8 Dark English Idioms You Need to Know | Sound Fluent with These Morbid Phrases!

- So I asked my super Patreon Anna

- Quindi ho chiesto alla mia super Patreon Anna

what type of video she wanted me to do,

che tipo di video voleva che facessi,

and she asked for dark, morbid idioms.

e lei ha chiesto idiomi oscuri e morbosi. Lo

I know.

so.

So, today, that's what we're doing.

Quindi, oggi, è quello che stiamo facendo.

So, Anna, you awesome human

Quindi, Anna, fantastica umana

with a dark sense of humor,

con un oscuro senso dell'umorismo,

this one's for you.

questo è per te.

(soft electronic music)

(musica elettronica soft)

Right, there are and have been millions of idioms

Esatto, ci sono e ci sono stati milioni di modi di dire

in the English language,

in lingua inglese,

and there are millions of books

e ci sono milioni di libri

about 500 idioms that you need to know.

su 500 modi di dire che devi conoscere.

I have good news for you, though.

Ho buone notizie per te, però.

We don't use 90% of them.

Non ne usiamo il 90%.

(glass shatters)

(vetro in frantumi)

Ish.

Ish.

Lots of them are old-fashioned,

Molti di loro sono antiquati,

and that's why we don't use them.

ed è per questo che non li usiamo.

Some were never popular to begin with.

Alcuni non sono mai stati popolari per cominciare.

Some maybe people use in one little town,

Alcune persone forse usano in una piccola città,

in one tiny part of England.

in una minuscola parte dell'Inghilterra.

But sure, if you can find 500 of them

Ma certo, se riesci a trovarne 500

to sell your shitty book,

per vendere il tuo libro di merda,

why not confuse people?

perché non confondere le persone?

When I teach idioms, I make sure

Quando insegno espressioni idiomatiche, mi assicuro

that you will actually hear them,

che le ascolterai davvero

and actually want to use them in your day to day life,

e che vorrai davvero usarle nella tua vita quotidiana,

so here we go.

quindi eccoci qui.

- Now, you guys are slotted

- Ora, ragazzi, siete nella

for the 2:00 a.m. to 5:00 a.m. slot.

fascia oraria dalle 2:00 alle 5:00.

- What?

- Che cosa?

That's the graveyard shift.

Questo è il turno del cimitero.

- In your job, do you have different times

- Nel tuo lavoro, hai orari diversi in

that you can work?

cui puoi lavorare?

Like, sometimes, do you work in the morning,

Ad esempio, a volte lavori la mattina, a

sometimes, in the afternoon, sometimes, at night?

volte il pomeriggio, a volte la notte?

Those sets of hours are called shifts.

Quelle serie di ore sono chiamate turni.

So, you work the morning shift,

Quindi, fai il turno mattutino,

the afternoon shift, the night shift.

il turno pomeridiano, il turno notturno.

The night shift can have a different name,

Il turno di notte può avere un nome diverso,

the night shift, the late shift,

il turno di notte, il turno di notte

or the graveyard shift.

o il turno di notte.

(eerie orchestral music)

(musica orchestrale inquietante)

Now, why is it called the graveyard shift?

Ora, perché si chiama il turno del cimitero?

Do you have to work in a graveyard?

Devi lavorare in un cimitero?

No, of course not.

No certo che no. Si

It's called the graveyard shift because, a long time ago,

chiama il turno del cimitero perché, molto tempo fa,

when lots of people were accidentally buried alive,

quando molte persone venivano accidentalmente seppellite vive,

because, you know, medicine was bad, or something,

perché, sai, la medicina era cattiva, o qualcosa del genere,

they often made mistakes.

spesso facevano degli errori.

Hey, so, we've been burying people alive,

Ehi, quindi, ultimamente abbiamo sempre seppellito persone vive

like, all the time recently.

.

We need a plan.

Abbiamo bisogno di un piano.

(sighs)

(sospira)

Okay, Kevin, like, what do you want me to do?

Ok, Kevin, tipo, cosa vuoi che faccia?

I'm just saying I think we need a plan to stop this.

Dico solo che penso ci serva un piano per fermare tutto questo.

A plan, like what?

Un piano, tipo cosa?

