8 English Idioms to learn BY heart!

Hi. I'm Rebecca from engVid and today we have another lesson on idioms.

سلام. من ربکا از engVid هستم و امروز یک درس دیگر در مورد اصطلاحات داریم.

"What? Another lesson on idioms?"

"چی؟ درس دیگری در مورد اصطلاحات؟"

Yes, because you can never learn enough idioms.

بله، زیرا شما هرگز نمی توانید اصطلاحات کافی را یاد بگیرید.

Why? Because they're everywhere. Right?

چرا؟ چون همه جا هستن درست؟

They're at school, they're at work, they're when you go out to parties.

آنها در مدرسه هستند، آنها در محل کار هستند، زمانی که شما به مهمانی می روید.

People are using idioms everywhere.

مردم در همه جا از اصطلاحات استفاده می کنند.

Also, when you're watching TV, or watching a drama, you're watching sports, you hear

همچنین، هنگامی که در حال تماشای تلویزیون یا تماشای یک نمایشنامه هستید، در حال تماشای ورزش هستید،

them all over the place.

آنها را در همه جا می شنوید.

The sooner you learn idioms, the more advanced your English will be, the more comfortable

هرچه زودتر اصطلاحات را یاد بگیرید، انگلیسی شما پیشرفته‌تر می‌شود، احساس راحتی بیشتری

you'll feel around people because people use them and you understand what they're saying.

در کنار مردم خواهید داشت، زیرا مردم از آنها استفاده می‌کنند و شما می‌فهمید که چه می‌گویند.

Okay? All right.

باشه؟ خیلی خوب.

So today we're going to focus on eight idioms, not three, eight, eight-okay?-idioms that

بنابراین امروز ما بر روی هشت اصطلاح تمرکز خواهیم کرد، نه سه، هشت، هشت - خوب؟ - اصطلاحاتی که

all start with the word "by".

همه با کلمه "by" شروع می شوند.

All right? So, let's get started. The first one: "by heart". Okay?

خیلی خوب؟ بنابراین، بیایید شروع کنیم. اولی: "از قلب". باشه؟

Now, first of all, I've written all of the idioms here.

حالا اول از همه، همه اصطلاحات را اینجا نوشته ام.

These are the meanings, but they are all mixed up, so don't look there. Okay?

اینها معانی هستند، اما همه آنها با هم مخلوط شده اند، پس آنجا را نگاه نکنید. باشه؟

You need to listen to me, and then we'll check later. All right?

شما باید به من گوش کنید و بعداً بررسی می کنیم. خیلی خوب؟

Let's do it like that.

اینطوری انجامش بدیم

So, the first one: "by heart".

بنابراین، اولی: "از قلب".

What does it mean to know something or learn something by heart, by heart?

دانستن چیزی یا آموختن چیزی از روی قلب، به چه معناست؟

It means from your memory, to know it just like that.

یعنی از حافظه ات ، همینطور بدانی.

For example, when you were a child-right?-you learned nursery rhymes probably, little poems

به عنوان مثال، زمانی که شما کودک بودید، درست است؟ - احتمالاً قافیه های مهد کودک را یاد می گرفتید، شعرهای کوچکی

that people teach children, and now if I ask you, you probably know them even though you

که مردم به بچه ها یاد می دهند، و حالا اگر از شما بپرسم، احتمالاً آنها را می شناسید، اگرچه

might not have said them for years, you know them by heart. Okay?

ممکن است سال ها آنها را نگفته باشید، آنها را می شناسید. ازبر. باشه؟

You know them from memory.

شما آنها را از حافظه می شناسید.

All right, good.

باشه، خوبه

The next one: "by hand".

مورد بعدی: "با دست".

When you say that somebody made something by hand, it literally means by hand, not by

وقتی می گویید کسی چیزی را با دست درست کرده است، معنای لغوی آن با دست است، نه با

machine, that's the main point, so whether it's embroidery, whether it's making something

ماشین، نکته اصلی این است، بنابراین چه گلدوزی باشد، چه

out of wood, or making something out of stone, you made it by hand. Okay?

