8 Dark English Idioms You Need to Know | Sound Fluent with These Morbid Phrases!

- So I asked my super Patreon Anna

- Vì vậy, tôi đã hỏi Patreon Anna siêu nhân

what type of video she wanted me to do,

của mình rằng cô ấy muốn tôi làm loại video nào

and she asked for dark, morbid idioms.

và cô ấy hỏi về những thành ngữ đen tối, bệnh hoạn.

I know.

Tôi biết.

So, today, that's what we're doing.

Vì vậy, hôm nay, đó là những gì chúng ta đang làm.

So, Anna, you awesome human

Vì vậy, Anna, bạn là con người tuyệt vời

with a dark sense of humor,

với khiếu hài hước đen tối,

this one's for you.

cái này là dành cho bạn.

(soft electronic music)

(nhạc điện tử nhẹ nhàng)

Right, there are and have been millions of idioms

Đúng vậy, đã và đang có hàng triệu thành ngữ

in the English language,

trong tiếng Anh,

and there are millions of books

và có hàng triệu cuốn sách viết

about 500 idioms that you need to know.

về 500 thành ngữ mà bạn cần biết.

I have good news for you, though.

Tôi có tin tốt cho bạn, mặc dù.

We don't use 90% of them.

Chúng tôi không sử dụng 90% trong số đó.

(glass shatters)

(kính vỡ)

Ish.

Ish.

Lots of them are old-fashioned,

Rất nhiều trong số chúng đã lỗi thời,

and that's why we don't use them.

và đó là lý do tại sao chúng tôi không sử dụng chúng.

Some were never popular to begin with.

Một số không bao giờ phổ biến để bắt đầu.

Some maybe people use in one little town,

Một số có lẽ mọi người sử dụng trong một thị trấn nhỏ,

in one tiny part of England.

ở một vùng nhỏ bé của nước Anh.

But sure, if you can find 500 of them

Nhưng chắc chắn, nếu bạn có thể tìm thấy 500 người trong số họ

to sell your shitty book,

để bán cuốn sách chết tiệt của mình,

why not confuse people?

tại sao không làm mọi người bối rối?

When I teach idioms, I make sure

Khi tôi dạy các thành ngữ, tôi đảm bảo

that you will actually hear them,

rằng bạn sẽ thực sự nghe thấy chúng

and actually want to use them in your day to day life,

và thực sự muốn sử dụng chúng trong cuộc sống hàng ngày của mình,

so here we go.

vì vậy chúng ta bắt đầu.

- Now, you guys are slotted

- Bây giờ, các bạn được sắp xếp

for the 2:00 a.m. to 5:00 a.m. slot.

cho khung giờ 2:00 sáng đến 5:00 sáng.

- What?

- Gì?

That's the graveyard shift.

Đó là sự thay đổi nghĩa địa.

- In your job, do you have different times

- Trong công việc của mình, bạn có những thời điểm khác nhau

that you can work?

mà bạn có thể làm việc?

Like, sometimes, do you work in the morning,

Giống như, đôi khi, bạn làm việc vào buổi sáng,

sometimes, in the afternoon, sometimes, at night?

đôi khi, vào buổi chiều, đôi khi, vào ban đêm?

Those sets of hours are called shifts.

Những bộ giờ đó được gọi là ca làm việc.

So, you work the morning shift,

Vì vậy, bạn làm việc ca sáng,

the afternoon shift, the night shift.

ca chiều, ca đêm.

The night shift can have a different name,

Ca đêm có thể có một tên khác,

the night shift, the late shift,

ca đêm, ca muộn

or the graveyard shift.

hoặc ca nghĩa địa.

(eerie orchestral music)

(nhạc dàn nhạc kỳ lạ)

Now, why is it called the graveyard shift?

Bây giờ, tại sao nó được gọi là ca nghĩa địa?

Do you have to work in a graveyard?

Bạn có phải làm việc trong một nghĩa địa?

No, of course not.

Tất nhiên là không rồi.

It's called the graveyard shift because, a long time ago,

Nó được gọi là sự thay đổi nghĩa địa bởi vì, một thời gian dài trước đây,

when lots of people were accidentally buried alive,

khi nhiều người vô tình bị chôn sống,

because, you know, medicine was bad, or something,

bởi vì, bạn biết đấy, thuốc không tốt, hay gì đó,

they often made mistakes.

họ thường phạm sai lầm.