We're gonna bury them in the ground,

Li seppelliremo nel terreno, gli

put a string to their wrist,

metteremo una corda al polso,

attach the string to a bell

legheremo la corda a una campana

so, if they wake up and realize

così, se si svegliano e si rendono conto di essere stati

they've been buried alive by mistake,

sepolti vivi per errore,

they can ring the bell and someone can dig them...

possono suonare la campana e qualcuno può scavarli ...

Oh, that's a great idea.

Oh, è una grande idea.

I know, it's bullshit, right?

Lo so, è una stronzata, vero?

No, the actual reason for that expression comes

No, la vera ragione di quell'espressione viene

from sailors on a night watch.

dai marinai di guardia notturna.

They called it the graveyard shift because,

Lo chiamavano il turno del cimitero perché,

from the hours of midnight until 4:00 a.m.,

da mezzanotte alle 4:00,

that was the time when the most disasters happened.

era l'ora in cui si verificavano la maggior parte dei disastri.

The graveyard shift, that's it.

Il turno di notte, tutto qui.

- Tell him you love him.

- Digli che lo ami.

Bite the bullet.

Stringere i denti.

- Let's imagine that you have a relationship,

- Immaginiamo di avere una relazione

and, actually, you don't love that person anymore.

e, in realtà, non ami più quella persona.

They love you lots, sure,

Ti amano molto, certo,

but you know that you have to end this relationship,

ma sai che devi porre fine a questa relazione,

yet it's going to hurt this person a lot,

eppure ferirà molto questa persona,

but you need to do it.

ma devi farlo.

So (sighs)

Quindi (sospira)

Uh, what should I do?

Uh, cosa dovrei fare? Sono

It's been months now, and I still haven't said anything.

passati mesi e non ho ancora detto niente.

If you ask your friend what to do,

Se chiedi al tuo amico cosa fare,

hopefully, your friend will say this.

si spera che il tuo amico dirà questo.

I know it's hard, but just bite the bullet, do it.

So che è difficile, ma stringi i denti, fallo.

Yes, it will be painful,

Sì, sarà doloroso,

but it's better to do it now

ma è meglio farlo ora

and not wait anymore.

e non aspettare più.

Bite the bullet and do it.

Stringi i denti e fallo.

Bite the bullet is an expression which comes

Mordere la pallottola è un'espressione che viene

from, again, a long time ago,

da, ancora una volta, molto tempo fa,

when medicine was rubbish,

quando la medicina era spazzatura

and there was no anesthetic,

e non c'erano anestetici,

so, if you had surgery, there was nothing for your pain.

quindi, se avevi un intervento chirurgico, non c'era niente per il tuo dolore.

So what did they give people?

Quindi cosa hanno dato alla gente?

A bullet to bite.

Un proiettile da mordere.

Why would that help with pain?

Perché dovrebbe aiutare con il dolore?

I've never understood this.

questo non l'ho mai capito.

You can practice this right now in the comments.

Puoi esercitarti subito nei commenti.

Have you ever needed to say this to someone?

Hai mai avuto bisogno di dirlo a qualcuno?

Has someone ever said this to you?

Qualcuno ti ha mai detto questo?

What was the situation?

Qual era la situazione?

What did you need to bite the bullet and do?

Di cosa avevi bisogno per stringere i denti e fare?

Let me know.

Fammi sapere.

- I have always taken you with a grain of salt.

- Ti ho sempre preso con le pinze.

- When you accept something,

- Quando accetti qualcosa,

but you're still like, I don't know,

ma sei ancora tipo, non lo so,

you take it with a pinch of salt.

lo prendi con un pizzico di sale.

Now, another way to look at this is

Ora, un altro modo di vedere questo è

to assume this is an exaggeration,

presumere che si tratti di un'esagerazione,

and probably the truth is less than that, right?

e probabilmente la verità è meno di questo, giusto?

For example, if someone insults you,

Ad esempio, se qualcuno ti insulta

and says you are the stupidest person ever,

e dice che sei la persona più stupida di sempre,

someone might tell you,

qualcuno potrebbe dirti,

whatever he says, take it with a grain of salt.

qualunque cosa dica, prendila con le pinze.

He's very angry.

È molto arrabbiato.

In other words, he's exaggerating.

In altre parole, sta esagerando.

It's not that bad.

Non è così male.

This expression comes from, again,

Questa espressione viene, ancora una volta,

a really long time ago, the Romans.

molto tempo fa, dai romani.

