8 English Idioms to learn BY heart!

Hi. I'm Rebecca from engVid and today we have another lesson on idioms.

Oi. Sou Rebecca da engVid e hoje temos outra aula sobre expressões idiomáticas.

"What? Another lesson on idioms?"

"O quê? Outra lição sobre expressões idiomáticas?"

Yes, because you can never learn enough idioms.

Sim, porque você nunca pode aprender expressões idiomáticas suficientes.

Why? Because they're everywhere. Right?

Por que? Porque eles estão em todos os lugares. Certo?

They're at school, they're at work, they're when you go out to parties.

Eles estão na escola, estão no trabalho, estão quando você sai para festas. As

People are using idioms everywhere.

pessoas estão usando expressões idiomáticas em todos os lugares.

Also, when you're watching TV, or watching a drama, you're watching sports, you hear

Além disso, quando você está assistindo TV ou assistindo a um drama, está assistindo esportes, você

them all over the place.

os ouve em todo lugar.

The sooner you learn idioms, the more advanced your English will be, the more comfortable

Quanto mais cedo você aprender expressões idiomáticas, mais avançado será o seu inglês, mais confortável

you'll feel around people because people use them and you understand what they're saying.

você se sentirá perto das pessoas porque as pessoas as usam e você entende o que elas estão dizendo.

Okay? All right.

OK? Tudo bem.

So today we're going to focus on eight idioms, not three, eight, eight-okay?-idioms that

Portanto, hoje vamos nos concentrar em oito expressões idiomáticas, não três, oito, oito, certo? - expressões idiomáticas que

all start with the word "by".

começam com a palavra "por".

All right? So, let's get started. The first one: "by heart". Okay?

Tudo bem? Então vamos começar. A primeira: "de cor". OK?

Now, first of all, I've written all of the idioms here.

Agora, em primeiro lugar, escrevi todos os idiomas aqui.

These are the meanings, but they are all mixed up, so don't look there. Okay?

Estes são os significados, mas eles estão todos misturados, então não olhe para eles. OK?

You need to listen to me, and then we'll check later. All right?

Você precisa me ouvir, e então vamos verificar mais tarde. Tudo bem?

Let's do it like that.

Vamos fazer assim.

So, the first one: "by heart".

Então, o primeiro: "de coração".

What does it mean to know something or learn something by heart, by heart?

O que significa saber algo ou aprender algo de cor, de cor?

It means from your memory, to know it just like that.

Significa da sua memória, saber assim mesmo.

For example, when you were a child-right?-you learned nursery rhymes probably, little poems

Por exemplo, quando você era criança - certo? - você provavelmente aprendeu canções de ninar, pequenos poemas

that people teach children, and now if I ask you, you probably know them even though you

que as pessoas ensinam às crianças, e agora, se eu perguntar , você provavelmente os conhece, embora

might not have said them for years, you know them by heart. Okay?

não os diga há anos, você os conhece de coraçâo. OK?

You know them from memory.

Você os conhece de memória.

All right, good.

Tudo bem, bom.

The next one: "by hand".

O próximo: "à mão".

When you say that somebody made something by hand, it literally means by hand, not by

Quando você diz que alguém fez algo à mão, significa literalmente à mão, não à

machine, that's the main point, so whether it's embroidery, whether it's making something

máquina, esse é o ponto principal, então, seja bordado, seja fazendo algo

out of wood, or making something out of stone, you made it by hand. Okay?

de madeira ou de pedra, você fez à mão . OK?

It was not made by machine.

Não foi feito à máquina.

All right.

Tudo bem.

The next one, now, here there are two expressions that pretty much mean the same thing, so you

A próxima, agora, aqui tem duas expressões que significam praticamente a mesma coisa, então você

might hear someone saying: "by chance" or "by coincidence".

pode ouvir alguém dizendo: "por acaso" ou "por coincidência".

And what does that mean?

E o que isso significa?

That means something happened accidentally, without any planning. All right?

Isso significa que algo aconteceu acidentalmente, sem nenhum planejamento. Tudo bem?

And you were walking down the street, and by chance you met your old teacher, Rebecca,

E você estava andando na rua, e por acaso encontrou sua antiga professora, Rebecca,

from engVid.

da EngVid.

