8 English Idioms to learn BY heart!

Hi. I'm Rebecca from engVid and today we have another lesson on idioms.

Salut. Je suis Rebecca de engVid et aujourd'hui nous avons une autre leçon sur les idiomes.

"What? Another lesson on idioms?"

« Quoi ? Une autre leçon sur les idiomes ? »

Yes, because you can never learn enough idioms.

Oui, parce qu'on n'apprend jamais assez d'idiomes.

Why? Because they're everywhere. Right?

Pourquoi? Parce qu'ils sont partout. Droite?

They're at school, they're at work, they're when you go out to parties.

Ils sont à l'école, ils sont au travail, ils sont quand vous sortez à des fêtes.

People are using idioms everywhere.

Les gens utilisent des idiomes partout.

Also, when you're watching TV, or watching a drama, you're watching sports, you hear

De plus, lorsque vous regardez la télévision ou que vous regardez un drame, vous regardez des sports, vous les

them all over the place.

entendez partout.

The sooner you learn idioms, the more advanced your English will be, the more comfortable

Plus tôt vous apprendrez les idiomes, plus votre anglais sera avancé, plus

you'll feel around people because people use them and you understand what they're saying.

vous vous sentirez à l'aise avec les gens parce que les gens les utilisent et vous comprenez ce qu'ils disent.

Okay? All right.

D'accord? Très bien.

So today we're going to focus on eight idioms, not three, eight, eight-okay?-idioms that

Donc, aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur huit idiomes, pas trois, huit, huit-d'accord ? - des idiomes qui

all start with the word "by".

commencent tous par le mot "par".

All right? So, let's get started. The first one: "by heart". Okay?

Très bien? Alors, commençons. Le premier : "par coeur". D'accord?

Now, first of all, I've written all of the idioms here.

Maintenant, tout d'abord, j'ai écrit tous les idiomes ici.

These are the meanings, but they are all mixed up, so don't look there. Okay?

Ce sont les significations, mais elles sont toutes mélangées, alors ne cherchez pas là. D'accord?

You need to listen to me, and then we'll check later. All right?

Tu dois m'écouter, et on vérifiera plus tard. Très bien?

Let's do it like that.

Faisons comme ça.

So, the first one: "by heart".

Alors, le premier : « par cœur ».

What does it mean to know something or learn something by heart, by heart?

Que signifie savoir quelque chose ou apprendre quelque chose par cœur, par cœur ?

It means from your memory, to know it just like that.

Cela signifie de votre mémoire , le savoir juste comme ça.

For example, when you were a child-right?-you learned nursery rhymes probably, little poems

Par exemple, quand vous étiez enfant, n'est-ce pas ? Vous avez probablement appris des comptines, des petits poèmes

that people teach children, and now if I ask you, you probably know them even though you

que les gens enseignent aux enfants, et maintenant, si je vous le demande, vous les connaissez probablement même si

might not have said them for years, you know them by heart. Okay?

vous ne les avez peut-être pas prononcés depuis des années, vous les connaissez par coeur. D'accord?

You know them from memory.

Vous les connaissez de mémoire.

All right, good.

D'accord, bien.

The next one: "by hand".

Le suivant : "à la main".

When you say that somebody made something by hand, it literally means by hand, not by

Quand vous dites que quelqu'un a fait quelque chose à la main, cela signifie littéralement à la main, pas à la

machine, that's the main point, so whether it's embroidery, whether it's making something

machine, c'est le point principal, donc qu'il s'agisse de broderie, de fabrication de quelque

out of wood, or making something out of stone, you made it by hand. Okay?

chose en bois ou de fabrication de quelque chose en pierre, vous l'avez fait à la main . D'accord?

It was not made by machine.

Il n'a pas été fabriqué à la machine.

All right.

Très bien.

The next one, now, here there are two expressions that pretty much mean the same thing, so you

La suivante, maintenant, ici, il y a deux expressions qui signifient à peu près la même chose, alors vous

might hear someone saying: "by chance" or "by coincidence".

pourriez entendre quelqu'un dire : "par hasard" ou "par coïncidence".

And what does that mean?

Et qu'est ce que ca veut dire?

That means something happened accidentally, without any planning. All right?

Cela signifie que quelque chose s'est produit accidentellement, sans aucune planification. Très bien?

And you were walking down the street, and by chance you met your old teacher, Rebecca,

Et vous marchiez dans la rue, et par hasard vous avez rencontré votre ancien professeur, Rebecca,

from engVid.

de engVid.

"I remember you."

"Je me souviens de toi."

