8 English Idioms to learn BY heart!

Hi. I'm Rebecca from engVid and today we have another lesson on idioms.

Cześć. Jestem Rebecca z engVid i dzisiaj mamy kolejną lekcję o idiomach.

"What? Another lesson on idioms?"

- Co? Kolejna lekcja o idiomach?

Yes, because you can never learn enough idioms.

Tak, ponieważ idiomów nigdy dość.

Why? Because they're everywhere. Right?

Dlaczego? Ponieważ są wszędzie. Prawidłowy?

They're at school, they're at work, they're when you go out to parties.

Są w szkole, są w pracy, są, kiedy wychodzisz na imprezy.

People are using idioms everywhere.

Ludzie wszędzie używają idiomów.

Also, when you're watching TV, or watching a drama, you're watching sports, you hear

Ponadto, kiedy oglądasz telewizję lub oglądasz dramat, oglądasz sport, słyszysz je

them all over the place.

wszędzie.

The sooner you learn idioms, the more advanced your English will be, the more comfortable

Im szybciej nauczysz się idiomów, tym bardziej zaawansowany będzie twój angielski, tym bardziej komfortowo będziesz się

you'll feel around people because people use them and you understand what they're saying.

czuł wśród ludzi, ponieważ ludzie ich używają i rozumiesz, co mówią.

Okay? All right.

Dobra? W porządku.

So today we're going to focus on eight idioms, not three, eight, eight-okay?-idioms that

Więc dzisiaj skupimy się na ośmiu idiomach, a nie na trzech, ośmiu, ośmiu idiomach, które

all start with the word "by".

zaczynają się od słowa „przez”.

All right? So, let's get started. The first one: "by heart". Okay?

W porządku? Więc zacznijmy. Pierwsza: „z serca”. Dobra? Po

Now, first of all, I've written all of the idioms here.

pierwsze, napisałem tutaj wszystkie idiomy.

These are the meanings, but they are all mixed up, so don't look there. Okay?

To są znaczenia, ale wszystkie są pomieszane, więc nie patrz tam. Dobra?

You need to listen to me, and then we'll check later. All right?

Musisz mnie wysłuchać, a później sprawdzimy. W porządku?

Let's do it like that.

Zróbmy to tak. A

So, the first one: "by heart".

więc pierwszy: „na pamięć”.

What does it mean to know something or learn something by heart, by heart?

Co to znaczy wiedzieć coś lub uczyć się czegoś na pamięć, na pamięć?

It means from your memory, to know it just like that.

To znaczy z twojej pamięci, znać to tak po prostu.

For example, when you were a child-right?-you learned nursery rhymes probably, little poems

Na przykład, kiedy byłeś dzieckiem – prawda? – prawdopodobnie nauczyłeś się rymowanek, małych wierszyków,

that people teach children, and now if I ask you, you probably know them even though you

których ludzie uczą dzieci, a teraz, jeśli cię zapytam , prawdopodobnie je znasz, chociaż

might not have said them for years, you know them by heart. Okay?

mogłeś ich nie mówić od lat, znasz je na pamięć. Dobra?

You know them from memory.

Znasz ich z pamięci.

All right, good.

W porządku, dobrze.

The next one: "by hand".

Kolejny: „ręcznie”.

When you say that somebody made something by hand, it literally means by hand, not by

Kiedy mówisz, że ktoś zrobił coś ręcznie, to dosłownie oznacza to ręcznie, a nie

machine, that's the main point, so whether it's embroidery, whether it's making something

maszynowo, to jest główny punkt, więc niezależnie od tego, czy jest to haft, czy zrobienie czegoś

out of wood, or making something out of stone, you made it by hand. Okay?

z drewna, czy zrobienie czegoś z kamienia, zrobiłeś to ręcznie . Dobra?

It was not made by machine.

Nie został wykonany maszynowo.

All right.

W porządku.

The next one, now, here there are two expressions that pretty much mean the same thing, so you

Następny, teraz, tutaj są dwa wyrażenia, które prawie oznaczają to samo, więc

might hear someone saying: "by chance" or "by coincidence".

możesz usłyszeć, jak ktoś mówi: „ przypadkiem” lub „przypadkiem”.

And what does that mean?

I co to znaczy?

That means something happened accidentally, without any planning. All right?

Oznacza to, że coś wydarzyło się przypadkowo, bez żadnego planowania. W porządku?

And you were walking down the street, and by chance you met your old teacher, Rebecca,

Szłaś ulicą i przypadkowo spotkałaś swoją dawną nauczycielkę, Rebeccę,

from engVid.

z engVid.

"I remember you."

"Pamiętam cię."

Okay, all right, so that happened by chance or by coincidence. All right?

