze przesłanie jest

communicated not only with the words we use and also with the tone that we express.

przekazywane nie tylko słowami, których używamy, ale także tonem, który wyrażamy.

So if somebody asks you, "Do you like this dress on me?"

Więc jeśli ktoś cię zapyta: „Czy podoba ci się ta sukienka na mnie?”

You could say, "Actually, I like the other one better." or you could say, "Well, I think

Możesz powiedzieć: „Właściwie to ten drugi bardziej mi się podoba”. albo możesz powiedzieć: „Cóż, myślę, że

the other one makes you look taller." or "To be honest, I love that other one on you."

ten drugi sprawia, że ​​wyglądasz na wyższego”. lub „Szczerze mówiąc, kocham tego drugiego na tobie”.

Now in each of these cases, I didn't say even once that I don't like that on you.

W każdym z tych przypadków ani razu nie powiedziałem, że mi się to w Tobie nie podoba.

But I communicated the same idea by expressing it in a different way and by warning the listener

Ale przekazałem tę samą myśl, wyrażając ją w inny sposób i ostrzegając słuchacza,

that I was going to give an opinion which perhaps is not the most positive one that

że ​​mam zamiar przekazać opinię, która być może nie jest najbardziej pozytywna, jaką

they were hoping to hear, okay?

mieli nadzieję usłyszeć, dobrze?

Let's look at how this might occur in a professional context.

Przyjrzyjmy się, jak może to wyglądać w kontekście zawodowym.

Let's suppose you're asked, "What do you think of my proposal?"

Załóżmy, że zostaniesz zapytany: „Co sądzisz o mojej propozycji?”

And you really don't like the proposal.

I naprawdę nie podoba ci się ta propozycja.

You don't agree with it.

Nie zgadzasz się z tym.

So you could say, again, "With respect, I think this proposal would not be effective

Można więc powiedzieć jeszcze raz: „Z całym szacunkiem, myślę, że ta propozycja nie

in helping us achieve our goals."

pomogłaby nam skutecznie w osiągnięciu naszych celów”.

Okay?

Dobra?

You see how it's being used in a professional context?

Widzisz, jak to jest używane w kontekście zawodowym?

The language is a little bit more formal.

Język jest trochę bardziej oficjalny.

So some of these will work more effectively in the professional context.

Tak więc niektóre z nich będą działać skuteczniej w kontekście zawodowym.

You could say, "Actually" or "Well" or "To be honest, also."

Możesz powiedzieć „Właściwie” lub „Cóż” lub „Szczerze też”.

These are just a little more formal, okay?

To jest trochę bardziej oficjalne, dobrze?

You could also say, "Do you think this proposal is very effective?"

Możesz też powiedzieć: „Czy uważasz, że ta propozycja jest bardzo skuteczna?”

"Well, as a matter of fact, I think it will not achieve our objectives."

„Cóż, w gruncie rzeczy myślę, że nie osiągniemy naszych celów”.

Or you could say, "Frankly, I don't think this proposal would help us to achieve our

Możesz też powiedzieć: „Szczerze mówiąc, nie sądzę, aby ta propozycja pomogła nam osiągnąć nasze

objectives."

cele”.

Okay?

Dobra?

So, by using a few words like this in the beginning of your sentence, you're warning

Tak więc, używając kilku takich słów na początku zdania, ostrzegasz

your listener and preparing them to hear something which they may not be very comfortable hearing.

słuchacza i przygotowujesz go na usłyszenie czegoś, co może nie być dla niego wygodne.

And that's our way of being kind, okay?

I to jest nasz sposób na bycie miłym, dobrze?

I hope this lesson has helped you, and I wish you all the best in communicating your messages

Mam nadzieję, że ta lekcja ci pomogła i życzę wszystkiego najlepszego w przekazywaniu wiadomości

to whatever audience you have, in a personal or in a professional context.

niezależnie od tego, jaką masz publiczność, w kontekście osobistym lub zawodowym.

If you'd like to do a little quiz on this, please visit our website, www.engvid.com.

Jeśli chcesz zrobić mały quiz na ten temat, odwiedź naszą stronę internetową www.engvid.com.

Okay?

Dobra?

Thanks very much.

Dziękuję bardzo.

Bye for now.

Na razie.

[pause]

[pauza]

[end of transcript]

[koniec transkrypcji]