از چوب یا ساختن چیزی از سنگ، آن را با دست ساخته اید. . باشه؟

It was not made by machine.

با ماشین ساخته نشد.

All right.

خیلی خوب.

The next one, now, here there are two expressions that pretty much mean the same thing, so you

مورد بعدی، اکنون، در اینجا دو عبارت وجود دارد که تقریباً به یک معنا هستند، بنابراین

might hear someone saying: "by chance" or "by coincidence".

ممکن است کسی را بشنوید که می گوید: " تصادفی" یا "تصادفی".

And what does that mean?

و این به چه معناست؟

That means something happened accidentally, without any planning. All right?

یعنی اتفاقی بدون هیچ برنامه ریزی تصادفی رخ داده است. خیلی خوب؟

And you were walking down the street, and by chance you met your old teacher, Rebecca,

و تو در خیابان راه می رفتی، و به طور اتفاقی با معلم قدیمی خود، ربکا،

from engVid.

از engVid آشنا شدی.

"I remember you."

"من به یاد تو هستم."

Okay, all right, so that happened by chance or by coincidence. All right?

بسیار خوب، پس این اتفاق به طور تصادفی یا تصادفی رخ داد. خیلی خوب؟

And the last one here is: "by mistake" or "by accident". All right.

و آخرین مورد در اینجا این است: "به اشتباه" یا "به طور تصادفی". خیلی خوب.

So, have you ever called someone that wasn't the person you meant to call, you were trying

بنابراین، آیا تا به حال با کسی تماس گرفته اید که آن شخصی که می خواستید تماس بگیرید نبود، بلکه می خواستید با

to call?

او تماس بگیرید؟

So then you called that number by mistake or by accident.

بنابراین شما به اشتباه یا تصادفی با آن شماره تماس گرفتید.

That means you didn't plan to do it, it wasn't on purpose, it was a mistake. All right?

یعنی شما قصد انجام آن را نداشتید، عمدا نبود، اشتباه بود. خیلی خوب؟

So, now let's review them a little bit.

بنابراین، اکنون اجازه دهید آنها را کمی مرور کنیم.

So, if you did something without planning, just happened, then which one of these idioms

بنابراین، اگر کاری را بدون برنامه ریزی انجام دادید، فقط اتفاق افتاده است، پس کدام یک از این اصطلاحات

describes that?

آن را توصیف می کند؟

It would be "by chance". Okay?

این می تواند "تصادفی" باشد. باشه؟

There was no planning involved, it happened by chance or by coincidence.

هیچ برنامه ریزی در کار نبود، تصادفی یا تصادفی اتفاق افتاد.

All right.

خیلی خوب.

The next one, not on purpose. Okay?

بعدی، نه از روی عمد. باشه؟

You didn't make that...

تو این کار را نکردی...

Dial that wrong number on purpose.

عمداً آن شماره اشتباه را بگیر.

You did it "by mistake" or "by accident" so when someone says: "Hello. Yes?"

شما این کار را "به اشتباه" یا "تصادفی" انجام دادید، بنابراین وقتی کسی می گوید: "سلام. بله؟"

And you say: "Oh, I'm sorry, I called you by mistake."

و شما می گویید: "اوه، متاسفم، اشتباهی به شما زنگ زدم."

Okay?

باشه؟

Or: "I called you by accident."

یا: "به طور تصادفی با شما تماس گرفتم."

All right.

خیلی خوب.

The next one, if something is not made by machine, then it is usually made "by hand".

مورد بعدی، اگر چیزی با ماشین ساخته نشده باشد، معمولاً "با دست" ساخته می شود.

Okay? Good.

باشه؟ خوب

And if you know something from memory, that means you know it "by heart".

و اگر چیزی را از حفظ بدانید، به این معنی است که آن را "از قلب" می دانید.

All right. Good. Okay?

خیلی خوب. خوب باشه؟

Let's go on, here.

بیایید ادامه دهیم، اینجا.

Now: "by the book".

حال: «با کتاب».

What does it mean when someone is the kind of person who goes by the book?

وقتی کسی از آن دسته افرادی است که کتاب را دنبال می کند به چه معناست ؟

When they say "the book", they're kind of referring to the book of rules, the book of laws.