Dobra, w porządku, więc stało się to przez przypadek lub przypadek. W porządku?

And the last one here is: "by mistake" or "by accident". All right.

A ostatnie tutaj to: „przez pomyłkę” lub „przez przypadek”. W porządku.

So, have you ever called someone that wasn't the person you meant to call, you were trying

Więc, czy kiedykolwiek zadzwoniłeś do kogoś, kto nie był osobą, do której zamierzałeś zadzwonić, ale próbowałeś

to call?

zadzwonić?

So then you called that number by mistake or by accident.

Więc zadzwoniłeś pod ten numer przez pomyłkę lub przez przypadek.

That means you didn't plan to do it, it wasn't on purpose, it was a mistake. All right?

To znaczy, że nie planowałeś tego zrobić, to nie było celowe, to był błąd. W porządku?

So, now let's review them a little bit.

Więc teraz trochę je przejrzyjmy.

So, if you did something without planning, just happened, then which one of these idioms

Więc jeśli zrobiłeś coś bez planowania, po prostu się stało, to który z tych idiomów

describes that?

to opisuje?

It would be "by chance". Okay?

Byłoby to „przypadkiem”. Dobra?

There was no planning involved, it happened by chance or by coincidence.

Nie było żadnego planowania, stało się to przez przypadek lub zbieg okoliczności.

All right.

W porządku.

The next one, not on purpose. Okay?

Następny, nie celowo. Dobra?

You didn't make that...

Nie zrobiłeś tego... Celowo

Dial that wrong number on purpose.

wybierz zły numer.

You did it "by mistake" or "by accident" so when someone says: "Hello. Yes?"

Zrobiłeś to „przez pomyłkę” lub „przez przypadek”, więc kiedy ktoś mówi: „Cześć. Tak?”

And you say: "Oh, I'm sorry, I called you by mistake."

A ty mówisz: „Och, przepraszam, zadzwoniłem do ciebie przez pomyłkę”.

Okay?

Dobra?

Or: "I called you by accident."

Lub: „Zadzwoniłem do ciebie przez przypadek”.

All right.

W porządku.

The next one, if something is not made by machine, then it is usually made "by hand".

Następna, jeśli coś nie jest zrobione maszynowo, to zwykle jest zrobione „ręcznie”.

Okay? Good.

Dobra? Dobry.

And if you know something from memory, that means you know it "by heart".

A jeśli znasz coś z pamięci, to znaczy, że znasz to „na pamięć”.

All right. Good. Okay?

W porządku. Dobry. Dobra?

Let's go on, here.

Chodźmy dalej, tutaj.

Now: "by the book".

Teraz: „z książki”.

What does it mean when someone is the kind of person who goes by the book?

Co to znaczy, gdy ktoś jest typem osoby, która idzie zgodnie z książką?

When they say "the book", they're kind of referring to the book of rules, the book of laws.

Kiedy mówią „księga”, mają na myśli księgę zasad, księgę praw.

Okay?

Dobra?

So, a person who goes by the book is a person who follows rules very strictly.

Tak więc osoba, która przestrzega zasad, to osoba, która bardzo ściśle przestrzega zasad.

All of us know people like this.

Każdy z nas zna takich ludzi.

Some people are more relaxed about rules, and some people are very strict about the rules.

Niektórzy ludzie są bardziej zrelaksowani w kwestii zasad, a niektórzy bardzo surowo podchodzą do zasad.

And those kind of people who are very strict or who are following the rules very strictly

A ci ludzie, którzy są bardzo surowi lub którzy bardzo ściśle przestrzegają zasad

or applying them very strictly are called...

lub bardzo ściśle je stosują, nazywani są…

We say they are going by the book.

Mówimy, że postępują zgodnie z książką.

All right? Got it? Good.

W porządku? Rozumiem? Dobry.

Now, another expression, it's a very commonly used one: "by and large".

Teraz inne wyrażenie, bardzo często używane: „ogólnie rzecz biorąc”.

Okay?

Dobra?

"By and large, how's the weather today?

„Ogólnie rzecz biorąc, jaka jest dziś pogoda? Czy tam, gdzie

Is it a good day where you are, is it sunny, is it rainy"?

jesteś, jest dobry dzień, czy jest słonecznie, czy pada deszcz”?

"By and large" means on the whole, very generally, in general. Okay?

„Ogólnie rzecz biorąc” oznacza ogólnie, bardzo ogólnie, ogólnie. Dobra?

So you can use it to talk about anything at all, you can use it to talk about something

Możesz więc używać go do mówienia o czymkolwiek , możesz go używać do mówienia o czymś

personal, something social, talk about the weather, talk about your studies, talk about

osobistym, społecznym, o pogodzie, o studiach, o

politics, the world, anything. Okay?

polityce, świecie, o wszystkim. Dobra?