Hey, so, we've been burying people alive,

Này, vậy là gần đây chúng ta đã chôn

like, all the time recently.

sống người ta.

We need a plan.

Chúng ta cần một kế hoạch.

(sighs)

(thở dài)

Okay, Kevin, like, what do you want me to do?

Được rồi, Kevin, bạn muốn tôi làm gì?

I'm just saying I think we need a plan to stop this.

Tôi chỉ nói rằng tôi nghĩ chúng ta cần một kế hoạch để ngăn chặn điều này.

A plan, like what?

Một kế hoạch, như thế nào?

We're gonna bury them in the ground,

Chúng ta sẽ chôn họ xuống đất

put a string to their wrist,

, buộc một sợi dây vào cổ tay họ,

attach the string to a bell

gắn sợi dây vào một chiếc chuông

so, if they wake up and realize

để nếu họ tỉnh dậy và nhận ra

they've been buried alive by mistake,

mình đã bị chôn sống do nhầm lẫn,

they can ring the bell and someone can dig them...

họ có thể rung chuông và ai đó có thể đào xác họ lên. ...

Oh, that's a great idea.

Ồ, đó là một ý tưởng tuyệt vời.

I know, it's bullshit, right?

Tôi biết, đó là chuyện nhảm nhí, phải không?

No, the actual reason for that expression comes

Không, lý do thực sự cho biểu hiện đó đến

from sailors on a night watch.

từ các thủy thủ trong một ca trực đêm.

They called it the graveyard shift because,

Họ gọi đó là ca trực nghĩa trang vì

from the hours of midnight until 4:00 a.m.,

từ nửa đêm đến 4 giờ

that was the time when the most disasters happened.

sáng là thời điểm xảy ra nhiều tai họa nhất.

The graveyard shift, that's it.

Ca nghĩa địa, thế là xong.

- Tell him you love him.

- Nói với anh ấy rằng bạn yêu anh ấy.

Bite the bullet.

Cắn viên đạn.

- Let's imagine that you have a relationship,

- Hãy tưởng tượng rằng bạn có một mối quan hệ,

and, actually, you don't love that person anymore.

và thực ra, bạn không còn yêu người đó nữa.

They love you lots, sure,

Họ yêu bạn rất nhiều, chắc chắn rồi,

but you know that you have to end this relationship,

nhưng bạn biết rằng bạn phải chấm dứt mối quan hệ này,

yet it's going to hurt this person a lot,

tuy nhiên điều đó sẽ khiến người này tổn thương rất nhiều,

but you need to do it.

nhưng bạn cần phải làm điều đó.

So (sighs)

Vì vậy (thở dài)

Uh, what should I do?

Uh, tôi nên làm gì đây?

It's been months now, and I still haven't said anything.

Đã mấy tháng rồi mà tôi vẫn chưa nói gì.

If you ask your friend what to do,

Nếu bạn hỏi bạn của bạn phải làm gì

hopefully, your friend will say this.

, hy vọng bạn của bạn sẽ nói điều này.

I know it's hard, but just bite the bullet, do it.

Tôi biết là khó, nhưng cứ cắn viên đạn, làm đi.

Yes, it will be painful,

Vâng, sẽ rất đau,

but it's better to do it now

nhưng tốt hơn là làm ngay bây giờ

and not wait anymore.

và không chờ đợi nữa.

Bite the bullet and do it.

Cắn viên đạn và làm điều đó.

Bite the bullet is an expression which comes

Cắn viên đạn là một thành ngữ xuất phát

from, again, a long time ago,

từ rất lâu trước đây,

when medicine was rubbish,

khi y học còn là rác rưởi

and there was no anesthetic,

và không có thuốc mê,

so, if you had surgery, there was nothing for your pain.

vì vậy, nếu bạn phẫu thuật, bạn sẽ không có gì để giảm đau.

So what did they give people?

Vậy họ đã cho mọi người những gì?

A bullet to bite.

Một viên đạn để cắn.

Why would that help with pain?

Tại sao điều đó lại giúp giảm đau?

I've never understood this.

Tôi chưa bao giờ hiểu điều này.

