8 Dark English Idioms You Need to Know | Sound Fluent with These Morbid Phrases!

- So I asked my super Patreon Anna

- Alors j'ai demandé à ma super Patreon Anna

what type of video she wanted me to do,

quel type de vidéo elle voulait que je fasse,

and she asked for dark, morbid idioms.

et elle m'a demandé des idiomes sombres et morbides.

I know.

Je sais.

So, today, that's what we're doing.

Donc, aujourd'hui, c'est ce que nous faisons.

So, Anna, you awesome human

Alors, Anna, vous êtes une humaine géniale

with a dark sense of humor,

avec un sens de l'humour noir,

this one's for you.

celle-ci est pour vous.

(soft electronic music)

(musique électronique douce)

Right, there are and have been millions of idioms

Oui, il y a et il y a eu des millions d'idiomes

in the English language,

dans la langue anglaise,

and there are millions of books

et il y a des millions de livres

about 500 idioms that you need to know.

sur 500 idiomes que vous devez connaître.

I have good news for you, though.

J'ai de bonnes nouvelles pour vous, cependant.

We don't use 90% of them.

Nous n'en utilisons pas 90 %.

(glass shatters)

(le verre se brise)

Ish.

Ish.

Lots of them are old-fashioned,

Beaucoup d'entre eux sont démodés,

and that's why we don't use them.

et c'est pourquoi nous ne les utilisons pas.

Some were never popular to begin with.

Certains n'ont jamais été populaires au départ.

Some maybe people use in one little town,

Certaines personnes utilisent peut-être dans une petite ville,

in one tiny part of England.

dans une toute petite partie de l'Angleterre.

But sure, if you can find 500 of them

Mais bien sûr, si vous pouvez en trouver 500

to sell your shitty book,

pour vendre votre livre de merde,

why not confuse people?

pourquoi ne pas confondre les gens ?

When I teach idioms, I make sure

Lorsque j'enseigne les idiomes, je m'assure

that you will actually hear them,

que vous les entendrez réellement et que vous voudrez réellement les

and actually want to use them in your day to day life,

utiliser dans votre vie de tous les jours,

so here we go.

alors c'est parti.

- Now, you guys are slotted

- Maintenant, vous êtes programmés

for the 2:00 a.m. to 5:00 a.m. slot.

pour le créneau de 2h00 à 5h00.

- What?

- Quoi?

That's the graveyard shift.

C'est le changement de cimetière.

- In your job, do you have different times

- Dans votre travail, avez-vous différents moments

that you can work?

où vous pouvez travailler ?

Like, sometimes, do you work in the morning,

Par exemple, parfois, travaillez-vous le matin,

sometimes, in the afternoon, sometimes, at night?

parfois l'après-midi, parfois la nuit ?

Those sets of hours are called shifts.

Ces séries d'heures sont appelées quarts de travail.

So, you work the morning shift,

Donc, vous travaillez l'équipe du matin,

the afternoon shift, the night shift.

l'équipe de l'après-midi, l'équipe de nuit.

The night shift can have a different name,

L'équipe de nuit peut avoir un nom différent,

the night shift, the late shift,

l'équipe de nuit, l'équipe de

or the graveyard shift.

nuit ou l'équipe de cimetière.

(eerie orchestral music)

(musique orchestrale étrange)

Now, why is it called the graveyard shift?

Maintenant, pourquoi s'appelle-t-il le changement de cimetière ?

Do you have to work in a graveyard?

Vous devez travailler dans un cimetière ?

No, of course not.

Non bien sûr que non.

It's called the graveyard shift because, a long time ago,

C'est ce qu'on appelle le changement de cimetière parce qu'il y a longtemps,

when lots of people were accidentally buried alive,

quand beaucoup de gens étaient accidentellement enterrés vivants,

because, you know, medicine was bad, or something,

parce que, vous savez, la médecine était mauvaise, ou quelque chose comme ça,

they often made mistakes.

ils faisaient souvent des erreurs.

Hey, so, we've been burying people alive,

Hé, alors, on a enterré des gens vivants,

like, all the time recently.

genre, tout le temps récemment.

We need a plan.

Nous avons besoin d'un plan.

(sighs)

(soupirs)

Okay, Kevin, like, what do you want me to do?

OK, Kevin, genre, qu'est -ce que tu veux que je fasse ?

I'm just saying I think we need a plan to stop this.

Je dis juste que je pense que nous avons besoin d'un plan pour arrêter cela.

A plan, like what?

Un plan, comme quoi ?