Next: "by leaps and bounds".

Dalej: „skokowo”.

"Leaps" is...

"Skoki" to... "

"A leap" is like a big jump, and "bounds" is also like a big jump.

Skoki" są jak duże skoki, a "Granice" też są jak duże skoki.

So, this expression: "by leaps and bounds" means tremendously, a lot. Okay?

Więc to wyrażenie: „skokowo ” znaczy ogromnie, dużo. Dobra?

If somebody improved by leaps and bounds, they improved a lot.

Jeśli ktoś poprawił się skokowo, poprawił się znacznie.

Very, very much. Okay?

Bardzo bardzo mocno. Dobra?

And the last one: "by word of mouth".

I ostatnie: „pocztą pantoflową”.

You might have this expression in your own language, and basically what it means is "by

Możesz mieć to wyrażenie w swoim własnym języku, a zasadniczo oznacza ono „

word of mouth" means through people talking.

pocztą pantoflową”, czyli przez rozmawiających ludzi.

Not through advertising, not through marketing. Okay?

Nie przez reklamę, nie przez marketing. Dobra?

But by people talking.

Ale przez rozmowy ludzi.

How did you hear about it?

Jak się o tym dowiedziałeś?

By word of mouth, through people telling each other.

Pocztą pantoflową, przez ludzi mówiących sobie nawzajem.

All right?

W porządku?

So those are the four down here, now let's try to match them up. Okay?

Więc to są cztery tutaj, teraz spróbujmy je dopasować. Dobra?

So, how do you say that something happened tremendously and quickly, very fast, very

Jak więc powiedzieć, że coś wydarzyło się niesamowicie i szybko, bardzo szybko,

much?

bardzo?

We say: "by leaps and bounds". Good.

Mówimy: „skokowo”. Dobry.

How do you describe someone who follows the rules very strictly, follows the letter of

Jak opisać kogoś, kto bardzo ściśle przestrzega zasad, przestrzega litery

the law?

prawa?

That someone is going "by the book". Okay?

Że ktoś idzie „według księgi”. Dobra?

If you want to convey the idea of on the whole, in general, then you could also use the expression,

Jeśli chcesz ogólnie przekazać ideę, możesz również użyć wyrażenia,

very sophisticatedly you could say:

bardzo wyrafinowanego, możesz powiedzieć:

"By and large, I find that", okay, and then say whatever you find.

„Ogólnie rzecz biorąc, znajduję to”, dobrze, a następnie powiedz, co znajdziesz.

You see that I put on a little British accent?

Widzisz, że przybrałam trochę brytyjski akcent?

I love our British teachers.

Uwielbiam naszych brytyjskich nauczycieli.

Sometimes when we're trying to sound really sophisticated we put on a British accent,

Czasami, gdy próbujemy brzmieć naprawdę wyrafinowanie, kładziemy brytyjski akcent,

yes we do. Okay. All right.

tak, robimy. Dobra. W porządku.

I like my Canadian accent, too.

Podoba mi się też mój kanadyjski akcent.

All right, now, what about through people telling each other?

No dobra, a co z tym, że ludzie mówią sobie nawzajem?

Not through marketing, not through advertising, through people telling each other.

Nie przez marketing, nie przez reklamę, przez ludzi mówiących sobie nawzajem.

What's the expression for that?

Jakie jest na to wyrażenie?

"By word of mouth". Okay?

„Z ust do ust”. Dobra?

So, now basically with all idioms what do you need to do? Okay?

Więc teraz, w zasadzie ze wszystkimi idiomami, co musisz zrobić? Dobra?

You can watch this lesson, and you should, and after the lesson you should practice. Okay?

Możesz obejrzeć tę lekcję i powinieneś, a po lekcji powinieneś poćwiczyć. Dobra?

Go to our website at www.engvid.com, and there you can do a quiz on this. Okay?

Wejdź na naszą stronę internetową www.engvid.com i tam możesz zrobić quiz na ten temat. Dobra?

And you really should because it's not always enough to learn it once.

A naprawdę warto, bo nie zawsze wystarczy nauczyć się go raz.

It's good, very good to review it, but let's do a little preview right here before that also.

Dobrze, bardzo dobrze jest to zrecenzować, ale zróbmy tutaj mały podgląd, zanim to nastąpi.

So, let me ask you: What do you know by heart?

Więc pozwól, że zapytam: co wiesz na pamięć?

Do you know nursery rhymes?

Czy znasz rymowanki?

Do you remember a poem from school?

Pamiętasz wiersz ze szkoły?