وقتی می گویند «کتاب»، به نوعی به کتاب احکام، کتاب قوانین اشاره می کنند.

Okay?

باشه؟

So, a person who goes by the book is a person who follows rules very strictly.

بنابراین، فردی که کتاب را دنبال می کند، فردی است که قوانین را به شدت دنبال می کند.

All of us know people like this.

همه ما چنین افرادی را می شناسیم.

Some people are more relaxed about rules, and some people are very strict about the rules.

برخی افراد در مورد قوانین آرامش بیشتری دارند و برخی افراد در مورد قوانین بسیار سخت گیر هستند.

And those kind of people who are very strict or who are following the rules very strictly

و به آن دسته از افرادی که بسیار سخت گیر هستند یا قوانین را به شدت رعایت می کنند

or applying them very strictly are called...

یا آنها را بسیار سختگیرانه اعمال

We say they are going by the book.

می کنند، می گویند... ما می گوییم که آنها طبق کتاب پیش می روند.

All right? Got it? Good.

خیلی خوب؟ فهمیدم؟ خوب

Now, another expression, it's a very commonly used one: "by and large".

حال، یک عبارت دیگر، یک عبارت بسیار رایج است: "به طور کلی".

Okay?

باشه؟

"By and large, how's the weather today?

"در کل، امروز هوا چطور است؟

Is it a good day where you are, is it sunny, is it rainy"?

آیا آنجایی که هستید روز خوبی است، آیا آفتابی است، آیا بارانی است"؟

"By and large" means on the whole, very generally, in general. Okay?

"به طور کلی" به معنای کلی، بسیار کلی، به طور کلی است. باشه؟

So you can use it to talk about anything at all, you can use it to talk about something

بنابراین می توانید از آن برای صحبت در مورد هر چیزی استفاده کنید، می توانید از آن برای صحبت در مورد یک چیز

personal, something social, talk about the weather, talk about your studies, talk about

شخصی، چیزی اجتماعی، صحبت در مورد آب و هوا، صحبت در مورد مطالعات خود، صحبت در مورد

politics, the world, anything. Okay?

سیاست، جهان و هر چیزی استفاده کنید. باشه؟

Next: "by leaps and bounds".

بعدی: "با جهش و مرز".

"Leaps" is...

«جهش» است...

"A leap" is like a big jump, and "bounds" is also like a big jump.

«جهش» مانند یک پرش بزرگ است و «محدوده» نیز مانند یک پرش بزرگ است.

So, this expression: "by leaps and bounds" means tremendously, a lot. Okay?

بنابراین، این عبارت: "با جهش و مرز" به معنای فوق العاده، بسیار است. باشه؟

If somebody improved by leaps and bounds, they improved a lot.

اگر کسی با جهش و مرز پیشرفت کرد، خیلی پیشرفت کرد.

Very, very much. Okay?

خیلی خیلی زیاد. باشه؟

And the last one: "by word of mouth".

و آخرین مورد: "به صورت دهان به دهان".

You might have this expression in your own language, and basically what it means is "by

شما ممکن است این عبارت را در زبان خود داشته باشید ، و اساساً معنی آن "

word of mouth" means through people talking.

از طریق دهان به دهان" به معنای از طریق صحبت افراد است.

Not through advertising, not through marketing. Okay?

نه از طریق تبلیغات، نه از طریق بازاریابی. باشه؟

But by people talking.

اما با صحبت مردم

How did you hear about it?

چگونه در مورد آن شنیدید؟

By word of mouth, through people telling each other.

از طریق دهان به دهان، از طریق مردم به یکدیگر گفتن.

All right?

خیلی خوب؟

So those are the four down here, now let's try to match them up. Okay?

بنابراین این چهار مورد در اینجا هستند، اکنون بیایید سعی کنیم آنها را با هم تطبیق دهیم. باشه؟

So, how do you say that something happened tremendously and quickly, very fast, very

بنابراین، چگونه می گویید که یک اتفاق فوق العاده و سریع، بسیار سریع، بسیار

much?

زیاد رخ داده است؟

We say: "by leaps and bounds". Good.

