How to write a letter: Find the Mistakes!

Hi. I'm Rebecca from engVid, and this lesson will help you to write better letters.

سلام. من ربکا از engVid هستم و این درس به شما کمک می کند تا حروف بهتری بنویسید.

Whether you need to write a letter for your IELTS exam, or at work, or in life in general,

چه برای امتحان آیلتس خود نیاز به نوشتن نامه داشته باشید ، چه در محل کار یا به طور کلی در زندگی،

this lesson will help you because we're going to focus on eight common letter-writing mistakes.

این درس به شما کمک خواهد کرد زیرا ما بر روی هشت اشتباه رایج در نوشتن نامه تمرکز خواهیم کرد.

Okay? Let's see if you know what they are, and also how to correct them. Okay.

باشه؟ بیایید ببینیم که آیا می دانید آنها چیست و همچنین چگونه آنها را اصلاح کنید. باشه.

Number one: "I look forward to see you.",

شماره یک: "من مشتاقانه منتظر دیدارت هستم."،

"I look forward to see you."

"من مشتاقانه منتظر دیدارت هستم."

What's wrong with that? Well, this is a very common error, actually. Most people don't realize that they're

چه اشکالی دارد؟ خوب، این یک خطای بسیار رایج است، در واقع. اکثر مردم متوجه نمی شوند که دارند آن را می

making it, but it's a really important thing to correct. So, it should be not:

سازند، اما اصلاح آن بسیار مهم است. بنابراین، نباید چنین باشد:

"I look forward to see you." But: "I look forward to

"من مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم." اما: "من مشتاقانه منتظر

seeing you.",

دیدار شما هستم."،

"I look forward to seeing you.", "I look forward to meeting you.",

"من مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم."، "من مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم."،

"I look forward to discussing these ideas with you." Right?

"من مشتاقانه منتظر هستم تا درباره این ایده ها با شما صحبت کنم." درست؟

Whatever verb you put here, you need to say it or write it with "ing".

هر فعل را که اینجا قرار می دهید، باید آن را بگویید یا با "ing" بنویسید.

Remember that. Okay.

به یاد داشته باشید که. باشه.

Next, number two:

بعد، شماره دو:

"Tanks your letter." Okay?

"نامه شما را مخزن می کند." باشه؟

This person has written:

این شخص نوشته است:

"Tanks your letter."

نامه شما را مخزن می کند.

Now, the person actually wants to say:

حالا شخص واقعاً می خواهد بگوید:

"Thanks", but many people make a mistake, first of all,

«ممنون»، اما خیلی ها اول از همه

in the spelling of this word.

در املای این کلمه اشتباه می کنند.

It does have an "h" in it,

یک "h" در آن وجود دارد،

so it should be: "Thanks",

بنابراین باید این باشد: "متشکرم"،

and then there's another mistake. Right now it says: "Thanks your letter."

و سپس یک اشتباه دیگر وجود دارد. در حال حاضر می گوید: "از نامه شما متشکرم."

But that's not correct. It should be: "Thanks",

اما این درست نیست. باید این باشد: "متشکرم"

what's the right preposition? "Thanks",

حرف اضافه درست چیست؟ "متشکرم"،

"Thanks for your letter." Okay? Or:

"از نامه شما متشکرم." باشه؟ یا:

"Thank you for your letter." Okay. Next, number three:

"از نامه شما متشکرم." باشه. بعد، شماره سه:

"Please to give my regard to Mr. Smith.",

"لطفا احترام من را به آقای اسمیت بدهید."،

"Please to give my regard to Mr. Smith."

"لطفا احترام من را به آقای اسمیت بدهید."

Okay. There are two mistakes, here. See if you can find them. Okay. So,

باشه. در اینجا دو اشتباه وجود دارد. ببینید آیا می توانید آنها را پیدا کنید. باشه. بنابراین،

the first one is right here.

مورد اول درست اینجاست.

We don't say: "Please to give", "Please to write", "Please something".

نمی گوییم: «لطفاً بدهید»، « لطفاً بنویسید»، «لطفاً چیزی بفرمایید».

No. We just say: "Please give", "Please reply". Right?

نه. ما فقط می گوییم: «لطفاً بدهید»، «لطفاً پاسخ دهید». درست؟

"Please respond", "Please ask".

"لطفا پاسخ دهید"، "لطفا بپرسید".

Don't say: "to ask" or anything like that.

نگویید: «پرسیدن» یا هر چیز دیگری.

"Please give my regard" is not right.

"لطفاً احترام مرا بفرمایید " درست نیست.

It should be

باید

"regards".

"با احترام" باشد.