You can practice this right now in the comments.

Bạn có thể thực hành điều này ngay bây giờ trong phần bình luận.

Have you ever needed to say this to someone?

Bạn đã bao giờ cần nói điều này với ai đó chưa?

Has someone ever said this to you?

Đã có ai từng nói với bạn điều này chưa?

What was the situation?

Tình hình là gì?

What did you need to bite the bullet and do?

Bạn cần phải cắn viên đạn và làm gì?

Let me know.

Cho tôi biết.

- I have always taken you with a grain of salt.

- Tôi đã luôn luôn coi thường bạn với một hạt muối.

- When you accept something,

- Khi bạn chấp nhận một cái gì đó,

but you're still like, I don't know,

nhưng bạn vẫn như thể, tôi không biết,

you take it with a pinch of salt.

bạn coi thường nó như một nhúm muối.

Now, another way to look at this is

Bây giờ, một cách khác để xem xét điều này là

to assume this is an exaggeration,

cho rằng đây là một sự phóng đại,

and probably the truth is less than that, right?

và có lẽ sự thật ít hơn thế, phải không?

For example, if someone insults you,

Ví dụ, nếu ai đó xúc phạm bạn

and says you are the stupidest person ever,

và nói rằng bạn là người ngu ngốc nhất từ ​​trước đến nay,

someone might tell you,

ai đó có thể nói với bạn rằng,

whatever he says, take it with a grain of salt.

bất cứ điều gì anh ta nói, hãy coi như muối bỏ bể.

He's very angry.

Anh ấy rất tức giận.

In other words, he's exaggerating.

Nói cách khác, anh ấy đang phóng đại.

It's not that bad.

Nó không tệ.

This expression comes from, again,

Một lần nữa, thành ngữ này xuất phát từ

a really long time ago, the Romans.

rất lâu về trước, người La Mã.

Some Roman guy, he made an antidote to a poison,

Một anh chàng La Mã nào đó, anh ta đã tạo ra thuốc giải độc,

and he was like, you've be pois-

và anh ta nói, bạn đã sẵn sàng-

You have been poisoned?

Okay, cool.

Bạn đã bị đầu độc?

Được, tuyệt đấy.

This will cure that.

Cái này sẽ chữa cái kia.

Take this with a little bit of salt.

Lấy cái này với một chút muối.

The Romans believed that adding that grain

Người La Mã tin rằng thêm

of salt would protect them against poisoning.

hạt muối đó sẽ bảo vệ họ khỏi ngộ độc.

I'm not sure if I believe that, I don't know.

Tôi không chắc nếu tôi tin điều đó, tôi không biết.

- You think she set the fire and then just walked into it?

- Anh nghĩ cô ấy phóng hỏa rồi bước vào đó à?

- Yeah, I've heard of cutting off your nose

- Ừ, tôi nghe nói có chuyện cắt mũi

to spite your face, but that's...

để dằn mặt, nhưng đó là...

- Cutting off your whole face.

- Cắt cả khuôn mặt.

- You know you're cutting off your nose to spite your face.

- Mày biết tao tự cắt mũi mày để dằn mặt mày mà.

- I'm going.

- Tôi đi đây.

- When I was in high school,

- Khi tôi còn học trung học

our science teacher was so annoying,

, giáo viên khoa học của chúng tôi rất phiền phức,

and, okay, our class was really bad,

và, được rồi, lớp của chúng tôi rất tệ,

but, one day, she got so angry,

nhưng, một ngày nọ, cô ấy rất tức giận,

she was like this.

cô ấy như thế này.

I am so annoyed with all of you.

Tôi rất khó chịu với tất cả các bạn.

That's it, all of you, one hour after school with me.

Vậy đó, tất cả các bạn, một giờ sau khi học với tôi.

Have you ever had a teacher that has done that?

Bạn đã bao giờ có một giáo viên đã làm điều đó?

Did you notice that it's also a punishment for them,

Bạn có để ý rằng đó cũng là một hình phạt dành cho chúng không,

because they also have to stay after school with you?

vì chúng cũng phải ở lại với bạn sau giờ học?