We're gonna bury them in the ground,

On va les enterrer dans le sol,

put a string to their wrist,

mettre une ficelle à leur poignet,

attach the string to a bell

attacher la ficelle à une cloche

so, if they wake up and realize

donc, s'ils se réveillent et réalisent

they've been buried alive by mistake,

qu'ils ont été enterrés vivants par erreur,

they can ring the bell and someone can dig them...

ils peuvent sonner la cloche et quelqu'un peut les déterrer ...

Oh, that's a great idea.

Oh, c'est une excellente idée.

I know, it's bullshit, right?

Je sais, c'est des conneries, non ?

No, the actual reason for that expression comes

Non, la vraie raison de cette expression vient

from sailors on a night watch.

des marins de quart de nuit.

They called it the graveyard shift because,

Ils l'appelaient l'équipe du cimetière parce que,

from the hours of midnight until 4:00 a.m.,

de minuit à 4 heures du matin

that was the time when the most disasters happened.

, c'était le moment où le plus de catastrophes se produisaient.

The graveyard shift, that's it.

Le changement de cimetière, c'est tout.

- Tell him you love him.

- Dis-lui que tu l'aimes.

Bite the bullet.

Mordre la balle.

- Let's imagine that you have a relationship,

- Imaginons que vous ayez une relation,

and, actually, you don't love that person anymore.

et qu'en fait, vous n'aimiez plus cette personne.

They love you lots, sure,

Ils vous aiment beaucoup, bien sûr,

but you know that you have to end this relationship,

mais vous savez que vous devez mettre fin à cette relation,

yet it's going to hurt this person a lot,

mais cela va faire beaucoup de mal à cette personne,

but you need to do it.

mais vous devez le faire.

So (sighs)

Alors (soupirs)

Uh, what should I do?

Euh, que dois-je faire ?

It's been months now, and I still haven't said anything.

Cela fait des mois maintenant, et je n'ai toujours rien dit.

If you ask your friend what to do,

Si vous demandez à votre ami quoi faire

hopefully, your friend will say this.

, j'espère que votre ami vous dira ceci.

I know it's hard, but just bite the bullet, do it.

Je sais que c'est dur, mais mordez juste la balle, faites-le.

Yes, it will be painful,

Oui, ce sera douloureux,

but it's better to do it now

mais il vaut mieux le faire maintenant

and not wait anymore.

et ne plus attendre.

Bite the bullet and do it.

Mordez la balle et faites-le.

Bite the bullet is an expression which comes

[ __ ] the bullet est une expression qui

from, again, a long time ago,

vient, encore une fois, d'il y a longtemps,

when medicine was rubbish,

quand la médecine était de la foutaise

and there was no anesthetic,

et qu'il n'y avait pas d'anesthésie,

so, if you had surgery, there was nothing for your pain.

donc, si vous subissiez une intervention chirurgicale, il n'y avait rien pour votre douleur.

So what did they give people?

Alors qu'est-ce qu'ils ont donné aux gens?

A bullet to bite.

Une balle à mordre.

Why would that help with pain?

Pourquoi cela aiderait-il à soulager la douleur ?

I've never understood this.

Je n'ai jamais compris cela.

You can practice this right now in the comments.

Vous pouvez vous entraîner dès maintenant dans les commentaires.

Have you ever needed to say this to someone?

Avez-vous déjà eu besoin de dire cela à quelqu'un ?

Has someone ever said this to you?

Quelqu'un vous a-t-il déjà dit cela ?

What was the situation?

Quelle était la situation ?

What did you need to bite the bullet and do?

Qu'aviez-vous besoin de mordre la balle et de faire?

Let me know.

Fais-moi savoir.

- I have always taken you with a grain of salt.

- Je t'ai toujours pris avec un grain de sel.

- When you accept something,

- Quand tu acceptes quelque chose,

but you're still like, I don't know,

mais que tu es toujours comme, je ne sais pas,

you take it with a pinch of salt.

tu le prends avec des pincettes.

Now, another way to look at this is

Maintenant, une autre façon de voir cela est

to assume this is an exaggeration,

de supposer que c'est une exagération,

and probably the truth is less than that, right?

et la vérité est probablement moins que cela, n'est-ce pas ?

For example, if someone insults you,

Par exemple, si quelqu'un vous insulte

and says you are the stupidest person ever,

et dit que vous êtes la personne la plus stupide de tous les temps,

someone might tell you,

quelqu'un pourrait vous dire,

whatever he says, take it with a grain of salt.

quoi qu'il dise, prenez- le avec un grain de sel.

He's very angry.

Il est très en colère.