ما می گوییم: "با جهش". خوب

How do you describe someone who follows the rules very strictly, follows the letter of

چگونه کسی را توصیف می کنید که قوانین را به شدت رعایت می کند، از قانون پیروی

the law?

می کند؟

That someone is going "by the book". Okay?

این که یک نفر «کنار کتاب» می رود. باشه؟

If you want to convey the idea of on the whole, in general, then you could also use the expression,

اگر می‌خواهید به طور کلی ایده را منتقل کنید ، می‌توانید از این عبارت نیز استفاده کنید،

very sophisticatedly you could say:

بسیار پیچیده می‌توانید بگویید:

"By and large, I find that", okay, and then say whatever you find.

"به طور کلی، من آن را پیدا کردم"، خوب، و سپس هر چیزی را که پیدا کردید بگویید.

You see that I put on a little British accent?

می بینی که من کمی لهجه بریتانیایی گذاشتم؟

I love our British teachers.

من معلمان بریتانیایی خود را دوست دارم.

Sometimes when we're trying to sound really sophisticated we put on a British accent,

گاهی اوقات وقتی می‌خواهیم واقعاً پیچیده به نظر برسیم، لهجه بریتانیایی می‌گذاریم،

yes we do. Okay. All right.

بله. باشه. خیلی خوب.

I like my Canadian accent, too.

لهجه کانادایی ام را هم دوست دارم.

All right, now, what about through people telling each other?

خوب، حالا، از طریق گفتن مردم به یکدیگر چه می شود؟

Not through marketing, not through advertising, through people telling each other.

نه از طریق بازاریابی، نه از طریق تبلیغات، نه از طریق گفتن افراد به یکدیگر.

What's the expression for that?

تعبیر آن چیست؟

"By word of mouth". Okay?

"به صورت دهان به دهان". باشه؟

So, now basically with all idioms what do you need to do? Okay?

بنابراین، در حال حاضر اساسا با تمام اصطلاحات چه کاری باید انجام دهید؟ باشه؟

You can watch this lesson, and you should, and after the lesson you should practice. Okay?

شما می توانید این درس را تماشا کنید و باید و بعد از درس باید تمرین کنید. باشه؟

Go to our website at www.engvid.com, and there you can do a quiz on this. Okay?

به وب‌سایت ما در www.engvid.com بروید و در آنجا می‌توانید یک مسابقه در این مورد انجام دهید. باشه؟

And you really should because it's not always enough to learn it once.

و شما واقعاً باید این کار را انجام دهید زیرا همیشه یک بار یادگیری آن کافی نیست.

It's good, very good to review it, but let's do a little preview right here before that also.

خوب است، خیلی خوب است که آن را مرور کنیم، اما اجازه دهید قبل از آن نیز یک پیش نمایش کوچک در اینجا انجام دهیم.

So, let me ask you: What do you know by heart?

بنابراین، اجازه دهید از شما بپرسم: شما از قلب چه می دانید؟

Do you know nursery rhymes?

آیا قافیه های مهد کودک را می شناسید؟

Do you remember a poem from school?

شعری از مدرسه به خاطر دارید؟

Do you know your prayers by heart?

آیا دعاهای خود را از روی قلب می دانید؟

There are all kinds of things that we know by heart. Okay.

همه جور چیزهایی هست که ما از صمیم قلب می دانیم. باشه.

Have you ever made anything by hand yourself?

آیا تا به حال با دست خود چیزی درست کرده اید؟

Have you made anything?

آیا چیزی ساخته اید؟

Maybe you embroidered something, maybe you made something out of stone for someone. Okay? All right.

شاید چیزی گلدوزی کردی، شاید برای کسی چیزی از سنگ درست کردی. باشه؟ خیلی خوب.

And have you ever met someone famous by chance when you were walking down the street?

و آیا تا به حال وقتی در خیابان قدم می زدید به طور تصادفی با شخص مشهوری برخورد کرده اید؟

Did you ever meet somebody by chance, by accident without planning?

آیا تا به حال به طور تصادفی و بدون برنامه ریزی با کسی آشنا شده اید؟

Think about it.

