How to write a letter: Find the Mistakes!

Hi. I'm Rebecca from engVid, and this lesson will help you to write better letters.

Salut. Je suis Rebecca de engVid, et cette leçon vous aidera à écrire de meilleures lettres.

Whether you need to write a letter for your IELTS exam, or at work, or in life in general,

Que vous ayez besoin d'écrire une lettre pour votre examen IELTS, au travail ou dans la vie en général,

this lesson will help you because we're going to focus on eight common letter-writing mistakes.

cette leçon vous aidera car nous allons nous concentrer sur huit erreurs courantes de rédaction de lettres.

Okay? Let's see if you know what they are, and also how to correct them. Okay.

D'accord? Voyons si vous savez ce qu'ils sont, et aussi comment les corriger. D'accord.

Number one: "I look forward to see you.",

Numéro un : "J'ai hâte de vous voir.",

"I look forward to see you."

"J'ai hâte de vous voir."

What's wrong with that? Well, this is a very common error, actually. Most people don't realize that they're

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça? Eh bien, c'est une erreur très courante , en fait. La plupart des gens ne réalisent pas qu'ils

making it, but it's a really important thing to correct. So, it should be not:

réussissent, mais c'est une chose très importante à corriger. Donc, ce ne devrait pas être :

"I look forward to see you." But: "I look forward to

"J'ai hâte de vous voir." Mais : "J'ai hâte de

seeing you.",

vous voir.",

"I look forward to seeing you.", "I look forward to meeting you.",

"J'ai hâte de vous voir.", "J'ai hâte de vous rencontrer.",

"I look forward to discussing these ideas with you." Right?

"J'ai hâte de discuter de ces idées avec vous." Droite?

Whatever verb you put here, you need to say it or write it with "ing".

Quel que soit le verbe que vous mettez ici, vous devez le dire ou l'écrire avec "ing".

Remember that. Okay.

Rappelez-vous cela. D'accord.

Next, number two:

Ensuite, numéro deux :

"Tanks your letter." Okay?

"Tanks votre lettre." D'accord?

This person has written:

Cette personne a écrit :

"Tanks your letter."

« Tanks votre lettre.

Now, the person actually wants to say:

Maintenant, la personne veut en fait dire:

"Thanks", but many people make a mistake, first of all,

"Merci", mais beaucoup de gens se trompent, tout d'abord,

in the spelling of this word.

dans l'orthographe de ce mot.

It does have an "h" in it,

Il y a un "h" dedans,

so it should be: "Thanks",

donc ça devrait être : "Merci",

and then there's another mistake. Right now it says: "Thanks your letter."

et puis il y a une autre erreur. En ce moment, il dit: "Merci pour votre lettre."

But that's not correct. It should be: "Thanks",

Mais ce n'est pas correct. Cela devrait être : "Merci",

what's the right preposition? "Thanks",

quelle est la bonne préposition ? "Merci",

"Thanks for your letter." Okay? Or:

"Merci pour votre lettre." D'accord? Ou :

"Thank you for your letter." Okay. Next, number three:

"Merci pour votre lettre." D'accord. Ensuite, numéro trois :

"Please to give my regard to Mr. Smith.",

"S'il vous plaît, saluez M. Smith.",

"Please to give my regard to Mr. Smith."

"S'il vous plaît, saluez M. Smith."

Okay. There are two mistakes, here. See if you can find them. Okay. So,

D'accord. Il y a deux erreurs, ici. Voyez si vous pouvez les trouver. D'accord. Donc,

the first one is right here.

le premier est ici.

We don't say: "Please to give", "Please to write", "Please something".

Nous ne disons pas : "S'il vous plaît, donnez", "S'il vous plaît, écrivez", "S'il vous plaît, quelque chose".

No. We just say: "Please give", "Please reply". Right?

Non. Nous disons simplement : "S'il vous plaît, donnez", "S'il vous plaît, répondez". Droite?

"Please respond", "Please ask".

"Veuillez répondre", "Veuillez demander".

Don't say: "to ask" or anything like that.

Ne dites pas : "demander" ou quelque chose comme ça.

"Please give my regard" is not right.

"S'il vous plaît donner mon respect" n'est pas juste.

It should be

Cela devrait être

"regards".

"cordialement".