In other words, he's exaggerating.

En d'autres termes, il exagère.

It's not that bad.

C'est pas si mal.

This expression comes from, again,

Cette expression vient, encore une fois, il y

a really long time ago, the Romans.

a très longtemps, des Romains.

Some Roman guy, he made an antidote to a poison,

Un gars romain, il a fait un antidote à un poison,

and he was like, you've be pois-

et il a dit, tu es pois-

You have been poisoned?

Okay, cool.

Tu as été empoisonné ?

D'accord, cool.

This will cure that.

Cela guérira cela.

Take this with a little bit of salt.

Prenez ceci avec un peu de sel.

The Romans believed that adding that grain

Les Romains croyaient que l'ajout de ce grain

of salt would protect them against poisoning.

de sel les protégerait contre l'empoisonnement.

I'm not sure if I believe that, I don't know.

Je ne sais pas si je crois cela, je ne sais pas.

- You think she set the fire and then just walked into it?

- Tu penses qu'elle a mis le feu et qu'elle est entrée dedans ?

- Yeah, I've heard of cutting off your nose

- Ouais, j'ai entendu dire qu'on vous coupait le nez

to spite your face, but that's...

pour contrarier votre visage, mais c'est...

- Cutting off your whole face.

- Vous couper tout le visage.

- You know you're cutting off your nose to spite your face.

- Tu sais que tu te coupes le nez pour contrarier ton visage.

- I'm going.

- Je vais.

- When I was in high school,

- Quand j'étais au lycée,

our science teacher was so annoying,

notre prof de sciences était tellement ennuyeuse,

and, okay, our class was really bad,

et, d'accord, notre classe était vraiment mauvaise,

but, one day, she got so angry,

mais, un jour, elle s'est tellement fâchée,

she was like this.

elle était comme ça.

I am so annoyed with all of you.

Je suis tellement en colère contre vous tous.

That's it, all of you, one hour after school with me.

Ça y est, vous tous, une heure après l'école avec moi.

Have you ever had a teacher that has done that?

Avez-vous déjà eu un enseignant qui a fait cela?

Did you notice that it's also a punishment for them,

Avez-vous remarqué que c'est aussi une punition pour eux,

because they also have to stay after school with you?

car ils doivent aussi rester avec vous après l'école ?

So, when someone is so angry with another person

Donc, quand quelqu'un est tellement en colère contre une autre personne

that they do something to damage that person,

qu'il fait quelque chose pour blesser cette personne,

but they also damage themselves,

mais qu'il se blesse aussi,

usually more, we say this.

généralement plus, nous disons ceci.

They are cutting off their nose to spite their face.

Ils se coupent le nez pour contrarier leur visage.

Uh, miss, aren't you cutting off your nose

Euh, mademoiselle, n'êtes-vous pas en train de vous couper le nez

to spite your face?

pour contrarier votre visage ?

I mean, sure, you're punishing us,

Je veux dire, bien sûr, tu nous punis,

but you're punished too by staying with us

mais tu es aussi puni en restant avec

for an hour after school.

nous une heure après l'école.

To cut off your nose to spite your face?

Se couper le nez pour contrarier son visage ?

What? Why?

Quoi? Pourquoi?

Where did this come from?

D'où est-ce que sa vient?

So, the Middle Ages, think 12th century,

Ainsi, au Moyen Âge, pensez au 12ème siècle,

a common punishment for crime

une punition commune pour le crime

was to cut off people's nose.

était de couper le nez des gens.

So, criminals thought, I'm going to cut off my own nose.

Alors, pensaient les criminels, je vais me couper le nez.

Yeah, that way, what are they gonna do to punish me?

Ouais, comme ça, qu'est-ce qu'ils vont faire pour me punir ?

(metal clangs)

(bruits de métal)

Pretty smart.

Assez intelligent.

- How do I look?

- A quoi je ressemble?

- Don't open that can of worms.

- N'ouvrez pas cette boîte de Pandore.

You are what you are.

(audience laughs)

Tu es ce que tu es.

(le public rit)

- Can open, worms everywhere.

- Peut s'ouvrir, des vers partout.

(audience laughs)

(le public rit)

- To open a can of worms,

- Pour ouvrir une boîte de Pandore,

this expression is very similar

cette expression est très similaire

to the phrase opening Pandora's box.

à la phrase ouvrant la boîte de Pandore.

Maybe you have something similar in your language.

Peut-être que vous avez quelque chose de similaire dans votre langue.

But, to understand it, let's look at this situation.

Mais, pour le comprendre, regardons cette situation.

Friends are hanging out.