Okay, all right, so that happened by chance or by coincidence. All right?

D'accord, d'accord, donc c'est arrivé par hasard ou par coïncidence. Très bien?

And the last one here is: "by mistake" or "by accident". All right.

Et le dernier ici est : "par erreur" ou "par accident". Très bien.

So, have you ever called someone that wasn't the person you meant to call, you were trying

Alors, avez-vous déjà appelé quelqu'un qui n'était pas la personne que vous vouliez appeler, que vous essayiez

to call?

d'appeler ?

So then you called that number by mistake or by accident.

Alors vous avez appelé ce numéro par erreur ou par accident.

That means you didn't plan to do it, it wasn't on purpose, it was a mistake. All right?

Cela signifie que vous n'aviez pas prévu de le faire, ce n'était pas exprès, c'était une erreur. Très bien?

So, now let's review them a little bit.

Alors, maintenant, examinons- les un peu.

So, if you did something without planning, just happened, then which one of these idioms

Donc, si vous avez fait quelque chose sans planification , qui s'est produit, alors lequel de ces idiomes

describes that?

décrit cela ?

It would be "by chance". Okay?

Ce serait "par hasard". D'accord?

There was no planning involved, it happened by chance or by coincidence.

Il n'y avait aucune planification impliquée, c'est arrivé par hasard ou par coïncidence.

All right.

Très bien.

The next one, not on purpose. Okay?

Le suivant, pas exprès. D'accord?

You didn't make that...

Tu n'as pas fait ça...

Dial that wrong number on purpose.

Composer ce mauvais numéro exprès.

You did it "by mistake" or "by accident" so when someone says: "Hello. Yes?"

Vous l'avez fait "par erreur" ou "par accident" donc quand quelqu'un dit : "Bonjour. Oui ?"

And you say: "Oh, I'm sorry, I called you by mistake."

Et vous dites: "Oh, je suis désolé, je vous ai appelé par erreur."

Okay?

D'accord?

Or: "I called you by accident."

Ou : "Je t'ai appelé par accident."

All right.

Très bien.

The next one, if something is not made by machine, then it is usually made "by hand".

Le suivant, si quelque chose n'est pas fabriqué à la machine, il est généralement fabriqué "à la main".

Okay? Good.

D'accord? Bon.

And if you know something from memory, that means you know it "by heart".

Et si vous savez quelque chose de mémoire, cela signifie que vous le savez "par cœur".

All right. Good. Okay?

Très bien. Bon. D'accord?

Let's go on, here.

Continuons, ici.

Now: "by the book".

Maintenant : "par le livre".

What does it mean when someone is the kind of person who goes by the book?

Qu'est-ce que cela signifie quand quelqu'un est le genre de personne qui suit le livre ?

When they say "the book", they're kind of referring to the book of rules, the book of laws.

Quand ils disent "le livre", ils font en quelque sorte référence au livre des règles, au livre des lois.

Okay?

D'accord?

So, a person who goes by the book is a person who follows rules very strictly.

Ainsi, une personne qui suit le livre est une personne qui suit les règles très strictement.

All of us know people like this.

Nous connaissons tous des gens comme ça.

Some people are more relaxed about rules, and some people are very strict about the rules.

Certaines personnes sont plus détendues à propos des règles, et certaines personnes sont très strictes à propos des règles.

And those kind of people who are very strict or who are following the rules very strictly

Et ce genre de personnes qui sont très strictes ou qui suivent les règles très strictement

or applying them very strictly are called...

ou les appliquent très strictement s'appellent...

We say they are going by the book.

Nous disons qu'ils suivent les règles.

All right? Got it? Good.

Très bien? J'ai compris? Bon.

Now, another expression, it's a very commonly used one: "by and large".

Maintenant, une autre expression, c'est une expression très couramment utilisée : "en gros".

Okay?

D'accord?

"By and large, how's the weather today?

« Dans l'ensemble, quel temps fait-il aujourd'hui ?

Is it a good day where you are, is it sunny, is it rainy"?

Est-ce une bonne journée chez vous, est-ce qu'il fait beau, est-ce qu'il pleut » ?

"By and large" means on the whole, very generally, in general. Okay?

"En gros" signifie dans l'ensemble, très généralement, en général. D'accord?

So you can use it to talk about anything at all, you can use it to talk about something

Vous pouvez donc l'utiliser pour parler de n'importe quoi, vous pouvez l'utiliser pour parler de quelque chose de

personal, something social, talk about the weather, talk about your studies, talk about

personnel, de social, parler de la météo, parler de vos études, parler de

politics, the world, anything. Okay?

politique, du monde, de n'importe quoi. D'accord?