"I remember you."

"Eu lembro de você."

Okay, all right, so that happened by chance or by coincidence. All right?

Ok, tudo bem, então isso aconteceu por acaso ou por coincidência. Tudo bem?

And the last one here is: "by mistake" or "by accident". All right.

E a última aqui é: "por engano" ou "por acidente". Tudo bem.

So, have you ever called someone that wasn't the person you meant to call, you were trying

E aí, você já ligou para alguém que não era a pessoa que você pretendia ligar, você estava tentando

to call?

ligar?

So then you called that number by mistake or by accident.

Então você ligou para aquele número por engano ou por acidente.

That means you didn't plan to do it, it wasn't on purpose, it was a mistake. All right?

Isso significa que você não planejou fazer isso, não foi de propósito, foi um erro. Tudo bem?

So, now let's review them a little bit.

Então, agora vamos analisá- los um pouco.

So, if you did something without planning, just happened, then which one of these idioms

Então, se você fez algo sem planejamento, simplesmente aconteceu, qual dessas expressões

describes that?

descreve isso?

It would be "by chance". Okay?

Seria "por acaso". OK?

There was no planning involved, it happened by chance or by coincidence.

Não houve planejamento envolvido, aconteceu por acaso ou por coincidência.

All right.

Tudo bem.

The next one, not on purpose. Okay?

O próximo, não de propósito. OK?

You didn't make that...

Você não fez isso...

Dial that wrong number on purpose.

Disque o número errado de propósito.

You did it "by mistake" or "by accident" so when someone says: "Hello. Yes?"

Você fez isso "por engano" ou "por acidente", então quando alguém diz: "Olá. Sim?"

And you say: "Oh, I'm sorry, I called you by mistake."

E você diz: "Ah, desculpe, liguei para você por engano."

Okay?

OK?

Or: "I called you by accident."

Ou: "Eu liguei para você por acidente."

All right.

Tudo bem.

The next one, if something is not made by machine, then it is usually made "by hand".

O próximo, se algo não é feito à máquina, geralmente é feito "à mão".

Okay? Good.

OK? Bom.

And if you know something from memory, that means you know it "by heart".

E se você sabe algo de memória, isso significa que você sabe "de cor".

All right. Good. Okay?

Tudo bem. Bom. OK?

Let's go on, here.

Vamos continuar, aqui.

Now: "by the book".

Agora: "pelo livro".

What does it mean when someone is the kind of person who goes by the book?

O que significa quando alguém é o tipo de pessoa que segue o livro?

When they say "the book", they're kind of referring to the book of rules, the book of laws.

Quando eles dizem "o livro", eles estão se referindo ao livro de regras, o livro de leis.

Okay?

OK?

So, a person who goes by the book is a person who follows rules very strictly.

Então, uma pessoa que segue o livro é uma pessoa que segue as regras muito estritamente.

All of us know people like this.

Todos nós conhecemos pessoas assim.

Some people are more relaxed about rules, and some people are very strict about the rules.

Algumas pessoas são mais relaxadas com relação às regras e outras são muito rígidas com relação às regras.

And those kind of people who are very strict or who are following the rules very strictly

E esse tipo de pessoa que é muito estrita ou que segue as regras com muito rigor

or applying them very strictly are called...

ou as aplica com muito rigor é chamado de...

We say they are going by the book.

Dizemos que eles seguem o livro.

All right? Got it? Good.

Tudo bem? Entendi? Bom.

Now, another expression, it's a very commonly used one: "by and large".

Agora, outra expressão, muito usada: "em geral".

Okay?

OK?

"By and large, how's the weather today?

"De modo geral, como está o tempo hoje?

Is it a good day where you are, is it sunny, is it rainy"?

Está um bom dia onde você está, está ensolarado, está chuvoso"?

"By and large" means on the whole, very generally, in general. Okay?

"Em geral" significa em geral, muito geralmente, em geral. OK?

So you can use it to talk about anything at all, you can use it to talk about something

Então você pode usá-lo para falar sobre qualquer coisa , você pode usá-lo para falar sobre algo

personal, something social, talk about the weather, talk about your studies, talk about

pessoal, algo social, falar sobre o clima, falar sobre seus estudos, falar sobre

politics, the world, anything. Okay?

política, o mundo, qualquer coisa. OK?