Some Roman guy, he made an antidote to a poison,

Un tizio romano, ha preparato un antidoto a un veleno,

and he was like, you've be pois-

e mi ha detto, sei stato veleno...

You have been poisoned?

Okay, cool.

Sei stato avvelenato?

Va bene, d'accordo.

This will cure that.

Questo lo curerà.

Take this with a little bit of salt.

Prendi questo con un po' di sale.

The Romans believed that adding that grain

I romani credevano che l'aggiunta di quel granello

of salt would protect them against poisoning.

di sale li avrebbe protetti dall'avvelenamento.

I'm not sure if I believe that, I don't know.

Non sono sicuro di crederci, non lo so.

- You think she set the fire and then just walked into it?

- Pensi che abbia appiccato il fuoco e poi ci sia entrata?

- Yeah, I've heard of cutting off your nose

- Si', ho sentito di tagliarti il ​​naso

to spite your face, but that's...

per far dispetto alla tua faccia, ma questo e'...

- Cutting off your whole face.

- Tagliarti tutta la faccia.

- You know you're cutting off your nose to spite your face.

- Sai che ti stai tagliando il naso per far dispetto alla tua faccia.

- I'm going.

- Vado.

- When I was in high school,

- Quando ero al liceo, la

our science teacher was so annoying,

nostra insegnante di scienze era così fastidiosa,

and, okay, our class was really bad,

e, ok, la nostra classe era davvero pessima,

but, one day, she got so angry,

ma, un giorno, si è arrabbiata così tanto,

she was like this.

era così.

I am so annoyed with all of you.

Sono così arrabbiato con tutti voi.

That's it, all of you, one hour after school with me.

Ecco fatto, tutti voi, un'ora dopo la scuola con me.

Have you ever had a teacher that has done that?

Hai mai avuto un insegnante che lo ha fatto?

Did you notice that it's also a punishment for them,

Hai notato che è anche una punizione per loro,

because they also have to stay after school with you?

perché anche dopo la scuola devono stare con te?

So, when someone is so angry with another person

Quindi, quando qualcuno è così arrabbiato con un'altra persona

that they do something to damage that person,

da fare qualcosa per danneggiarla,

but they also damage themselves,

ma danneggia anche se stesso,

usually more, we say this.

di solito di più, diciamo questo. Si

They are cutting off their nose to spite their face.

stanno tagliando il naso per far dispetto alla loro faccia.

Uh, miss, aren't you cutting off your nose

Uh, signorina, non si sta tagliando il naso

to spite your face?

per far dispetto alla sua faccia?

I mean, sure, you're punishing us,

Voglio dire, certo, ci stai punendo,

but you're punished too by staying with us

ma vieni punito anche tu rimanendo con noi

for an hour after school.

per un'ora dopo la scuola.

To cut off your nose to spite your face?

Tagliarti il ​​naso per far dispetto alla tua faccia?

What? Why?

Che cosa? Perché? Da

Where did this come from?

dove viene questo?

So, the Middle Ages, think 12th century,

Quindi, nel Medioevo, pensa al XII secolo,

a common punishment for crime

una punizione comune per i crimini

was to cut off people's nose.

era tagliare il naso alle persone.

So, criminals thought, I'm going to cut off my own nose.

Quindi, pensavano i criminali, mi taglierò il naso da solo.

Yeah, that way, what are they gonna do to punish me?

Sì, in questo modo, cosa faranno per punirmi?

(metal clangs)

(rumore metallico)

Pretty smart.

Abbastanza intelligente.

- How do I look?

- Come ti sembro?

- Don't open that can of worms.

- Non aprire quel barattolo di vermi.

You are what you are.

(audience laughs)

Tu sei quello che sei.

(il pubblico ride)

- Can open, worms everywhere.

- Può aprirsi, vermi ovunque.

(audience laughs)

(il pubblico ride)

- To open a can of worms,

- Aprire un barattolo di vermi,

this expression is very similar

questa espressione è molto simile

to the phrase opening Pandora's box.

alla frase aprire il vaso di Pandora.

Maybe you have something similar in your language.

Forse hai qualcosa di simile nella tua lingua.

But, to understand it, let's look at this situation.

Ma, per capirlo, diamo un'occhiata a questa situazione. Gli

Friends are hanging out.

amici stanno uscendo.