Do you know your prayers by heart?

Czy znasz swoje modlitwy na pamięć?

There are all kinds of things that we know by heart. Okay.

Jest wiele rzeczy, które znamy na pamięć. Dobra. Czy

Have you ever made anything by hand yourself?

kiedykolwiek zrobiłeś coś własnoręcznie?

Have you made anything?

Zrobiłeś coś?

Maybe you embroidered something, maybe you made something out of stone for someone. Okay? All right.

Może coś wyhaftowałeś, może zrobiłeś coś z kamienia dla kogoś. Dobra? W porządku.

And have you ever met someone famous by chance when you were walking down the street?

I czy kiedykolwiek spotkałeś kogoś sławnego przypadkiem, idąc ulicą? Czy

Did you ever meet somebody by chance, by accident without planning?

kiedykolwiek spotkałeś kogoś przypadkiem, przypadkowo bez planowania?

Think about it.

Pomyśl o tym.

And here: Did you ever forget someone's birthday by mistake?

A tutaj: Czy kiedykolwiek przez pomyłkę zapomniałeś o czyichś urodzinach?

Yeah, usually if you forget someone's birthday it's by mistake. Okay?

Tak, zwykle jeśli zapomnisz o czyichś urodzinach, to przez pomyłkę. Dobra?

You're not trying to do it, it happened, but not on purpose. Okay?

Nie próbujesz tego zrobić, to się stało, ale nie celowo. Dobra?

It happened by mistake. All right?

Stało się to przez pomyłkę. W porządku?

Or you might have wished somebody for their birthday on the wrong day, so then you wished

Lub mogłeś złożyć komuś życzenia urodzinowe w niewłaściwy dzień, więc

them by mistake. Okay? All right.

przez pomyłkę złożyłeś im życzenia. Dobra? W porządku. Czy

Now, are you the kind of person who goes by the book or are you kind of relaxed about rules?

jesteś typem osoby, która trzyma się zasad, czy jesteś raczej zrelaksowany, jeśli chodzi o zasady?

Do you know someone who goes by the book?

Czy znasz kogoś, kto idzie za książką?

Maybe a boss, maybe a parent, maybe someone else. Okay?

Może szef, może rodzic, może ktoś inny. Dobra?

"By and large, are you a happy person?"

„Ogólnie rzecz biorąc, czy jesteś szczęśliwym człowiekiem?”

I hope you're saying yes. Okay? All right.

Mam nadzieję, że mówisz tak. Dobra? W porządku.

And what could you do to improve your English by leaps and bounds?

A co możesz zrobić, aby skokowo poprawić swój angielski?

What could you do?

Co mogłeś zrobić?

Can you think of two or three things you could do to improve your English by leaps and bounds,

Czy możesz wymyślić dwie lub trzy rzeczy, które możesz zrobić, aby poprawić swój angielski skokowo,

to improve your English tremendously? Okay?

aby znacznie poprawić swój angielski ? Dobra?

I'm sure you could think of some things to do.

Jestem pewien, że mógłbyś pomyśleć o kilku rzeczach do zrobienia.

And, how did you hear about engVid?

Skąd dowiedziałeś się o engVid? Czy

Did you hear about engVid by word of mouth?

słyszałeś o engVid pocztą pantoflową?

Did someone tell you about engVid or did you come across it some other way? Okay?

Czy ktoś powiedział ci o engVid lub trafiłeś na to w inny sposób? Dobra?

So: "by word of mouth" -- through people talking and telling each other.

A więc: „pocztą pantoflową” — przez ludzi rozmawiających i mówiących sobie nawzajem.

All right?

W porządku?

So, these are some ways that you can really make these idioms your own, apply them to

Oto kilka sposobów, dzięki którym możesz naprawdę uczynić te idiomy własnymi, zastosować je do

yourself, ask yourself, write examples with people that you know. Okay?

siebie, zadać sobie pytanie, napisać przykłady z ludźmi, których znasz. Dobra?

Because then it becomes more personal and you can remember the idioms more easily. All right?

Ponieważ wtedy staje się to bardziej osobiste i łatwiej zapamiętujesz idiomy. W porządku?

And also, please check out my YouTube channel, and if you want to, which would make me very

A także, proszę zajrzyj na mój kanał na YouTube, a jeśli chcesz, co bardzo mnie

happy, please subscribe so that you can get lots of regular lessons which will help you

ucieszy, zasubskrybuj, dzięki czemu będziesz mieć dużo regularnych lekcji, które pomogą Ci znacznie szybciej

improve your English much faster.

poprawić swój angielski .

Thanks very much for watching. Bye for now.

Dziękuję bardzo za obejrzenie. Na razie.