Next: "by leaps and bounds".

A seguir: "aos trancos e barrancos".

"Leaps" is...

"Saltos" é...

"A leap" is like a big jump, and "bounds" is also like a big jump.

"Um salto" é como um grande salto, e "limites" também é como um grande salto.

So, this expression: "by leaps and bounds" means tremendously, a lot. Okay?

Então, essa expressão: "aos trancos e barrancos" significa tremendamente, muito. OK?

If somebody improved by leaps and bounds, they improved a lot.

Se alguém melhorou aos trancos e barrancos, melhorou muito.

Very, very much. Okay?

Muito muito. OK?

And the last one: "by word of mouth".

E o último: "de boca em boca".

You might have this expression in your own language, and basically what it means is "by

Você pode ter essa expressão em seu próprio idioma, e basicamente o que significa é "de

word of mouth" means through people talking.

boca em boca" significa através de pessoas falando.

Not through advertising, not through marketing. Okay?

Não por meio de publicidade, não por meio de marketing. OK?

But by people talking.

Mas por pessoas falando.

How did you hear about it?

Como você ouviu falar sobre isso?

By word of mouth, through people telling each other.

De boca em boca, através de pessoas contando umas às outras.

All right?

Tudo bem?

So those are the four down here, now let's try to match them up. Okay?

Esses são os quatro aqui embaixo, agora vamos tentar combiná-los. OK?

So, how do you say that something happened tremendously and quickly, very fast, very

Então, como você diz que algo aconteceu de forma tremenda e rápida, muito rápida, muito

much?

mesmo?

We say: "by leaps and bounds". Good.

Dizemos: "aos trancos e barrancos". Bom.

How do you describe someone who follows the rules very strictly, follows the letter of

Como você descreve alguém que segue as regras estritamente, segue a letra

the law?

da lei?

That someone is going "by the book". Okay?

Que alguém está indo "pelo livro". OK?

If you want to convey the idea of on the whole, in general, then you could also use the expression,

Se você quiser transmitir a ideia de um todo, em geral, também pode usar a expressão, de maneira

very sophisticatedly you could say:

muito sofisticada, pode dizer:

"By and large, I find that", okay, and then say whatever you find.

"No geral, acho isso", ok, e depois diga o que achar.

You see that I put on a little British accent?

Você vê que eu coloquei um pouco de sotaque britânico?

I love our British teachers.

Eu amo nossos professores britânicos.

Sometimes when we're trying to sound really sophisticated we put on a British accent,

Às vezes, quando estamos tentando soar realmente sofisticados, colocamos um sotaque britânico,

yes we do. Okay. All right.

sim. OK. Tudo bem.

I like my Canadian accent, too.

Eu também gosto do meu sotaque canadense.

All right, now, what about through people telling each other?

Tudo bem, agora, e as pessoas contando umas às outras?

Not through marketing, not through advertising, through people telling each other.

Não por meio de marketing, não por meio de publicidade, por meio de pessoas contando umas às outras.

What's the expression for that?

Qual é a expressão para isso?

"By word of mouth". Okay?

"De boca em boca". OK?

So, now basically with all idioms what do you need to do? Okay?

Então, agora basicamente com todos os idiomas, o que você precisa fazer? OK?

You can watch this lesson, and you should, and after the lesson you should practice. Okay?

Você pode assistir a esta lição, e você deve, e depois da lição você deve praticar. OK?

Go to our website at www.engvid.com, and there you can do a quiz on this. Okay?

Acesse nosso site em www.engvid.com e lá você poderá fazer um teste sobre isso. OK?

And you really should because it's not always enough to learn it once.

E você realmente deveria, porque nem sempre é suficiente aprender uma vez.

It's good, very good to review it, but let's do a little preview right here before that also.

É bom, muito bom rever isso, mas vamos fazer uma pequena prévia aqui antes disso também.

So, let me ask you: What do you know by heart?

Então, deixe-me perguntar: O que você sabe de cor?

Do you know nursery rhymes?

Você conhece rimas infantis?