"Please give my regards to Mr. Smith." All right? We can't say "regard"

"لطفاً سلام من را به آقای اسمیت برسانید." خیلی خوب؟ ما نمی‌توانیم

just like that, without the "s", so make sure you add an "s" there.

بدون «s» به همین شکل «با توجه» بگوییم، بنابراین مطمئن شوید که «s» را در آنجا اضافه کنید.

Number four: "I am interesting your products.",

شماره چهار: « محصولات شما جالب هستم»،

"I am interesting your products."

« محصولات شما جالب هستم».

That's not right. We need to say, what? Can you find the mistake?

درست نیست. باید بگوییم که چی؟ آیا می توانید اشتباه را پیدا کنید؟

Here.

اینجا.

"I am interested", okay?

"من علاقه مندم"، باشه؟

"I am interested", your products are interesting. So the thing you're talking about is with

"من علاقه مند هستم"، محصولات شما جالب هستند. بنابراین چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید مربوط

the "ing". The product is interesting, the book is interesting, the movie is interesting.

به "ing" است. محصول جالب است، کتاب جالب است، فیلم جالب است.

Okay? But when we talk about my feelings or somebody's feelings about that, we have to

باشه؟ اما وقتی در مورد احساسات من یا کسی در مورد آن صحبت می کنیم، باید

say that with the "ed". "I am interested", "I am excited", okay? Like that. But there's

آن را با «اد» بگوییم. "من علاقه مند هستم"، "من هیجان زده هستم"، باشه؟ مثل اون. اما

still one other small mistake, now. Now it says:

هنوز یک اشتباه کوچک دیگر وجود دارد. اکنون می گوید:

"I am interested your products."

"من به محصولات شما علاقه مند هستم."

So this part is right: "I am interested", but we need to have a preposition after that.

پس این قسمت درست است: «علاقه مندم»، اما بعد از آن باید حرف اضافه داشته باشیم.

What is it? "I am interested

چیست؟ "من علاقه مند هستم

in",

"،

"I am interested in your products." Okay? Good.

"من به محصولات شما علاقه مند هستم ." باشه؟ خوب

Number five:

شماره پنج:

"When I will be in London, I'll call you."

"وقتی در لندن باشم، با شما تماس خواهم گرفت."

Okay?

باشه؟

"When I will be in London, I'll call you."

"وقتی در لندن باشم، با شما تماس خواهم گرفت."

In many languages, this would... This kind of structure would be correct, but

در بسیاری از زبان ها، این ... این نوع ساختار درست خواهد بود، اما

in English, it's not, because there are really two parts to this sentence. Right? This one:

در انگلیسی، اینطور نیست، زیرا واقعاً دو بخش برای این جمله وجود دارد. درست؟ این یکی:

"When I will be in London",

"When I will be in London"

and then the other part: "I'll call you".

و سپس قسمت دیگر : "به شما زنگ می زنم".

So I'll help you to find the mistake by telling you that

بنابراین من به شما کمک می کنم تا اشتباه را پیدا کنید و به شما بگویم که

this part of the sentence is actually fine.

این بخش از جمله واقعاً خوب است.

"I'll call you" is short for "I will call you",

"I'll call you" مخفف "I will call you" است

that's fine, but in this part of the sentence

، خوب است، اما در این قسمت از جمله

which has a conditional word-all right?-we do not put the future tense. We write, here,

که یک کلمه شرطی دارد - درست است؟ - ما زمان آینده را قرار نمی دهیم.

we use, here, the present simple tense. So, instead of saying: "When I will be in London",

می نویسیم، اینجا، از زمان حال ساده استفاده می کنیم. بنابراین، به جای این که بگوییم: «وقتی در لندن باشم»،

we say: "When I"...

می گوییم: «وقتی من»...

"When I am in London" or "When I'm in London, I'll call you." Okay?

«وقتی در لندن هستم» یا «وقتی در لندن باشم، با شما تماس خواهم گرفت». باشه؟

So when you have a sentence like that in the future and you're going to... You have two

بنابراین وقتی در آینده چنین جمله ای دارید و می خواهید... دو

parts that have future in one section, in the other section don't use the future tense,

قسمت دارید که در یک بخش آینده دارند، در بخش دیگر از زمان آینده استفاده نکنید،

just use present simple. And it doesn't matter what the order is. It's the same principle

فقط از present simple استفاده کنید. و فرقی نمی کند که چه ترتیبی دارد.

if the sentence was: "I'll call you", right?

اگر جمله این بود: "بهت زنگ میزنم" همین اصل است؟

"I'll call you when I'm in London."

"وقتی در لندن باشم با شما تماس خواهم گرفت."

So even if we change the order, the principle stays the same. Okay.