So, when someone is so angry with another person

Vì vậy, khi ai đó tức giận với người khác

that they do something to damage that person,

đến mức họ làm điều gì đó có hại cho người đó,

but they also damage themselves,

nhưng họ cũng gây hại cho chính họ,

usually more, we say this.

thường là nhiều hơn, chúng tôi nói điều này.

They are cutting off their nose to spite their face.

Họ đang cắt mũi của họ để làm cay khuôn mặt của họ.

Uh, miss, aren't you cutting off your nose

Cô ơi, cô cắt mũi

to spite your face?

để dằn mặt cô đấy chứ?

I mean, sure, you're punishing us,

Ý tôi là, chắc chắn, bạn đang trừng phạt chúng tôi,

but you're punished too by staying with us

nhưng bạn cũng bị trừng phạt bằng cách ở lại với chúng tôi

for an hour after school.

trong một giờ sau giờ học.

To cut off your nose to spite your face?

Để cắt mũi của bạn để cay khuôn mặt của bạn?

What? Why?

Gì? Tại sao?

Where did this come from?

Nó từ đâu ra vậy?

So, the Middle Ages, think 12th century,

Vì vậy, thời Trung Cổ, thế kỷ 12,

a common punishment for crime

một hình phạt phổ biến cho tội phạm

was to cut off people's nose.

là cắt mũi của mọi người.

So, criminals thought, I'm going to cut off my own nose.

Vì vậy, bọn tội phạm nghĩ, tôi sẽ tự cắt mũi của mình.

Yeah, that way, what are they gonna do to punish me?

Yeah, theo cách đó, họ sẽ làm gì để trừng phạt tôi?

(metal clangs)

(tiếng leng keng của kim loại)

Pretty smart.

Khá thông minh.

- How do I look?

- Tôi trông như thế nào?

- Don't open that can of worms.

- Đừng mở hộp sâu đó.

You are what you are.

(audience laughs)

Bạn là chính bạn.

(mọi người cười)

- Can open, worms everywhere.

- Mở ra được, sâu bọ khắp nơi.

(audience laughs)

(mọi người cười)

- To open a can of worms,

- Mở hộp giun,

this expression is very similar

cách diễn đạt này rất giống

to the phrase opening Pandora's box.

với câu mở hộp Pandora.

Maybe you have something similar in your language.

Có lẽ bạn có một cái gì đó tương tự trong ngôn ngữ của bạn.

But, to understand it, let's look at this situation.

Nhưng, để hiểu nó, chúng ta hãy nhìn vào tình huống này.

Friends are hanging out.

Bạn bè đang đi chơi.

Everyone's happy, but then,

Mọi người đều vui vẻ, nhưng sau đó,

someone says something that they should not say.

ai đó nói điều gì đó mà họ không nên nói.

This statement causes chaos.

Tuyên bố này gây ra sự hỗn loạn.

It causes huge drama,

Nó gây ra kịch tính lớn,

and when that happens,

và khi điều đó xảy ra,

(grunts) he opened a can of worms

(càu nhàu) anh ấy đã mở một hộp sâu

by talking about politics,

bằng cách nói về chính trị,

and now everyone's fighting.

và bây giờ mọi người đang chiến đấu.

It's chaos.

Đó là sự hỗn loạn.

Has this ever happened to you?

Này có bao giờ xảy ra với bạn?

Let me know in the comments.

Hãy cho tôi biết ở phần bình luận.

What did you say?

Bạn nói gì?

What was the situation?

Tình hình là gì?

How did you open a can of worms?

Làm thế nào bạn mở một hộp giun?

How did you open Pandora's box?

Bạn đã mở chiếc hộp Pandora như thế nào?

Let me know.

Cho tôi biết.

This one is super fun to use.

Điều này là siêu thú vị để sử dụng.

When you go in a car,

Khi bạn đi ô tô

and you want to sit next to the driver,

và bạn muốn ngồi cạnh tài xế,

you just have to say this.

bạn chỉ cần nói điều này.

- Shotgun.

- Súng ngắn.

- Or.

- Hoặc.

- I call shotgun.

- Tôi gọi súng ngắn.

- And it's like a magic spell.

- Và nó giống như một câu thần chú.

Everyone else has to let you sit in that seat.

Mọi người khác phải để bạn ngồi vào chỗ đó.

I don't know why, that's just the rule.