"Please give my regards to Mr. Smith." All right? We can't say "regard"

"S'il vous plaît, transmettez mes salutations à M. Smith." Très bien? Nous ne pouvons pas dire "regard

just like that, without the "s", so make sure you add an "s" there.

" comme ça, sans le "s", alors assurez-vous d'y ajouter un "s".

Number four: "I am interesting your products.",

Numéro quatre : "Je suis intéressé par vos produits.",

"I am interesting your products."

"Je suis intéressé par vos produits."

That's not right. We need to say, what? Can you find the mistake?

Ce n'est pas juste. Nous devons dire, quoi? Pouvez-vous trouver l'erreur?

Here.

Ici.

"I am interested", okay?

« Je suis intéressé », d'accord ?

"I am interested", your products are interesting. So the thing you're talking about is with

"Je suis intéressé", vos produits sont intéressants. Donc, la chose dont vous parlez est avec

the "ing". The product is interesting, the book is interesting, the movie is interesting.

le "ing". Le produit est intéressant, le livre est intéressant, le film est intéressant.

Okay? But when we talk about my feelings or somebody's feelings about that, we have to

D'accord? Mais quand nous parlons de mes sentiments ou des sentiments de quelqu'un à ce sujet, nous devons le

say that with the "ed". "I am interested", "I am excited", okay? Like that. But there's

dire avec le "ed". "Je suis intéressé", "Je suis excité", d'accord ? Comme ça. Mais il y a

still one other small mistake, now. Now it says:

encore une autre petite erreur, maintenant. Maintenant, il est écrit :

"I am interested your products."

"Je suis intéressé par vos produits."

So this part is right: "I am interested", but we need to have a preposition after that.

Donc cette partie est juste : "Je suis intéressé", mais nous devons avoir une préposition après cela.

What is it? "I am interested

Qu'est-ce que c'est? "Je suis intéressé

in",

par",

"I am interested in your products." Okay? Good.

"Je suis intéressé par vos produits." D'accord? Bon.

Number five:

Numéro cinq :

"When I will be in London, I'll call you."

"Quand je serai à Londres, je t'appellerai."

Okay?

D'accord?

"When I will be in London, I'll call you."

"Quand je serai à Londres, je t'appellerai."

In many languages, this would... This kind of structure would be correct, but

Dans de nombreuses langues, cela serait... Ce type de structure serait correct, mais

in English, it's not, because there are really two parts to this sentence. Right? This one:

en anglais, ce ne l'est pas, car il y a vraiment deux parties dans cette phrase. Droite? Celui-ci :

"When I will be in London",

"Quand je serai à Londres",

and then the other part: "I'll call you".

et puis l'autre partie : "Je t'appellerai".

So I'll help you to find the mistake by telling you that

Je vais donc vous aider à trouver l' erreur en vous disant que

this part of the sentence is actually fine.

cette partie de la phrase est en fait bonne.

"I'll call you" is short for "I will call you",

"Je t'appellerai" est l'abréviation de "Je t'appellerai",

that's fine, but in this part of the sentence

c'est bien, mais dans cette partie de la phrase

which has a conditional word-all right?-we do not put the future tense. We write, here,

qui a un conditionnel - d'accord ? - on ne met pas le futur. On écrit, ici,

we use, here, the present simple tense. So, instead of saying: "When I will be in London",

on utilise, ici, le présent simple. Ainsi, au lieu de dire : "Quand je serai à Londres",

we say: "When I"...

on dit : "Quand je"...

"When I am in London" or "When I'm in London, I'll call you." Okay?

"Quand je serai à Londres" ou "Quand je serai à Londres, je t'appellerai". D'accord?

So when you have a sentence like that in the future and you're going to... You have two

Donc quand vous avez une phrase comme ça au futur et que vous allez... Vous avez deux

parts that have future in one section, in the other section don't use the future tense,

parties qui ont un futur dans une section, dans l' autre section n'utilisez pas le futur,

just use present simple. And it doesn't matter what the order is. It's the same principle

utilisez simplement le présent simple. Et peu importe la commande. C'est le même principe

if the sentence was: "I'll call you", right?

si la phrase était : "je t'appellerai", non ?

"I'll call you when I'm in London."

"Je t'appellerai quand je serai à Londres."

So even if we change the order, the principle stays the same. Okay.