بنابراین حتی اگر ترتیب را تغییر دهیم، اصل ثابت می ماند. باشه.

Number six: "It was pleasure to meet you."

شماره شش: "از آشنایی با شما خوشحال شدم."

This one's almost right, but not completely right.

این یکی تقریبا درست است، اما کاملا درست نیست.

So, what's wrong, here?

خب، اینجا چه اشکالی دارد؟

It should be: "It was

باید چنین باشد: «

a pleasure".

خوشحال بود».

Okay? We need to have that article "a".

باشه؟ ما باید آن مقاله "الف" را داشته باشیم.

"It was a pleasure to meet you.",

"از دیدار شما خوشحال شدم ."،

"It was a pleasure to see you again."

" از دیدن دوباره شما خوشحال شدم."

And so on.

و غیره.

Number seven: "We must to inform the client.",

شماره هفت: «باید به ارباب رجوع اطلاع دهیم»،

"We must to inform the client."

«باید به ارباب رجوع اطلاع دهیم».

Well, that's wrong. In this case we don't have to add something;

خوب، این اشتباه است. در این مورد ما مجبور نیستیم چیزی اضافه کنیم.

we need to take something out. What is it?

ما باید چیزی برداریم چیست؟

We need to take out the word

ما باید کلمه

"to". So, after a modal like that, "must", we can't use "to".

"به" را حذف کنیم. بنابراین، پس از مدال مانند آن، «باید»، نمی‌توانیم از «به» استفاده کنیم.

Not: "We must to inform", just: "We must inform the client.",

نه: «باید اطلاع دهیم»، فقط: «باید به ارباب رجوع

"We should inform the client.",

"We could inform the client."

اطلاع دهیم».

All those kind of words-right?-"could", "should", "must",

همه آن نوع کلمات - درست است؟ - "می تواند"، "باید"، "باید"،

we don't need to say "to". So just: "We must inform the client." Good.

ما نیازی به گفتن "به" نداریم. بنابراین فقط: "ما باید به مشتری اطلاع دهیم." خوب

And the last one, look at it carefully. It says:

و آخرین مورد، با دقت به آن نگاه کنید. می‌گوید:

"Yours sincerely," the words are right,

«با احترام »، حرف‌ها درست است،

but there is still a mistake there. Can you find the mistake?

اما هنوز یک اشتباه وجود دارد. آیا می توانید اشتباه را پیدا کنید؟

"Yours sincerly,"

"با احترام"

this word is one of the most misspelled words in the English language.

این کلمه یکی از غلط املایی ترین کلمات در زبان انگلیسی است.

So, I hope you're not making that mistake.

پس امیدوارم این اشتباه را مرتکب نشده باشید.

So the correct spelling of "sincerely" is...

پس املای صحیح "صادقانه" این است...

Okay? Sincere, just like the word "sincere"

باشه؟ صمیمانه، درست مانند کلمه "صادق

has an "e" at the end, keep that "e" when you add "ly". Okay?

" در پایان "e" است، زمانی که "ly" را اضافه می کنید آن "e" را حفظ کنید. باشه؟

S-i-n-c-e-r-e-l-y.

خالصانه.

Many people leave out the "e". All right? So make sure you're not one of them, especially if

بسیاری از مردم "e" را کنار می گذارند. خیلی خوب؟ بنابراین مطمئن شوید که شما یکی از آنها نیستید، به خصوص اگر

you sign your letters saying: "Sincerely," or: "Yours sincerely," which is a very common

نامه های خود را با این جمله امضا می کنید: "با احترام" یا: "با احترام" که روشی بسیار رایج

way to end a general letter or a general business letter. Okay?

برای پایان دادن به نامه عمومی یا نامه تجاری عمومی است. باشه؟

So make sure that you are not making these very common mistakes. If you want to make

بنابراین مطمئن شوید که این اشتباهات بسیار رایج را مرتکب نمی شوید. اگر می خواهید

sure that you understand this... These mistakes really well and that you don't make them,

مطمئن شوید که این را درک کرده اید ... این اشتباهات واقعاً خوب است و شما آنها را مرتکب نمی شوید ،

please go to our website at www.engvid.com.

لطفاً به وب سایت ما به آدرس www.engvid.com بروید.

There you can do a quiz on this subject, and also

در آنجا می توانید یک مسابقه در مورد این موضوع انجام دهید و همچنین

watch hundreds of other videos that will help you to improve your English much faster.

صدها ویدیوی دیگر را تماشا کنید که به شما کمک می کند زبان انگلیسی خود را بسیار سریعتر بهبود بخشید.

Okay?

باشه؟

Thanks for watching. Good luck with your English.

ممنون از ملاحظه تان. در انگلیسی خود موفق باشید.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.