Tôi không biết tại sao, đó chỉ là quy tắc.

Where did this expression come from?

Biểu hiện này đến từ đâu?

Well, a long time ago,

Chà, cách đây rất lâu,

in North America, in the old west,

ở Bắc Mỹ, miền tây cũ,

(dramatic western music)

the people who rode these vehicles,

(nhạc ấn tượng của miền tây)

những người lái những phương tiện này,

with the horses and everything,

cùng với ngựa và mọi thứ

the person who sat next to the driver

, người ngồi cạnh người lái xe

literally had to carry a shotgun

thực sự phải mang theo một khẩu súng ngắn

because, if someone wanted to rob them

bởi vì, nếu ai đó muốn cướp của họ

(gun fires)

Mate, that's your job, you're in the shotgun seat.

(nổ súng)

Mate, đó là công việc của bạn, bạn đang ở trong ghế súng ngắn.

- They bribe the guards, the guards turn a blind eye.

- Họ mua chuộc cai ngục , cai ngục nhắm mắt làm ngơ.

- A huge percentage of the planet's revenue

- Một tỷ lệ lớn doanh thu của hành tinh

is derived from Tsunkatse.

có nguồn gốc từ Tsunkatse.

Nobody wants to do anything

Không ai muốn làm bất cứ điều gì

that might interfere with the game.

có thể can thiệp vào trò chơi.

- So they turn a blind eye to the recruitment tactics.

- Vậy là họ nhắm mắt làm ngơ trước các chiến thuật tuyển dụng.

- [Narrator] For years, the government turned a blind eye

- [Người dẫn chuyện] Trong nhiều năm, chính phủ đã làm ngơ

to the recruitment of immigrants

trước việc tuyển dụng người nhập cư

by the meat-packing industry.

của ngành công nghiệp đóng gói thịt.

- In this case, I have just robbed a casino.

- Trong trường hợp này, tôi vừa cướp một sòng bạc.

I took lots of cash from the room with the cash,

Tôi đã lấy rất nhiều tiền mặt trong phòng cùng với tiền mặt,

but then, the security guard catches me.

nhưng sau đó, nhân viên bảo vệ đã bắt được tôi.

What, what do I do?

Cái gì, tôi phải làm gì?

What do I do?

Tôi làm gì?

I know, I know, I offer the security guard money.

Tôi biết, tôi biết, tôi đưa tiền cho nhân viên bảo vệ.

This is smart,

Điều này là thông minh,

and very illegal.

và rất bất hợp pháp.

Don't do it, I'm not advising you to do this.

Đừng làm điều đó, tôi không khuyên bạn làm điều này.

This is terrible.

Thật là kinh khủng.

So, I tell him, hey.

Vì vậy, tôi nói với anh ấy, này.

Look, if I give you half of this,

Nghe này, nếu tôi cho bạn một nửa số tiền này,

you turn a blind eye.

bạn sẽ nhắm mắt làm ngơ.

To turn a blind eye, what does that mean?

Nhắm mắt làm ngơ, điều đó có nghĩa là gì?

Well, I did a bad thing.

Chà, tôi đã làm một điều tồi tệ.

He saw this, he knows that he should say something,

Anh ấy đã nhìn thấy điều này, anh ấy biết rằng mình nên nói điều gì đó,

but he chooses to be blind to what happened.

nhưng anh ấy chọn cách làm ngơ trước những gì đã xảy ra.

He chooses to pretend not to see it.

Anh chọn cách giả vờ không nhìn thấy.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Do you think he is going to turn a blind eye

Bạn có nghĩ rằng anh ấy sẽ nhắm mắt làm ngơ

to what I did?

trước những gì tôi đã làm không?

So, to clarify, if he says,

Vì vậy, để làm rõ, nếu anh ấy nói,

yeah, I didn't see anything,

vâng, tôi không nhìn thấy gì,

then he turned a blind eye.

thì anh ấy đã nhắm mắt làm ngơ.

Where does this phrase come from?

Cụm từ này đến từ đâu?

It comes from an old war,

Nó xuất phát từ một cuộc chiến cũ,

where this guy told Nelson

nơi anh chàng này bảo

to stop firing at ships.

Nelson ngừng bắn vào tàu.