Everyone's happy, but then,

Tutti sono felici, ma poi

someone says something that they should not say.

qualcuno dice qualcosa che non dovrebbe dire.

This statement causes chaos.

Questa affermazione provoca il caos.

It causes huge drama,

Causa un enorme dramma,

and when that happens,

e quando ciò accade,

(grunts) he opened a can of worms

(grugnisce) ha aperto un barattolo di vermi

by talking about politics,

parlando di politica,

and now everyone's fighting.

e ora tutti litigano.

It's chaos.

È il caos.

Has this ever happened to you?

Ti è mai successo?

Let me know in the comments.

Fatemi sapere nei commenti.

What did you say?

Cosa hai detto?

What was the situation?

Qual era la situazione?

How did you open a can of worms?

Come hai aperto un barattolo di vermi?

How did you open Pandora's box?

Come hai aperto il vaso di Pandora?

Let me know.

Fammi sapere.

This one is super fun to use.

Questo è super divertente da usare.

When you go in a car,

Quando sali in macchina

and you want to sit next to the driver,

e vuoi sederti accanto all'autista,

you just have to say this.

devi solo dirlo.

- Shotgun.

- Fucile a pompa.

- Or.

- O.

- I call shotgun.

- Chiamo fucile.

- And it's like a magic spell.

- Ed è come un incantesimo.

Everyone else has to let you sit in that seat.

Tutti gli altri devono lasciarti sedere su quel posto.

I don't know why, that's just the rule.

Non so perché, questa è solo la regola.

Where did this expression come from?

Da dove viene questa espressione?

Well, a long time ago,

Beh, molto tempo fa,

in North America, in the old west,

in Nord America, nel vecchio West,

(dramatic western music)

the people who rode these vehicles,

(musica western drammatica)

le persone che guidavano questi veicoli,

with the horses and everything,

con i cavalli e tutto il resto,

the person who sat next to the driver

la persona che sedeva accanto al guidatore

literally had to carry a shotgun

doveva letteralmente portare un fucile

because, if someone wanted to rob them

perché, se qualcuno voleva derubarli

(gun fires)

Mate, that's your job, you're in the shotgun seat.

(spara)

Amico, questo è il tuo lavoro, sei al posto del fucile.

- They bribe the guards, the guards turn a blind eye.

- Corrompono le guardie, le guardie chiudono un occhio.

- A huge percentage of the planet's revenue

- Un'enorme percentuale delle entrate del pianeta

is derived from Tsunkatse.

deriva da Tsunkatse.

Nobody wants to do anything

Nessuno vuole fare nulla

that might interfere with the game.

che possa interferire con il gioco.

- So they turn a blind eye to the recruitment tactics.

- Quindi chiudono un occhio sulle tattiche di reclutamento.

- [Narrator] For years, the government turned a blind eye

- [Narratore] Per anni, il governo ha chiuso un occhio

to the recruitment of immigrants

sul reclutamento di immigrati

by the meat-packing industry.

da parte dell'industria del confezionamento della carne.

- In this case, I have just robbed a casino.

- In questo caso, ho appena rapinato un casinò.

I took lots of cash from the room with the cash,

Ho preso un sacco di soldi dalla stanza con i soldi,

but then, the security guard catches me.

ma poi la guardia di sicurezza mi ha beccato.

What, what do I do?

Cosa, cosa faccio?

What do I do?

Cosa devo fare?

I know, I know, I offer the security guard money.

Lo so, lo so, offro soldi alla guardia giurata.

This is smart,

Questo è intelligente

and very illegal.

e molto illegale.

Don't do it, I'm not advising you to do this.

Non farlo, non ti sto consigliando di farlo.

This is terrible.

È terribile.

So, I tell him, hey.

Quindi, gli dico, ehi.

Look, if I give you half of this,

Senti, se ti do metà di questo,

you turn a blind eye.

chiudi un occhio.

To turn a blind eye, what does that mean?

Chiudere un occhio, cosa significa?

Well, I did a bad thing.

Beh, ho fatto una brutta cosa.

He saw this, he knows that he should say something,

Ha visto questo, sa che dovrebbe dire qualcosa,

but he chooses to be blind to what happened.

ma sceglie di non vedere quello che è successo.

He chooses to pretend not to see it.

Sceglie di fingere di non vederlo.

What do you think?