Next: "by leaps and bounds".

Suivant : "à pas de géant".

"Leaps" is...

"Leaps" est...

"A leap" is like a big jump, and "bounds" is also like a big jump.

"Un saut" est comme un grand saut, et "bounds" est aussi comme un grand saut.

So, this expression: "by leaps and bounds" means tremendously, a lot. Okay?

Donc, cette expression : "à pas de géant" signifie énormément, beaucoup. D'accord?

If somebody improved by leaps and bounds, they improved a lot.

Si quelqu'un s'est amélioré à pas de géant, il s'est beaucoup amélioré.

Very, very much. Okay?

Vraiment vraiment beaucoup. D'accord?

And the last one: "by word of mouth".

Et le dernier : "de bouche à oreille".

You might have this expression in your own language, and basically what it means is "by

Vous pourriez avoir cette expression dans votre propre langue, et fondamentalement, ce que cela signifie, c'est "

word of mouth" means through people talking.

de bouche à oreille" signifie que les gens parlent.

Not through advertising, not through marketing. Okay?

Pas par la publicité, pas par le marketing. D'accord?

But by people talking.

Mais par des gens qui parlent.

How did you hear about it?

Comment en avez-vous entendu parler ?

By word of mouth, through people telling each other.

Par le bouche à oreille, à travers les gens qui se disent.

All right?

Très bien?

So those are the four down here, now let's try to match them up. Okay?

Ce sont donc les quatre ici, essayons maintenant de les faire correspondre. D'accord?

So, how do you say that something happened tremendously and quickly, very fast, very

Alors, comment dire que quelque chose s'est passé énormément et rapidement, très vite,

much?

beaucoup ?

We say: "by leaps and bounds". Good.

Nous disons : « à pas de géant ». Bon.

How do you describe someone who follows the rules very strictly, follows the letter of

Comment décririez-vous quelqu'un qui suit les règles très strictement, suit la lettre de

the law?

la loi ?

That someone is going "by the book". Okay?

Que quelqu'un va "par le livre". D'accord?

If you want to convey the idea of on the whole, in general, then you could also use the expression,

Si vous voulez transmettre l'idée de dans l'ensemble, en général, vous pouvez également utiliser l'expression, de manière

very sophisticatedly you could say:

très sophistiquée, vous pouvez dire :

"By and large, I find that", okay, and then say whatever you find.

"En gros, je trouve cela", d'accord, puis dire tout ce que vous trouvez.

You see that I put on a little British accent?

Vous voyez que je mets un petit accent britannique ?

I love our British teachers.

J'adore nos professeurs britanniques.

Sometimes when we're trying to sound really sophisticated we put on a British accent,

Parfois, quand nous essayons d'avoir l'air vraiment sophistiqué, nous mettons un accent britannique,

yes we do. Okay. All right.

oui. D'accord. Très bien.

I like my Canadian accent, too.

J'aime aussi mon accent canadien.

All right, now, what about through people telling each other?

Très bien, maintenant, qu'en est-il des gens qui se disent?

Not through marketing, not through advertising, through people telling each other.

Pas par le marketing, pas par la publicité, par les gens qui se disent.

What's the expression for that?

Quelle est l'expression pour cela?

"By word of mouth". Okay?

"De bouche à oreille". D'accord?

So, now basically with all idioms what do you need to do? Okay?

Donc, maintenant, fondamentalement, avec tous les idiomes, que devez-vous faire ? D'accord?

You can watch this lesson, and you should, and after the lesson you should practice. Okay?

Vous pouvez regarder cette leçon, et vous devriez, et après la leçon, vous devriez pratiquer. D'accord?

Go to our website at www.engvid.com, and there you can do a quiz on this. Okay?

Rendez-vous sur notre site Web à l'adresse www.engvid.com et vous pourrez y répondre à un quiz. D'accord?

And you really should because it's not always enough to learn it once.

Et vous devriez vraiment le faire car il ne suffit pas toujours de l'apprendre une fois.

It's good, very good to review it, but let's do a little preview right here before that also.

C'est bien, très bien de le revoir, mais faisons un petit aperçu juste ici avant cela aussi.

So, let me ask you: What do you know by heart?

Alors, permettez-moi de vous demander : que savez-vous par cœur ?

Do you know nursery rhymes?

Connaissez-vous les comptines ?

Do you remember a poem from school?

Vous souvenez-vous d'un poème de l'école ?

Do you know your prayers by heart?

Connaissez-vous vos prières par cœur ?