Do you remember a poem from school?

Você se lembra de um poema da escola?

Do you know your prayers by heart?

Você sabe suas orações de cor?

There are all kinds of things that we know by heart. Okay.

Há todo tipo de coisas que sabemos de cor. OK.

Have you ever made anything by hand yourself?

Você já fez alguma coisa à mão?

Have you made anything?

Você fez alguma coisa?

Maybe you embroidered something, maybe you made something out of stone for someone. Okay? All right.

Talvez você tenha bordado algo, talvez tenha feito algo de pedra para alguém. OK? Tudo bem.

And have you ever met someone famous by chance when you were walking down the street?

E você já conheceu alguém famoso por acaso enquanto caminhava pela rua?

Did you ever meet somebody by chance, by accident without planning?

Você já conheceu alguém por acaso, por acaso sem planejar?

Think about it.

Pense nisso.

And here: Did you ever forget someone's birthday by mistake?

E aqui: você já esqueceu o aniversário de alguém por engano?

Yeah, usually if you forget someone's birthday it's by mistake. Okay?

Pois é, geralmente se você esquece o aniversário de alguém é por engano. OK?

You're not trying to do it, it happened, but not on purpose. Okay?

Você não está tentando fazer isso, aconteceu, mas não de propósito. OK?

It happened by mistake. All right?

Aconteceu por engano. Tudo bem?

Or you might have wished somebody for their birthday on the wrong day, so then you wished

Ou você pode ter desejado o aniversário de alguém no dia errado, então você desejou

them by mistake. Okay? All right.

por engano. OK? Tudo bem.

Now, are you the kind of person who goes by the book or are you kind of relaxed about rules?

Agora, você é o tipo de pessoa que segue o livro ou é meio relaxado com as regras?

Do you know someone who goes by the book?

Você conhece alguém que segue o livro?

Maybe a boss, maybe a parent, maybe someone else. Okay?

Talvez um chefe, talvez um pai, talvez outra pessoa. OK?

"By and large, are you a happy person?"

"Em geral, você é uma pessoa feliz?"

I hope you're saying yes. Okay? All right.

Espero que você esteja dizendo sim. OK? Tudo bem.

And what could you do to improve your English by leaps and bounds?

E o que você poderia fazer para melhorar seu inglês aos trancos e barrancos?

What could you do?

O que você poderia fazer?

Can you think of two or three things you could do to improve your English by leaps and bounds,

Você consegue pensar em duas ou três coisas que poderia fazer para melhorar seu inglês aos trancos e barrancos,

to improve your English tremendously? Okay?

para melhorar seu inglês tremendamente? OK?

I'm sure you could think of some things to do.

Tenho certeza que você poderia pensar em algumas coisas para fazer.

And, how did you hear about engVid?

E como você ficou sabendo da engVid?

Did you hear about engVid by word of mouth?

Você ouviu falar do engVid no boca a boca?

Did someone tell you about engVid or did you come across it some other way? Okay?

Alguém lhe falou sobre o engVid ou você o encontrou de alguma outra forma? OK?

So: "by word of mouth" -- through people talking and telling each other.

Assim: "de boca em boca" -- através de pessoas conversando e contando umas às outras.

All right?

Tudo bem?

So, these are some ways that you can really make these idioms your own, apply them to

Portanto, essas são algumas maneiras pelas quais você pode realmente criar esses idiomas, aplicá-los a

yourself, ask yourself, write examples with people that you know. Okay?

si mesmo, perguntar a si mesmo, escrever exemplos com pessoas que você conhece. OK?

Because then it becomes more personal and you can remember the idioms more easily. All right?

Porque assim fica mais pessoal e você consegue lembrar as expressões com mais facilidade. Tudo bem? Além disso

And also, please check out my YouTube channel, and if you want to, which would make me very

, confira meu canal no YouTube e, se quiser, o que me deixaria muito

happy, please subscribe so that you can get lots of regular lessons which will help you

feliz, inscreva-se para receber muitas aulas regulares que o ajudarão a

improve your English much faster.

melhorar seu inglês muito mais rapidamente.

Thanks very much for watching. Bye for now.

Muito obrigado por assistir. Adeus por agora.