Les amis traînent.

Everyone's happy, but then,

Tout le monde est content, mais ensuite,

someone says something that they should not say.

quelqu'un dit quelque chose qu'il ne devrait pas dire.

This statement causes chaos.

Cette déclaration provoque le chaos.

It causes huge drama,

Cela provoque un énorme drame,

and when that happens,

et quand cela arrive,

(grunts) he opened a can of worms

(grognements) il a ouvert une boîte de Pandore

by talking about politics,

en parlant de politique,

and now everyone's fighting.

et maintenant tout le monde se bat.

It's chaos.

C'est le chaos.

Has this ever happened to you?

Est ce que ça t'es déjà arrivé?

Let me know in the comments.

Faites-moi savoir dans les commentaires.

What did you say?

Qu'est-ce que vous avez dit?

What was the situation?

Quelle était la situation ?

How did you open a can of worms?

Comment avez-vous ouvert une boîte de Pandore ?

How did you open Pandora's box?

Comment avez-vous ouvert la boîte de Pandore ?

Let me know.

Fais-moi savoir.

This one is super fun to use.

Celui-ci est super amusant à utiliser.

When you go in a car,

Quand tu montes en voiture,

and you want to sit next to the driver,

et que tu veux t'asseoir à côté du chauffeur,

you just have to say this.

tu n'as qu'à dire ça.

- Shotgun.

- Fusil à pompe.

- Or.

- Ou alors.

- I call shotgun.

- J'appelle fusil de chasse.

- And it's like a magic spell.

- Et c'est comme un sortilège magique.

Everyone else has to let you sit in that seat.

Tout le monde doit vous laisser vous asseoir à ce siège.

I don't know why, that's just the rule.

Je ne sais pas pourquoi, c'est juste la règle.

Where did this expression come from?

D'où vient cette expression ?

Well, a long time ago,

Eh bien, il y a longtemps,

in North America, in the old west,

en Amérique du Nord, dans le vieil ouest,

(dramatic western music)

the people who rode these vehicles,

(musique western dramatique)

les gens qui conduisaient ces véhicules,

with the horses and everything,

avec les chevaux et tout,

the person who sat next to the driver

la personne qui était assise à côté du conducteur

literally had to carry a shotgun

devait littéralement porter un fusil de chasse

because, if someone wanted to rob them

parce que, si quelqu'un voulait les voler

(gun fires)

Mate, that's your job, you're in the shotgun seat.

(tirs d'armes à feu)

Mate, c'est ton travail, tu es dans le siège du fusil de chasse.

- They bribe the guards, the guards turn a blind eye.

- Ils soudoient les gardes, les gardes ferment les yeux.

- A huge percentage of the planet's revenue

- Un énorme pourcentage des revenus de la planète

is derived from Tsunkatse.

provient de Tsunkatse.

Nobody wants to do anything

Personne ne veut faire quoi que ce soit

that might interfere with the game.

qui pourrait interférer avec le jeu.

- So they turn a blind eye to the recruitment tactics.

- Alors ils ferment les yeux sur les tactiques de recrutement.

- [Narrator] For years, the government turned a blind eye

- [Narrateur] Pendant des années, le gouvernement a fermé les yeux

to the recruitment of immigrants

sur le recrutement d'immigrants

by the meat-packing industry.

par l'industrie de la viande.

- In this case, I have just robbed a casino.

- Dans ce cas, je viens de cambrioler un casino.

I took lots of cash from the room with the cash,

J'ai pris beaucoup d'argent dans la chambre avec l'argent,

but then, the security guard catches me.

mais ensuite, le gardien de sécurité m'a attrapé.

What, what do I do?

Quoi, qu'est-ce que je fais ?

What do I do?

Que fais-je?

I know, I know, I offer the security guard money.

Je sais, je sais, j'offre de l'argent au garde de sécurité.

This is smart,

C'est intelligent

and very illegal.

et très illégal.

Don't do it, I'm not advising you to do this.

Ne le fais pas, je ne te conseille pas de faire ça.

This is terrible.

C'est terrible.

So, I tell him, hey.

Alors, je lui dis, salut.

Look, if I give you half of this,

Écoute, si je te donne la moitié de ça,

you turn a blind eye.

tu fermes les yeux.

To turn a blind eye, what does that mean?

Fermer les yeux, ça veut dire quoi ?

Well, I did a bad thing.

Eh bien, j'ai fait une mauvaise chose.

He saw this, he knows that he should say something,

Il a vu cela, il sait qu'il devrait dire quelque chose,

but he chooses to be blind to what happened.

mais il choisit d'être aveugle à ce qui s'est passé.