Donc même si on change l'ordre, le principe reste le même. D'accord.

Number six: "It was pleasure to meet you."

Numéro six : "C'était un plaisir de vous rencontrer."

This one's almost right, but not completely right.

Celui-ci a presque raison, mais pas complètement raison.

So, what's wrong, here?

Alors, qu'est-ce qui ne va pas, ici ?

It should be: "It was

Ça devrait être : « C'était

a pleasure".

un plaisir ».

Okay? We need to have that article "a".

D'accord? Nous avons besoin de cet article "a".

"It was a pleasure to meet you.",

"C'était un plaisir de vous rencontrer.",

"It was a pleasure to see you again."

"C'était un plaisir de vous revoir."

And so on.

Etc.

Number seven: "We must to inform the client.",

Numéro sept : "Nous devons informer le client.",

"We must to inform the client."

"Nous devons informer le client."

Well, that's wrong. In this case we don't have to add something;

Eh bien, c'est faux. Dans ce cas, nous n'avons rien à ajouter ;

we need to take something out. What is it?

nous devons retirer quelque chose. Qu'est-ce que c'est?

We need to take out the word

Nous devons supprimer le mot

"to". So, after a modal like that, "must", we can't use "to".

"à". Donc, après un modal comme ça, "must", on ne peut pas utiliser "to".

Not: "We must to inform", just: "We must inform the client.",

Non : "Nous devons informer", simplement : "Nous devons informer le client.",

"We should inform the client.",

"Nous devons informer le client.",

"We could inform the client."

"Nous pourrions informer le client."

All those kind of words-right?-"could", "should", "must",

Tous ces genres de mots-n'est-ce pas ?-"pourrait", "devrait", "doit",

we don't need to say "to". So just: "We must inform the client." Good.

nous n'avons pas besoin de dire "à". Donc juste : "Nous devons informer le client." Bon.

And the last one, look at it carefully. It says:

Et le dernier, regardez-le attentivement. Il dit :

"Yours sincerely," the words are right,

"Sincèrement vôtre", les mots sont justes,

but there is still a mistake there. Can you find the mistake?

mais il y a encore une erreur là-dedans. Pouvez-vous trouver l'erreur?

"Yours sincerly,"

"Yours Sincerly",

this word is one of the most misspelled words in the English language.

ce mot est l'un des mots les plus mal orthographiés de la langue anglaise.

So, I hope you're not making that mistake.

Donc, j'espère que vous ne commettez pas cette erreur.

So the correct spelling of "sincerely" is...

Donc l'orthographe correcte de "sincèrement" est...

Okay? Sincere, just like the word "sincere"

OK ? Sincère, tout comme le mot "sincère"

has an "e" at the end, keep that "e" when you add "ly". Okay?

a un "e" à la fin, gardez ce "e" lorsque vous ajoutez "ly". D'accord?

S-i-n-c-e-r-e-l-y.

Sincèrement.

Many people leave out the "e". All right? So make sure you're not one of them, especially if

Beaucoup de gens omettent le "e". Très bien? Assurez-vous donc que vous n'en faites pas partie, surtout si

you sign your letters saying: "Sincerely," or: "Yours sincerely," which is a very common

vous signez vos lettres en disant : « Sincèrement » ou : « Cordialement », ce qui est une façon très courante

way to end a general letter or a general business letter. Okay?

de terminer une lettre générale ou une lettre commerciale générale. D'accord?

So make sure that you are not making these very common mistakes. If you want to make

Assurez-vous donc que vous ne commettez pas ces erreurs très courantes. Si vous voulez vous

sure that you understand this... These mistakes really well and that you don't make them,

assurer que vous comprenez très bien ces erreurs et que vous ne les commettez pas,

please go to our website at www.engvid.com.

veuillez consulter notre site Web à l'adresse www.engvid.com.

There you can do a quiz on this subject, and also

Vous pourrez y faire un quiz sur ce sujet, et aussi

watch hundreds of other videos that will help you to improve your English much faster.

regarder des centaines d'autres vidéos qui vous aideront à améliorer votre anglais beaucoup plus rapidement.

Okay?

D'accord?

Thanks for watching. Good luck with your English.

Merci d'avoir regardé. Bonne chance avec votre anglais.

Bye for now.

Au revoir.