Cosa ne pensi?

Do you think he is going to turn a blind eye

Pensi che chiuderà un occhio

to what I did?

su quello che ho fatto?

So, to clarify, if he says,

Quindi, per chiarire, se dice,

yeah, I didn't see anything,

sì, non ho visto niente,

then he turned a blind eye.

allora ha chiuso un occhio.

Where does this phrase come from?

Da dove viene questa frase?

It comes from an old war,

Viene da una vecchia guerra,

where this guy told Nelson

in cui questo tizio ha detto a Nelson

to stop firing at ships.

di smetterla di sparare alle navi. I

My signals are telling you,

miei segnali ti dicono di

stop firing at the enemy ships.

smettere di sparare alle navi nemiche.

But Nelson, he's only got one good eye.

Ma Nelson, ha solo un occhio buono.

The other one is blind.

L'altro è cieco.

So he's like this.

Quindi lui è così.

What, mate?

Cosa, amico?

I don't know what you're saying.

Non so cosa stai dicendo.

Yeah, let me have a look, hang on.

Sì, fammi dare un'occhiata, aspetta.

Let me get my telescope.

Fammi prendere il mio telescopio.

Nah, can't see anything, mate, no signals.

Nah, non riesco a vedere niente, amico, nessun segnale.

Keep firing, keep firing.

Continua a sparare, continua a sparare.

So, yeah, basically,

Quindi, sì, fondamentalmente,

Nelson should have listened to the orders,

Nelson avrebbe dovuto ascoltare gli ordini,

but he chose to be blind.

ma ha scelto di essere cieco.

- We got six minutes to deadline, Jonah.

- Mancano sei minuti alla scadenza, Jonah.

We need page one.

Abbiamo bisogno della prima pagina.

- Parker.

- Parker.

- When you have some work,

- Quando hai del lavoro,

an assignment, a report, homework, whatever,

un incarico, una relazione, compiti a casa, qualunque cosa,

and you need to give that work to your boss,

e devi dare quel lavoro al tuo capo, al

your teacher, your lecturer, whoever,

tuo insegnante, al tuo conferenziere, chiunque,

before a certain time,

prima di un certo tempo,

that time is your deadline,

quel tempo è la tua scadenza,

and you might say something like this,

e potresti dire qualcosa del genere,

I have to get this in before the deadline.

devo farlo prima della scadenza.

Here's a nice phrasal verb as well,

Ecco anche un bel phrasal verb,

to get it in.

per farlo entrare.

We could also say to hand something in,

Potremmo anche dire consegnare qualcosa,

to get something in.

per ottenere qualcosa.

It just means to submit your work when you're finished,

Significa solo inviare il tuo lavoro quando hai finito,

and you need to finish before the deadline.

e devi finire prima della scadenza.

And this expression, deadline,

E questa espressione, scadenza,

comes from the Civil War in the U.S.A.

viene dalla Guerra Civile negli Stati Uniti.

They had prisoner of war camps,

Avevano campi di prigionieri di guerra

and, to stop people escaping,

e, per impedire alle persone di scappare,

they drew a line.

tracciarono una linea.

If you cross that line, people will shoot you,

Se attraversi quella linea, la gente ti sparerà,

making you dead.

facendoti morire.

It's the deadline, and you can't go past it.

È la scadenza e non puoi oltrepassarla.

Do you have any deadlines coming up?

Hai delle scadenze in arrivo?

What do you have to hand in?

Cosa devi consegnare?

What do you have to get in before the deadline?

Cosa devi inserire prima della scadenza?

So thank you to my super Patreon Anna

Quindi grazie alla mia super Patreon Anna

for requesting this lesson.

per aver richiesto questa lezione.

It was super fun to make,

È stato molto divertente da realizzare

and, if you want to request the next lesson,

e, se vuoi richiedere la lezione successiva,

you can do that by joining my Patreon.

puoi farlo iscrivendoti al mio Patreon.

The link is in the description,

Il link è nella descrizione,

or you can just click here.

oppure puoi semplicemente cliccare qui.

You'll also get an e-book full of worksheets

Riceverai anche un e-book pieno di fogli di lavoro

for my favorite lessons.

per le mie lezioni preferite.

And I'll see you in the next class.

E ci vediamo alla prossima lezione.

(soft electronic music)

(musica elettronica soft)