There are all kinds of things that we know by heart. Okay.

Il y a toutes sortes de choses que nous connaissons par cœur. D'accord.

Have you ever made anything by hand yourself?

Avez-vous déjà fait quelque chose à la main vous-même ?

Have you made anything?

Avez-vous fait quelque chose?

Maybe you embroidered something, maybe you made something out of stone for someone. Okay? All right.

Peut-être avez-vous brodé quelque chose, peut-être avez-vous fait quelque chose en pierre pour quelqu'un. D'accord? Très bien.

And have you ever met someone famous by chance when you were walking down the street?

Et avez-vous déjà rencontré quelqu'un de célèbre par hasard alors que vous marchiez dans la rue ?

Did you ever meet somebody by chance, by accident without planning?

Avez-vous déjà rencontré quelqu'un par hasard, par accident sans planification ?

Think about it.

Pensez-y.

And here: Did you ever forget someone's birthday by mistake?

Et ici : Avez-vous déjà oublié l'anniversaire de quelqu'un par erreur ?

Yeah, usually if you forget someone's birthday it's by mistake. Okay?

Ouais, généralement si tu oublies l'anniversaire de quelqu'un c'est par erreur. D'accord?

You're not trying to do it, it happened, but not on purpose. Okay?

Vous n'essayez pas de le faire, c'est arrivé, mais pas exprès. D'accord?

It happened by mistake. All right?

C'est arrivé par erreur. Très bien?

Or you might have wished somebody for their birthday on the wrong day, so then you wished

Ou vous avez peut-être souhaité à quelqu'un son anniversaire le mauvais jour, alors vous l'avez

them by mistake. Okay? All right.

souhaité par erreur. D'accord? Très bien.

Now, are you the kind of person who goes by the book or are you kind of relaxed about rules?

Maintenant, êtes-vous le genre de personne qui respecte les règles ou êtes-vous plutôt détendu par rapport aux règles ?

Do you know someone who goes by the book?

Connaissez-vous quelqu'un qui suit le livre?

Maybe a boss, maybe a parent, maybe someone else. Okay?

Peut-être un patron, peut-être un parent, peut-être quelqu'un d'autre. D'accord?

"By and large, are you a happy person?"

« Dans l'ensemble, êtes- vous une personne heureuse ?

I hope you're saying yes. Okay? All right.

J'espère que tu dis oui. D'accord? Très bien.

And what could you do to improve your English by leaps and bounds?

Et que pourriez-vous faire pour améliorer votre anglais à pas de géant ?

What could you do?

Qu'est-ce que tu pourrais faire?

Can you think of two or three things you could do to improve your English by leaps and bounds,

Pouvez-vous penser à deux ou trois choses que vous pourriez faire pour améliorer votre anglais à pas de géant,

to improve your English tremendously? Okay?

pour améliorer énormément votre anglais ? D'accord?

I'm sure you could think of some things to do.

Je suis sûr que vous pourriez penser à certaines choses à faire.

And, how did you hear about engVid?

Et comment avez-vous entendu parler d'engVid ?

Did you hear about engVid by word of mouth?

Avez-vous entendu parler d' engVid par le bouche à oreille ?

Did someone tell you about engVid or did you come across it some other way? Okay?

Quelqu'un vous a-t-il parlé d'engVid ou l'avez-vous découvert d' une autre manière ? D'accord?

So: "by word of mouth" -- through people talking and telling each other.

Donc : "par le bouche à oreille" - par des gens qui se parlent et se disent.

All right?

Très bien?

So, these are some ways that you can really make these idioms your own, apply them to

Donc, voici quelques façons de vraiment vous approprier ces idiomes, de les appliquer à

yourself, ask yourself, write examples with people that you know. Okay?

vous-même, de vous poser des questions, d'écrire des exemples avec des gens que vous connaissez. D'accord?

Because then it becomes more personal and you can remember the idioms more easily. All right?

Parce qu'alors cela devient plus personnel et vous pouvez vous souvenir plus facilement des idiomes. Très bien?

And also, please check out my YouTube channel, and if you want to, which would make me very

Et aussi, s'il vous plaît consultez ma chaîne YouTube, et si vous le souhaitez, ce qui me ferait très

happy, please subscribe so that you can get lots of regular lessons which will help you

plaisir, veuillez vous abonner afin que vous puissiez recevoir de nombreuses leçons régulières qui vous aideront à

improve your English much faster.

améliorer votre anglais beaucoup plus rapidement.

Thanks very much for watching. Bye for now.

Merci beaucoup d'avoir regardé. Au revoir.