در مورد آن فکر کنید.

And here: Did you ever forget someone's birthday by mistake?

و اینجا: آیا تا به حال تولد کسی را به اشتباه فراموش کرده اید؟

Yeah, usually if you forget someone's birthday it's by mistake. Okay?

بله، معمولاً اگر روز تولد کسی را فراموش کردید به اشتباه است. باشه؟

You're not trying to do it, it happened, but not on purpose. Okay?

شما سعی نمی کنید این کار را انجام دهید، این اتفاق افتاد، اما نه از روی عمد. باشه؟

It happened by mistake. All right?

به اشتباه اتفاق افتاد. خیلی خوب؟

Or you might have wished somebody for their birthday on the wrong day, so then you wished

یا ممکن است در روز اشتباهی برای کسی تولدش را آرزو کرده باشید، بنابراین

them by mistake. Okay? All right.

اشتباهاً به او تبریک گفته اید. باشه؟ خیلی خوب.

Now, are you the kind of person who goes by the book or are you kind of relaxed about rules?

حالا، آیا شما از آن دسته افرادی هستید که کتاب را دنبال می کنید یا در مورد قوانین آرامش دارید؟

Do you know someone who goes by the book?

آیا کسی را می شناسید که کتاب را دنبال کند؟

Maybe a boss, maybe a parent, maybe someone else. Okay?

شاید یک رئیس، شاید یک والدین، شاید شخص دیگری. باشه؟

"By and large, are you a happy person?"

"به طور کلی، آیا شما یک فرد خوشحال هستید؟"

I hope you're saying yes. Okay? All right.

امیدوارم بگویی بله باشه؟ خیلی خوب.

And what could you do to improve your English by leaps and bounds?

و چه کاری می توانید انجام دهید تا انگلیسی خود را با جهش و مرزها بهبود بخشید؟

What could you do?

چه کاری می توانستید انجام دهید؟

Can you think of two or three things you could do to improve your English by leaps and bounds,

آیا می توانید به دو یا سه کاری فکر کنید که می توانید برای بهبود زبان انگلیسی خود به طور جهشی انجام دهید و

to improve your English tremendously? Okay?

انگلیسی خود را فوق العاده بهبود بخشید؟ باشه؟

I'm sure you could think of some things to do.

مطمئنم می توانید به کارهایی فکر کنید که باید انجام دهید.

And, how did you hear about engVid?

و چگونه در مورد engVid شنیدید؟

Did you hear about engVid by word of mouth?

آیا در مورد engVid دهان به دهان شنیده اید؟

Did someone tell you about engVid or did you come across it some other way? Okay?

آیا کسی در مورد engVid به شما گفته است یا به روش دیگری با آن برخورد کرده اید؟ باشه؟

So: "by word of mouth" -- through people talking and telling each other.

بنابراین: "از طریق دهان به دهان" -- از طریق صحبت و گفتن مردم به یکدیگر.

All right?

خیلی خوب؟

So, these are some ways that you can really make these idioms your own, apply them to

بنابراین، اینها چند راه هستند که می توانید واقعاً این اصطلاحات را برای خود بسازید، آنها را برای خود به کار

yourself, ask yourself, write examples with people that you know. Okay?

ببرید، از خود بپرسید، با افرادی که می شناسید مثال بنویسید. باشه؟

Because then it becomes more personal and you can remember the idioms more easily. All right?

زیرا در این صورت شخصی تر می شود و می توانید اصطلاحات را راحت تر به خاطر بسپارید. خیلی خوب؟

And also, please check out my YouTube channel, and if you want to, which would make me very

و همچنین، لطفاً کانال یوتیوب من را بررسی کنید، و اگر می خواهید، که من را بسیار

happy, please subscribe so that you can get lots of regular lessons which will help you

خوشحال می کند، لطفاً مشترک شوید تا بتوانید تعداد زیادی دروس منظم را دریافت کنید که به شما کمک می کند

improve your English much faster.

زبان انگلیسی خود را بسیار سریعتر تقویت کنید.

Thanks very much for watching. Bye for now.

خیلی ممنون که تماشا کردید فعلا خداحافظ.