My signals are telling you,

Tín hiệu của tôi đang nói với bạn,

stop firing at the enemy ships.

ngừng bắn vào tàu địch.

But Nelson, he's only got one good eye.

Nhưng Nelson, anh ấy chỉ có một mắt tốt.

The other one is blind.

Người còn lại bị mù.

So he's like this.

Vì vậy, anh ấy như thế này.

What, mate?

Cái gì, anh bạn?

I don't know what you're saying.

Tôi không biết bạn đang nói gì.

Yeah, let me have a look, hang on.

Vâng, để tôi có một cái nhìn, chờ đợi.

Let me get my telescope.

Để tôi lấy kính thiên văn.

Nah, can't see anything, mate, no signals.

Không, không thấy gì cả, anh bạn, không có tín hiệu.

Keep firing, keep firing.

Tiếp tục bắn, tiếp tục bắn.

So, yeah, basically,

Vì vậy, vâng, về cơ bản,

Nelson should have listened to the orders,

Nelson nên nghe theo mệnh lệnh,

but he chose to be blind.

nhưng anh ấy đã chọn bị mù.

- We got six minutes to deadline, Jonah.

- Chúng ta còn sáu phút nữa là hết hạn, Jonah.

We need page one.

Chúng tôi cần trang một.

- Parker.

- Parker.

- When you have some work,

- Khi bạn có một số công việc,

an assignment, a report, homework, whatever,

bài tập, báo cáo, bài tập về nhà, bất cứ thứ gì,

and you need to give that work to your boss,

và bạn cần giao công việc đó cho sếp

your teacher, your lecturer, whoever,

, giáo viên, giảng viên của mình, bất cứ ai,

before a certain time,

trước một thời điểm nhất định,

that time is your deadline,

thời điểm đó là hạn chót của bạn,

and you might say something like this,

và bạn có thể nói điều gì đó như thế này,

I have to get this in before the deadline.

tôi phải hoàn thành nó trước thời hạn.

Here's a nice phrasal verb as well,

Đây cũng là một cụm động từ khá hay,

to get it in.

to get it in.

We could also say to hand something in,

Chúng ta cũng có thể nói to hand something in,

to get something in.

to get something in.

It just means to submit your work when you're finished,

Nó chỉ có nghĩa là nộp bài của bạn khi bạn hoàn thành,

and you need to finish before the deadline.

và bạn cần hoàn thành trước thời hạn.

And this expression, deadline,

Và cách diễn đạt này, hạn chót,

comes from the Civil War in the U.S.A.

xuất phát từ Nội chiến ở Hoa Kỳ.

They had prisoner of war camps,

Họ có các trại tù binh chiến tranh,

and, to stop people escaping,

và để ngăn người ta trốn thoát,

they drew a line.

họ đã vạch ra một ranh giới.

If you cross that line, people will shoot you,

Nếu bạn vượt qua ranh giới đó, mọi người sẽ bắn bạn,

making you dead.

khiến bạn chết.

It's the deadline, and you can't go past it.

Đó là hạn chót, và bạn không thể vượt qua nó.

Do you have any deadlines coming up?

Bạn có bất kỳ thời hạn sắp tới?

What do you have to hand in?

Bạn phải nộp những gì?

What do you have to get in before the deadline?

Bạn phải làm gì để có được trong trước thời hạn?

So thank you to my super Patreon Anna

Vì vậy, xin cảm ơn siêu nhân Patreon Anna của tôi đã

for requesting this lesson.

yêu cầu bài học này.

It was super fun to make,

Thật thú vị khi thực hiện

and, if you want to request the next lesson,

và nếu bạn muốn yêu cầu bài học tiếp theo,

you can do that by joining my Patreon.

bạn có thể làm điều đó bằng cách tham gia Patreon của tôi.

The link is in the description,

Liên kết nằm trong phần mô tả

or you can just click here.

hoặc bạn chỉ cần nhấp vào đây.

You'll also get an e-book full of worksheets

Bạn cũng sẽ nhận được một cuốn sách điện tử có đầy đủ các

for my favorite lessons.

bài tập cho các bài học yêu thích của tôi.

And I'll see you in the next class.

Và tôi sẽ gặp bạn trong lớp tiếp theo.

(soft electronic music)

(nhạc điện tử nhẹ nhàng)