He chooses to pretend not to see it.

Il choisit de faire semblant de ne pas le voir.

What do you think?

Qu'est-ce que tu penses?

Do you think he is going to turn a blind eye

Pensez-vous qu'il va fermer les yeux

to what I did?

sur ce que j'ai fait ?

So, to clarify, if he says,

Donc, pour clarifier, s'il dit,

yeah, I didn't see anything,

ouais, je n'ai rien vu,

then he turned a blind eye.

alors il a fermé les yeux.

Where does this phrase come from?

D'où vient cette phrase ?

It comes from an old war,

Ça vient d'une vieille guerre,

where this guy told Nelson

où ce type a dit à Nelson

to stop firing at ships.

d'arrêter de tirer sur les navires.

My signals are telling you,

Mes signaux vous disent,

stop firing at the enemy ships.

arrêtez de tirer sur les navires ennemis.

But Nelson, he's only got one good eye.

Mais Nelson, il n'a qu'un bon œil.

The other one is blind.

L'autre est aveugle.

So he's like this.

Alors il est comme ça.

What, mate?

Quoi, mon pote ?

I don't know what you're saying.

Je ne sais pas ce que vous dites.

Yeah, let me have a look, hang on.

Ouais, laissez-moi jeter un œil, attendez.

Let me get my telescope.

Laissez-moi prendre mon télescope.

Nah, can't see anything, mate, no signals.

Non, je ne vois rien, mec, aucun signal.

Keep firing, keep firing.

Continuez à tirer, continuez à tirer.

So, yeah, basically,

Donc, oui, en gros,

Nelson should have listened to the orders,

Nelson aurait dû écouter les ordres,

but he chose to be blind.

mais il a choisi d'être aveugle.

- We got six minutes to deadline, Jonah.

- Nous avons six minutes avant la date limite, Jonah.

We need page one.

Nous avons besoin de la première page.

- Parker.

- Parker.

- When you have some work,

- Lorsque vous avez du travail,

an assignment, a report, homework, whatever,

un devoir, un rapport, des devoirs, peu importe,

and you need to give that work to your boss,

et que vous devez donner ce travail à votre patron,

your teacher, your lecturer, whoever,

votre professeur, votre conférencier, qui que ce soit,

before a certain time,

avant une certaine heure,

that time is your deadline,

cette heure est votre date limite,

and you might say something like this,

et vous pourriez dire quelque chose comme ça,

I have to get this in before the deadline.

je dois le faire avant la date limite.

Here's a nice phrasal verb as well,

Voici également un joli verbe à particule,

to get it in.

pour l'intégrer.

We could also say to hand something in,

Nous pourrions également dire de remettre quelque chose,

to get something in.

d'obtenir quelque chose.

It just means to submit your work when you're finished,

Cela signifie simplement de soumettre votre travail lorsque vous avez terminé,

and you need to finish before the deadline.

et vous devez terminer avant la date limite.

And this expression, deadline,

Et cette expression, délai,

comes from the Civil War in the U.S.A.

vient de la guerre civile aux États-Unis.

They had prisoner of war camps,

Ils avaient des camps de prisonniers de guerre,

and, to stop people escaping,

et, pour empêcher les gens de s'échapper,

they drew a line.

ils ont tracé une ligne.

If you cross that line, people will shoot you,

Si vous franchissez cette ligne, les gens vous tireront dessus,

making you dead.

vous faisant mourir.

It's the deadline, and you can't go past it.

C'est la date limite, et vous ne pouvez pas la dépasser.

Do you have any deadlines coming up?

Avez-vous des échéances à venir?

What do you have to hand in?

Qu'avez-vous à remettre ?

What do you have to get in before the deadline?

Que devez-vous fournir avant la date limite ?

So thank you to my super Patreon Anna

Alors merci à ma super Patreon Anna

for requesting this lesson.

d'avoir demandé cette leçon.

It was super fun to make,

C'était super amusant à faire,

and, if you want to request the next lesson,

et, si vous voulez demander la prochaine leçon,

you can do that by joining my Patreon.

vous pouvez le faire en rejoignant mon Patreon.

The link is in the description,

Le lien est dans la description,

or you can just click here.

ou vous pouvez simplement cliquer ici.

You'll also get an e-book full of worksheets

Vous recevrez également un livre électronique rempli de feuilles de travail

for my favorite lessons.

pour mes leçons préférées.

And I'll see you in the next class.

Et je te verrai au prochain cours.

(soft electronic music)

(musique électronique douce)